Libros de Lingüística del euskera, página 3 de 14

Liburu hauetan, Luis Luciano Bonaparte Printzearen ondarea osatzen duten eskuizkribuak ematen dira argitara, euskalkiz euskalki, edizio anotatuan, eta batzuetan kritikoan ere bai, ezaugarri dialektalen arabera hizkuntzaren maila guztiak arakatuta. Eskuizkribuak XXI. Mendeko euskaldun jakintsuek, Printzeak eskaturik, euskararen euskalki eta azpieuskalki desberdinetara itzulitako Biblia zatiak eta dotrinak dira, gehien bat, baina baita bestelako testu batzuk ere. Gaur egun ondare hau Bizkaia, Guipuzcoa eta Nafarroako Aldundien liburutegi eta artxiboetan dago, euskalkien arabera bananduta. Argitalpen honi esker, ikertzaile eta ikasleek eskuizkribu guztiak dituzte escurra, euskalkien eta euskararen bilakabide historiko eta diakronikoa sakontasunez eta dokumentaturik aztertzeko. Argitalpen hau Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren ekimenari esker burutu da, Deustuko Unibertsitateko Deiker Institutuaren eta Eusko Jaurlaritzako Cultura Sailaren laguntzaz.

Gutxitan gonbidatzen gaitu idazle batek bere etxera, bere laneko mahaira, bere ohe eta ametsetara; gutxitan erakusten dizkigu idazle batek zuzen-zuzenean bere baitako labirintoak, bere bihotzeko txokoak. Liburu honek ostatu ematen dio irakurleari idazlearen etxean eta gogamenean. Aldi eta alde askotako gonbidatuz beterik dauka etxea. Agapea, prest. Anjel Lertxundik baliabide literarioekin pentsatzen du, gizateriaz, munduaz, euskal giroaz, irakurketaz, pandemiaz, heziketaz, gaur-gaurko arazoez. Pentsamenduaren eta literaturaren tradizioa baliatzen du, aipuz aipu, txoko-miran. Hatza mingainean busti, orriak pasa, azpimarrak errepasatu, Anjelen liburuetan garai orotako liburuen oihartzunak entzuten dira, milaka orriren xiri-xarak, bihotza goxatuz, azalean dardara arinak eraginez, eta tarteka erraiak irauliz.

Eibarko ahozko euskara jatorraren inguruko ikerketa sakon baten zati bat jasotzen da liburu honetan. Lana lekukoen ekoizpenetan oinarrituta dago, eta monografia dialektalen mailan kokatzen da oro har, baina ikuspegi berriak ere baditu euskal dialektologiarako. Hizkuntza geografiaren ekarriez gainera, soziolinguistikara hurbilketa ere egin da hainbat aldagarri kontuan hartu direlako aztergaia prozesatzerakoan: jatorri geografikoaz gain, adina, sexua eta alfabetizazioa, besteak beste. Eremu pertzeptuala ere landu da lekukoen iritziak eta iruzkinak ere orokorrean gogoan hartu direlako. Oinarrian Eibarko euskararen fonetika-fonologia maila eta maila morfosintaktikoaren jasoketa zabala dago. Azterketa esparrua morfologiako eremuko izen sintagmaren deklinabidearen alorrera mugatu da. Nagusiki, deklinabide kasuak, izen berezi batzuen deklinabidea, gradu hurbileko mugatzailez mugatutako ereduak eta erakusleak aurkituko dituzu liburu honetan.

