Libros de Literatura extranjera, página 9 de 61

Mª Gema Fernández SampedroEste volumen estudia el impacto del viaje en la memoria histórica y en la conciencia colectiva norteamericana. Para ello se analiza este elemento como recurso narrativo en siete novelas (The Adventures of Huckleberry Finn, The Awakening, Winesburg, Ohio, The Grapes of Wrath, The Catcher in the Rye, On the Road y The Sot-Weed Factor), con el fin de determinar las peculiaridades de cada una y los elementos en comun, que dan las claves de interpretacion de los valores de identidad nacional. En estas obras de ficcion, se describe Norteamerica como proceso y apertura a nuevas posibilidades. En cada uno de los trayectos se cuestiona el sistema, donde las libertades y la igualdad de oportunidades no siempre estan garantizadas, y se interroga la autoridad. La ficcion se convierte de esta manera en una herramienta de protesta y reivindicacion, de busqueda y huida.

Quarante textes inoubliables, quarante morceaux de bravoure de la littérature française depuis la Ballade des pendus de François Villon jusqu''à La Modification de Michel Butor. Ces pages, nous les a

La Crónica de los Reyes Otomanos del rabino salonicense Moisés Almosnino (1518-1580) se ha conservado hasta ahora inédita en un único manuscrito que se encuentra en la Biblioteca Ambrosiana de Milán (Italia). Esta obra ha sido tradicionalmente tenida por identica a la que con el nombre de Extremos y Grandezas de Constantinopla publico Iacob Cansino en Madrid en 1638, y que dedico al conde-duque de Olivares. La realidad, sin embargo, es que esta ultima no es mas que una edicion parcial y refundida de la Cronica de los Reyes Otomanos. Este singular rabino sefardi, vastago eminente de una familia aragonesa de rancio abolengo, fue testigo excepcional de una serie de acontecimientos historicos que plasmo en esta obra aljamiada, ahora transcrita en caracteres latinos, que aporta a los historiadores una nueva vision de los sucesos ocurridos a mediados del siglo XVI en el oriente continental europeo, bajo los mandatos de Selim I, Soliman el Magnifico y Selim II, pero no es menor el interes que ofrece desde el punto de vista linguistico, ya que se trata de la unica obra literaria sefardi aljamiada de libre creacion escrita en ese siglo.

"Cuídese de ciertos libros, pues muerden a los lectores que se sienten autorizados a saberlo todo y se acercan a un texto, al que sea, con el guiño del co-conspirador o del amante potencial". Con esta advertencia Doris Sommer nos inicia en la aventura de leer a los narradores minoritarios que saben defender su particularismo con artes pasadas por alto hasta ahora. Ellos inventan una gama de estrategias para seducir al lector que pretende comprenderlo todo y para dejarlo insatisfecho. Los abrazos y los rechazos marcan el performance de sujetos apasionantes que no se entregan totalmente, ponen barreras retóricas con el fin de recordar a los lectores curiosos que las diferencias culturales crean asimetrías y que nadie puede ni debe saber lo suficiente para hablar por el otro.

Puro Placer contiene una selección de los cincuenta libros más recomendables del siglo XX, que han sido elegidos atendiendo a un único principio: el placer que inspiran. En esta recopilación de textos britanicos, franceses, alemanes, rusos, checos y americanos, John Carey (uno de los criticos literarios mas respetados del Reino Unido) combina ficcion, no ficcion y poesia y autores solemnes con clasicos populares. El autor ha evitado las grandes obras canonicas en favor de otras joyas emblematicas no tan conocidas que ofrecen una nueva percepcion de los grandes autores del pasado siglo. En la tarea de desempolvar estos tesoros nos desvela como surgieron y como se escribieron, a la vez que los situa en su contexto general.

Esta selección -arbitrariamente planeada alrededor de una veintena de textos-, no es un muestrario de la diversidad de temas confrontados por el movimiento reflexivo del autor, sino un testimonio de

Sostiene Ana Urkiza que el sistema literario vasco, en permanente esfuerzo por ofrecer una imagen de modernidad, no ha alcanzado aún la madurez. A partir de esa hipótesis, y con el doble objetivo de acercar al público a escritoras susceptibles de ser incluidas en el actual canon de la literatura vasca y de promover el necesario debate sobre ese canon sacando a la luz las preguntas más candentes, ha entrevistado a ocho escritoras: Arantxa Urretabizkaia, Mariasun Landa, Aurelia Arkotxa, Laura Mintegi, Lourdes Oñederra, Itxaro Borda, Miren Agur Meabe y Yolanda Arrieta. Las escritoras han vertido, en conversaciones magistralmente dirigidas por Ana Urkiza, todo su bagaje de inquietudes y reflexiones. Sin dobleces. Sin vértigo. Dicen sus verdades de forma clara y descarnada. No callan nada. Porque han conocido ya demasiado bien el silencio, un silencio que las ha privado de la crítica y del reconocimiento que merecen. Un silencio que las ha etiquetado en base a lecturas realizadas con arreglo a criterios masculinos. Las respuestas de estas ocho mujeres son agudas y penetrantes y configuran un excelente retrato de unas escritoras plenas de vida y vivencias. Los testimonios, reflexiones, vivencias y anécdotas de estas creadoras rebosantes de fuerza transmiten en todo momento una honda emoción humana y literaria.

