Narrativa de Asia y África, página 10 de 35

Yi Mun-yol se inspira en la vida del poeta Kim Byong-ion (1807-1863), figura emblemática en la historia de las letras de Corea conocido como Kim Sa-kat por el sombrero de bambú con que se protegía la cabeza, fue victima del castigo que se impuso a

Memorias de una familia pobre, de un pueblo despojado de su memoria, a través de los ojos de un niño palestino de Belén.

Krishnan, profesor de inglés, lleva una existencia feliz con su esposa y su hija. Sin embargo, su mujer muere de tifus. Lo que sigue es la lucha de Krishnan con el aparente sinsentido de la muerte, sus intentos de comunicarse con el alma de su esposa a través de un medium, y finalmente su reconciliación, no sólo con la muerte, sino también con la vida.

Sholem Asch ha creado una magnífica novela, en la que presentan un cuadro rico y colorido. Las innumerables escenas de la vida cotidiana en Babilonia, los templos, los jardines colgantes, el banquete de Baltasar, las inexpugnables murallas de la ciudad, la torre de Bel Merodach, las Puertas de Ishtar, los esclavos, las adeptas del templo y muchas otras escenas y personalidades hace de este libro un exuberante fresco y quizas la obra mas imaginativa y apasionante de su autor.

El jurado del premio La sonrisa vertical, concedido en febrero de 1998, declaró finalista esta obra, de la que destacó su originalidad y su derroche imaginativo. En efecto, desbocada y exuberante unas veces, descarnada otras, esta novela, la primera de Ramon Burcet, narra la busqueda a traves de los tiempos del perfecto instante supremo en el imperecedero deseo sexual y amoroso, nunca saciado. Todo empieza cuando, tras crear el universo, Yahve da forma a ciertas criaturas celestiales, entre ellas a Luzbel, el mas bello y seductor, el principe de las tinieblas, por quien el Creador se ve endiabladamente atraido. Poco despues, Dios ordena confeccionar un sutil regalo para Luzbel, pero la expulsion de los demonios al infierno impide que el regalo llegue a su destinatario. Una mujer inmortal,la Innombrable, comienza entonces la busqueda de ese regalo, un prodigioso dedal que, debidamente utilizado, procura un placer inconcebible. En el residira el secreto de las voluptuosas relaciones entre el demonio Astarot y la joven Astartea. Tiempo despues, volvera a aparecer el dedal en la celebre ciudad de Sodoma, cuya poblacion se entrega a los placeres carnales mas desmedidos. La pista del regalo se pierde hasta la civilizacion egipcia, donde, por mediacion de un lubrico enano y de su sirviente, llega a manos de una mujer felina, Tamit, que hara lo posible por conservarlo. Dos veces mas sembrara el dedal desordenes y excesos: en la oscura Edad Media, entre una promiscua secta hereje, y, en pleno siglo XX, en una ciudad de nuestros dias, cundo cae en manos de un peligroso violador que misteriosamente hace gozar a sus victimas. En El regalo de Luzbel, Burcet desarrolla su personal nocion del erotismo: Lo erotico es lo que excita los sentidos; en particular, lo que sucede en esa tierra de nadie donde se solapan el erotismo y la pornografia.

DISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 2Lengua de partida: portugués de Mozambique.DISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 2Lengua de partida: portugués de Mozambique.

Convencido de que el alma reside en la piel, de que su propio ser se ha desvanecido junto con los rasgos de su cara desfigurada a raíz de un accidente, un científico se obsesiona con la idea de cubrirse con una mascara, otro yo que esperanzadamente concibe como un nexo con el mundo. Destinada a devolverle la comunicaciUn, el afecto, su sexualidad incluso, esa segunda piel comienza a imponerse a su voluntad a traves de una intriga magistral desarrollada por Abe en El rostro ajeno.

El celebre premio Nobel nos sorprende con esta obra en la que el pasado arrolla al presente"Tenía los ojos cansados de tanto mirar caras. Las calles de El Cairo se desbordaban por la corriente de peatones y de coches, como las olas del mar en los dias de tormenta."Esta novela nos traslada al Egipto de los años sesenta y setenta. Su protagonista es un hombre que descubre que no es huerfano de padre como pensaba. Se lo desvela su madre en el lecho de muerte porque quiere que su hijo sepa que su padre es un hombre muy importante y puede serle de gran ayuda.Tras enterrar a su madre, Sabir viaja de Alejandria a El Cairo para comenzar la busqueda, poniendo, incluso, un anuncio en el periodico. La trama se complica cuando comete un asesinato y descubre mas secretos sobre su familia, como por ejemplo que su madre habia sido prostituta.