Libros de Ingenierías, página 38 de 459

El diseño mecánico ha experimentado un avance notable en los últimos años. Las máquinas son cada vez más complejas y las piezas que las forman deben ser más precisas. Los proyectos ya no pueden basarse en formulas empiricas, sino en las ciencias basicas y las ingenieriles y en el uso de metodos analiticos, recordando que lo escencial en el diseño es la creatividad y el buen criterio. Este libro es una clara exposicion de todo ello.

Este diccionario, que engloba más de 25.000 términos y más de 1.500 abreviaturas, es fruto de siete años de traducción al español de documentación técnica alemana sobre ferrocarriles, generada durante el proyecto, el concurso, la adjudicación, la construcción, la puesta en marcha y el mantenimiento del sistema ferroviario de alta velocidad española AVE. Las nuevas tecnologías, los prototipos de sistemas y las aplicaciones técnicas específicas que implica la Alta Velocidad y la conducción automática de trenes han llevado a la creación de una gran masa de nueva terminología en español que, en su mayor parte, ha debido ser definida, contrastada y establecida por técnicos alemanes y españoles.