Avérchenko es el maestro del sarcasmo entendido como burla sangrienta. En los relatos que aquí presentamos caracteriza, por ejemplo, la labor de un cirujano con una cruel y mordaz ironía en Trabajo de artesano, ya sea como el caracter generoso y dadivoso de los rusos puede propiciar los abusos que cometen algunas personas, como es el caso del descarado invitado de Kulakov en Generoso carnaval, ya sea la indiferencia del gordinflon ante la bañista casi ahogada que otros pretendian salvar y que resulta ser su mujer en Matrimonio legitimo o bien, por ultimo, Averchenko ridiculiza de forma sutil la estupidez humana a modo de protesta contra lo cotidiano e intrascendente que ocupa el dia de una persona media en Un dia normal y corriente. Fiel al estilo chejoviano, Teffi nos narra historias amenas y divertidas de la vida cotidiana, que ofrecen ricas y variadas posibilidades interpretativas y resultan muy actuales a los lectores de nuestra epoca. Asi, los relatos que aqui presentamos nos hacen reflexionar sobre el arte y hasta que punto el destino de una obra o de sus personajes depende del autor (El destino arrepentido), sobre como los objetos o cosas pueden dominar la voluntad de las personas, como le ocurre a Olga al convertirse en compradora compulsiva por culpa de un cuellecito de camisa (La vida y un cuellecito de camisa) o simplemente sobre el estres y la ansiedad que provoca la situacion de examinarse en la joven Manichka (El examen).

El libro Esta colección pretende poner al alcance del profesor y el alumno los títulos esenciales que forman el canon de la literatura española e hispanoamericana, así como las obras cimeras de la li

Este homenaje constituye un acto de reconocimiento a la dilatada y fructífera trayectoria del profesor Francisco Fernández Fernández quien, procedente de la Universidad Complutense de Madrid, llegó a la Universitat de Valencia como Catedratico en el año 1981. Cabe destacar su esplendida contribucion al estudio de la Linguistica Diacronica, la Traductologia y la Didactica de las Lenguas. Asi, la dedicacion del profesor Fernandez a la universidad, merece este volumen que recoge una seleccion de trabajos de profesores de diferentes universidades que testimonian su reconocimiento al homenajeado. Las diferentes contribuciones, se hacen eco de las teorias criticas mas recientes y constituyen una aportacion significativa al avance del conocimiento en su ambito especifico.

Allusion, Identity and. Community in Recent British Writing builds on an eclectic theoretical framework combining insights from literary stylistics and pragmatics, traditional rhetoríc, imagology and recent polítícal and phílosophícal debates about identity in order to show how allusion - literary or otherwise - can play a part in the construction of identity for the sake of self-presentation. Of particular interest is the way allusion may be used as a strategy by outsíders - fictional and real - when seeking to be admitted into different kinds of community, from literary élítes to national polities. Close readings of works by Salman Rushdie, Seamus Heaney, Caryl Phillips, Bridget O'Connor and Zadie Smith demonstrate allusion's capacity to broker acceptance and generate empathy, to define models of identity and, in some cases, to backfire. By emphasízíng individual autonomy in the process of self-expression, Allusion, Identity and Community in Recent British Writing also redeems the subject from the more repressive régimes of over-deterministic theory, while ultimately claiming that the very difference which necessitates the negotiation of identity through such strategies as the deployment of allusion is also the basic precondition of communication and community building, two activities in which literature is inalienably engaged

La literatura griega actual adolecía de un estudio sistemático desde la creación del estado griegohasta los albores del siglo XXI en nuestra lengua. La traducción española de la Historia de la Iiteratura griega moderna de Politis (1994), se interrumpe en la decada de los setenta y se encuentra inaccesible y descatalogada. Desde la asignatura de Literatura Griega Contemporanea, en la Universidad Autonoma de Madrid, se constato esta realidad. Contando con el inestimable apoyo y una beca de investigacion de la Fundacion Onasis, Alicia Villar se propuso abordar este campo de investigacion para "enmendar entuertos y deudas". Con el afan de solventar este vacio bibliografico presentamos Literatura Griega Contemporanea (De l82l a nuestros dias) para que los hispanohablantes puedan iniciarse en el ambito de la literatura neohelenica. En ella, el lector podra encontrar los acontecimientos sociales y politicos mas relevantes de la Grecia contemporanea, que fueron decisivos en la creacion literaria, las corrientes literarias en las que se puede enmarcar a los literatos griegos desde comienzos del siglo XlX, agrupados por escuelas y generaciones, la bibliografia pertinente actualizada y un indice de nombres propios que recoge los principales 55 poetas y prosistas griegos contemporaneos. Alicia Villar Lecumberri (Pamplona), curso la carrera de Musica, es diplomada en Filologia Hispanica por la Universidad de Navarra, Premio Extraordinario de Licenciatura en Filologia Clasica y doctora por la UCM. Ha sido colaboradora del Diccionario griego-español, del CSIC, redactora de Nueva Diccionario Griego-Español (Atenas, 2004), y profesora de griego moderno en la Escuela Oficial de ldiomas de Madrid. Creo el departamento de Lengua y Civilizacion Españolas en la Universidad Jenica (Grecia). En la actualidad es profesora de Griego Moderno y de Literatura Griega Contemporanea