Libros de Literatura, página 90 de 14152

La poesía de Dante Alighieri presenta varias dificultades y vínculos que rinden la traducción literal de la obra casi imposible en cualquier idioma del planeta. Los varios intentos de traducción, en poesia y en prosa, que se han realizado y siguen siendo propuestos en el mundo, merecen la medalla con la doble cara de Jano: por una cara el merito de haber ofrecido al publico una nueva version de la obra, que representa sin duda alguna una contribucion valiosa a su interpretacion; y por la otra la incapacidad de ofrecer al lector la representacion mas fiel y autentica de la poesia dantesca, su armonia y metrica. No solo: la falta, en muchisimos casos, de la correspondiente traduccion al español de palabras usadas por Dante, en sus significados literales y semanticos muchas de ellas inventadas por el mismo a traves de latinismos o grecismos impide una interpretacion profunda y autentica, no solo del texto en si mismo, sino de muchas metaforas y alegorias. Las versiones en poesia, realizadas por obra de preclaros y reconocidos poetas en todo el mundo, han adquirido su merito por la identidad de su traductor, por encima del prestigio del autor y de la obra original. Es lo que ha pasado con otros textos como, por ejemplo, con las versiones en italiano de la Iliada (traducida por Vincenzo Monti) y de la Odisea (traducida por Hipolito Pindemonte), cuya belleza poetica, armonia y emotividad, en lengua italiana, estan bien a la altura de la obra original, pero con su precisa y propia identidad. Una consideracion aparte merecen las versiones en prosa de laDivina Comedia. En terminos generales demuestran por si mismas, si era necesario demostrarlo, que la poesia dantesca es muy dificil de traducir en rima por las razones indicadas en apertura de este parrafo. Sin embargo, es nuestra opinion que, si los resumenes de la obra pueden ser aceptados, aunque solo en linea de principio, por exigencias didacticas, son inamisibles cuando el autor de tanto esfuerzo pretende presentar el trabajo como una traduccion literal de la composicion dantesca: esta equivocado el metodo y el fin del escrito. Considerados todos estos vinculos, o quiza seria mas apropiado definirlos restricciones, hemos decidido presentar a nuestro publico la traduccion literal verbum ad verbum de esta obra de valor universal. Este criterio nos ha llevado a la siguiente resolucion: en muchos casos hemos podido respetar el endecasilabo dantesco, lo que nos ha llenado de satisfaccion; en otros casos no lo hemos podido obtener: hemos entonces decidido aceptar igualmente este resultado con tal de quedar acordes con la traduccion literal. El mismo criterio ha sido adoptado con las rimas: dos idiomas neolatinos muchas veces coinciden y, cuando hemos podido respetar la rima nos hemos, con razon, complacidos; pero cuando la rima no ha podido coincidir, a la falta de alternativas, igualmente lo hemos aceptado, coherentemente con el criterio general de este esfuerzo.

EN UN SOLO CONTINENTE, TODOS LOS GÉNEROS BREVES DEL ENORME JAMES JOYCE, QUE ABARCA TANTO SU FICCIÓN COMO SU CORRESPONDENCIA: UN PRIMER VOLUMEN COMPRENDE DESDE LOS CUENTOS DE DUBLINESES Y LAS EPIFANÍAS AL COMPLETO, HASTA EL RETRATO DE UN ARTISTA, EL OSCURO

Al tiempo que el presidente Wilson involucra a su país en la Gran Guerra europea, en California está naciendo la forma más poderosa de manipular la realidad que haya existido jamás: la industria del

Este libro es la tesis doctoral del autor, leída el 28-10-2010 en la Facultad de BB.AA. de la UCLM. El planteamiento inicial, parte del hecho de “dar a conocer lo nuestro en la dimensión de las artes

Tras una terrible revuelta del pueblo egipcio contra los invasores hicsos, el depuesto faraón Sekenenre muere y su familia tiene que huir a Nubia. Su nieto Ahmose retornará a Egipto años más tarde, dispuesto a liberar a su pueblo y recuperar el trono.

