El llibru ta dividíu en tres partes de títulos bien significativos: "Tiempu d''esiliu", "Díes de povisa ayena" y "El mofu del escaecimientu", que marquen el tonu xeneral de los poemes. La llucha contra''l desarraigu, les ruines que''l tiempu va dexando en nos y, a la fin, l''escaezu que miedra col pasar de los dies son los temes recurrentes d''un poeta sabedor del camin que nos lleva a la destruccion y a la muerte, un poeta que manexa la llingua con axilida y estilu propiu.
Tayu ye'l so segundu llibru n'asturianu depués de Magaya. Pensáu como la siguiente posa nuna obra sele y firme que busca remirar l'Asturies na que se cría, compónse a camín ente la poesía y l'ensayu. Nesti casu detenemonos na mina como casa y mitu familiar; nel tayu (y la so polisemia) como llugar d'orixe. L'autor conxuga nel dellos paisaxes identitarios: lo familiar, lo politico, lo emocional, lo antropoloxico o lo psicoanalitico, consiguiendo traer a xuiciu los mitos propios y evocar un paisaxe unicu ente lo realista y lo simbolico. Con un resultau d'una fuercia y una honestida ablucante, l'autor sigue na construccion d'un universu propiu y singular onde lo personal ye voz de lo comunitario, llogrando trespasar les fronteres hacia lo universal que nos taya a toos.
Superficie del silenciu ye una obra fecha cola solidez de largamasa pero tamién col desconsuelu del adultu quescribe y que sabe qu«El neñu que fui / duerme nos terruños del pasáu». La memoria y el
Suaños de sal / Sueños de sal ye l’antoloxía billingüe que permite a Ricardo Pochtar presentase énte’l públicu asturfalante afatáu colos mesmos vistíos llingüísticos qu’esti gracies al bon facer trad
Para conmemorar los 400 años de la muerte de William Shakespeare se publica, en asturiano, la traducción de los sonetos completos del mayor dramaturgo de la literatura universal. En palabras del traductor, Hector Fernandez: Lo mas logrado, lo mas sutilmente trabajado, lo mas plenamente humano del talento literario de Shakespeare esta en la preciosa y precisa complejidad de estos versos+. Lo poco que se sabe de la vida de William Shakespeare (1564-1616) se quiso compensar leyendo esta obra en clave autobiografica, intentando desvelar inutilmente quienes podrian ser el apuesto joven, la dama oscura y el poeta rival a los que se dirige. El tema central de estos poemas es la pasion amorosa, con la que se entrelaza la preocupacion por el paso del tiempo y la muerte, reflexiones sobre la belleza, la lealtad y la politica, todo ello con un tratamiento literario que supera la tradicion petraquista y anticipa una nueva poesia amorosa moderna. Hector Fernandez, poeta con dos libros publicados, ofrece una version en tridecasilabos blancos, ajustada y excepcional, de la poesia shakespeariana. Tambien tradujo al asturiano poemas de Auden y de los modernistas nortemericanos: Frost, Stevens, Williams, Fletcher, H. D., Moore, Ransom, Cummings, Crane, Oppen.
Skull city y otres histories ye una antoloxía fecha pol propiu autor que recueye una refilera testos de factura distinta escritos n estremaes époques, unos yá publicaos n'antoloxíes o periódicos diarios o selmanales (premiaos dalgunos) y otros ineditos. Hai tres novelines curties (Skull City, La espedicion y La piel), microrellatos (Que nun se pierdan nel aire, Fotograma...), cuentos estrenaos en formatu monologu teatral (King-Kong), testos eroticos que derrompieron una llinia de creacion bien interesante y poco triada na lliteratura asturiana y hasta una novelina per entregues! (Fueya de ruta). Amor, maltratu, mina, guerra civil, sexu, fantasia, aventura, zombis Y tres de too ello, la mirada critica del autor y la reflexion sobre'l ser humanu y la so organizacion social. Y mas p'atras tovia l'homenaxe sentiu a escritores y cineastes, noveles y pelicules que-y dexaron buelga nel tiempu de la infancia, que yera tamien el de la derrota y el western. Dolfo Camilo Diaz n estau puru.