Euskal Herria, como la Grecia clásica, más que una nación, es un mundo. Ha sido siempre un cruce de caminos, una confrontación de caracteres étnicos, un mestizaje de culturas. Somos un pueblo siempre en la encrucijada. Pero somos el pueblo del euskera. Sin el no habria Euskal Herria. Tampoco habria existido, ni podria existir, una nacion llamada Nabarra. Al Sur y al Oriente de Nabarra/Euskal Herria, la Ribera participa de todos los caracteres generales de nuestro pueblo, con la añadidura de ser tierra fronteriza. Tantas veces invadida, ha sido lugar de encuentro y de comunicacion, espacio de la sabiduria popular. Y en este cruce de caminos nuestro, unas veces mas y otras veces menos, siempre se han podido escuchar los sonidos de la vieja lengua. Este trabajo solo aspira a poder recuperar las palabras que un ribero curtido y culto, Pedro Arellano Sada, escribia el año 1933: El ya floreciente Renacimiento de la Cultura Vasca ha encontrado eco en aquel apartado rincon del Pais, y hay personas que se preocupan en recoger y conservar el espiritu del pueblo que lo habita. Aqui os expondre mi modesta contribucion a estas tareas.

A lo largo del siglo XX, varios autores han venido investigando una serie de datos, que indicarían que La Rioja fue un territorio de habla vasca en el pasado. No obstante, otros especialistas han tratado de reducir la importancia del fenomeno, argumentando que las huellas dejadas por el euskera se reducen a zonas limitadas, y que procederian de una presunta llegada de repobladores de origen alaves en tiempos medievales, sin que este idioma gozase alguna vez de gran importancia en la region.Pero los ultimos hallazgos epigrafi cos de epoca romana, asi como la mejora en nuestros conocimientos acerca de las lenguas antiguas de la Peninsula, estan dando paso a nuevas perspectivas, confi rmandonos que, muchos siglos antes de aquellas supuestas repoblaciones medievales, pudo emplearse en el espacio riojano una modalidad de euskera arcaico, cuyo uso no quedaba restringido a una minoria, sino quizas todo lo contrario, hasta el punto de ser una fuente esencial de los abundantes indicios del mismo tipo que se registran en epocas posteriores.La presente obra se centra en el repaso al conjunto de pruebas de fecha mas remota que se conocen hasta ahora sobre el tema, complementandose con un apendice en el que se sugieren posibles vias futuras hacia la comprension de las caracteristicas del protoeuskera, no solo de La Rioja, s...

La historia del euskera en Navarra parece haber dado un salto cualitativo importante con el descubrimiento de la Mano de Irulegi, el primer texto escrito en un antiguo euskera llamado vascónico y datado hacia el 75 a.C.Con este texto las leyendas de las ciudades vasconas (Barskunes, Bentian, OTtikes) que comenzaron a acuñar monedas a partir del año 140 a.C. cobran una nueva dimension. Estas ya nos estaban indicando que aquel pueblo estaba realizando las primeras tentativas para adaptar un extraño y ajeno alfabeto iberico a una fonetica vasca propia y exclusiva. El registro poco posterior de nombres de personas, dioses y ciudades (Iturissa, Larrahe, Sesenco) escritos con la grafia latina y con una clara traduccion desde el euskera actual habia sido, hasta ahora, un signo evidente de su alfabetizacion.Sin embargo, seguirle la pista a este idioma mas alla de la epoca romana ha sido una tarea complicada e infructuosa. Los historiadores se han mostrado siempre muy precavidos a la hora de establecer un vinculo que pruebe la continuidad linguistica entre las comunidades indigenas navarras de la Edad de Hierro y los vascones que irrumpen en la Historia en epoca romana. Profundizar hasta el Neolitico resultaba ya una tarea poco menos que imposible.Este libro plantea que el euskera tiene su origen en las primeras comunidades agricolas que arribaron a nuestra tierra desde los Balcanes al comienzo del Neolitico, en el 5000 a.C. Valiendose de las investigaciones y conclusiones extraidas por otras disciplinas como la Genetica, la Arqueologia, la Linguistica, etc., pretende mostrar de una manera sencilla y asequible para el lector los fundamentos de esta teoria que recoge 7.000 años de historia y generar un debate siempre beneficioso para esclarecer algunos puntos todavia controvertidos sobre nuestra lengua.

El presente ensayo da a conocer algunos de los resultados alcanzados en la investigación lingüística a lo largo de estosúltimos años, más concretamente en lo relacionado con los dialectos vascos.