Después de colaborar con la resistencia antinapoleónica en Italia y de tener que separarse de su amada princesa de Volterra, Nicholas Ramage recibe órdenes de dirigirse a Gibraltar. Sin embargo, contraviniendo las ordenes, Ramage captura una nave española

En 1796, cuando Hornblower es todavía un prometedor teniente de navío, el joven Nicholas Ramage se ve de pronto al mando de la fragata Sibella, cuando mueren todos sus superiores a manos de los franceses. Ponerse al frente de un grupo de curtidos marinos que acaban de ser derrotados por un navio de 74 cañones no es empresa facil, pero mayores riesgos le de paran las ordenes que le aguardan en la cabina del capitan. La situacion militar en el Mediterraneo es muy indefinida, y la aristocracia c orsa, enfrentada a Napoleon, depende del auxilio de Ramage para organizar la resistencia contra las tropas francesas. Todo un reto par a un joven de veinte años.

Es innegable la importancia de la obra de Molière a largo de cuatro siglos debido a su análisis de la naturaleza humana y de los comportamientos sociales. De ahí que siga siendo el dramaturgo más rep

La gran obra de Almudena Grandes. Las cinco novelas de una serie que ha marcado nuestra memoria colectiva, y la historia de la literatura española.Cuando en 2010 Almudena Grandes publicó Ines y la alegria, en la que novelizo de manera inolvidable el episodio desconocido de la toma del valle de Aran en 1944 por un ejercito de republicanos españoles, anuncio que con ella iniciaba una serie de novelas independientes con las que querian trazar la historia olvidada de los que resistieron y lucharon en la clandestinidad durante la posguerra y el franquismo. Asi aparecieron El lector de Julio Verne, sobre el maquis en la sierra de Jaen, Las tres bodas de Manolita, sobre la organizacion de la resistencia en Madrid, entre carceles, tablaos y Cuelgamuros, Los pacientes del doctor Garcia, sobre la red de evasion de nazis en la España franquista, y La madre de Frankenstein, en el que un manicomio se convierte en microcosmos de un regimen represor. Esas cinco novelas forman el ultimo gran friso de la literatura española, una obra titanica que ha logrado una repercusion irrepetible, y que ahora ofrecemos en un estuche de lujo.

Esta caja reúne la obra literaria mayor de Rafael Azcona: los nueve libros con los que nos regaló una de las cosmovisiones más importantes e influyentes de las últimas décadas. La imagen que de este pais nos lego Azcona quiza es mas certera y tiene mas enjundia que la de la mayoria de libros de historia y sociologia.En este omnibus viajan con nosotros los siguientes libros: El repelente niño Vicente; Memorias de un señor bajito; Cuando el toro se llama Felipe; Los muertos no se tocan, nene; El pisito; Los ilusos; Pobre, paralitico y muerto; El cochecito; Los europeos, ademas, de un sugerente estudio sobre el sustrato de toda la creacion azconiana realizado por Bernardo Sanchez.Divertida, afilada, ingeniosa, rotunda, amable, tierna, puñetera la literatura de Rafael Azcona es un tesoro nacional, entendiendo la nacion como ese vasto territorio que se extiende hasta los confines de la galaxia.

En sus cuarenta años de vida Jack London escribió 197 relatos en los que priman la aventura y la épica lucha del hombre enfrentado a un entorno hostil. Una investigación de la Universidad de Stanford ha catalogado y recopilado cronologicamente, por primera vez, todos estos cuentos, treinta y seis de ellos ineditos, en una obra colosal dividida en tres tomos. El primero, que comprende los 87 relatos escritos por el gran autor norteamericano entre 1893 y 1902, aparece ahora en traduccion integra de Susana Carral, realizada expresamente para esta edicion. Escritos durante la adolescencia y juventud de London, en ellos da cuenta de su experiencia juvenil, cuando a los diecisiete años se embarco como marinero rumbo a Japon en la goleta Sophia Sutherland, y su posterior busqueda de oro en Alaska, donde la sombra de la muerte escondida entre el hielo estuvo a punto de costarle la vida.