Esta obra es un regalo que nos hace Fina de Calderón. El libro, prologado por Carlos Murciano, está dedicado a la memoria de su mejor lector y compañero, Fernando Calderón
Este volumen forma con la antología Cinco Poetas Finlandeses, edición de Francisco J. Uriz, aparecida recientemente en esta misma editorial, el panorama más completo publicado en español de la poesía del siglo XX, escrita por poetas finlandeses de lengua sueca.¿Finlandeses o suecos? Es bien sencillo: Si uno es sueco en Suecia, ciudadano del reino de Suecia, iza la bandera azul y gualda, figura en el registro civil de Suecia y canta el himno nacional sueco Vieja y libre patria en innumerables ocasiones; pero si uno es sueco en Finlandia, sueco-finlandes, ciudadano de la republica de Finlandia, iza la bandera blanquiazul del pais, anima fervorosamente a sus selecciones nacionales en competiciones deportivas incluso contra Suecia y canta el himno nacional finlandes Tierra nuestra (bis), patria nuestra, etc. en variadas ocasiones.Soy un escritor sueco-finlandes, uno de los casi doscientos miembros de la Asociacion de escritores sueco-finlandeses. Habida cuenta de que en Finlandia viven unos trescientos mil finlandeses de lengua materna sueca, resulta sencillo calcular que aproximadamente uno de cada mil quinientos es miembro de la citada sociedad, que por tanto ha publicado dos obras literarias como minimo, de cualquier genero con tal de que la calidad sea decente, o se ha destacado de otra manera, por ejemplo, siendo profesor de historia de la literatura.
Selección, traducción y prólogo de Pedro Martínez Montávez incluyendo veintiún textos, veinticuatro el segundo, veinte el tercero, treinta y uno el cuarto y doce el quinto. Hacen un total de ciento ocho textos, de los que aqui se traducen veinticuatro; es decir, esta seleccion de la que soy el unico responsable constituye algo mas de la quinta parte del conjunto. Como se vera, todos los poemas fueron fechados por el poeta, excepto los correspondientes al ultimo volumen, Iluminaciones, publicado en 1998, tres meses despues de su muerte, que ocurrio en la madrugada del dia 30 de abril del año 1998. Es decir, se trata de textos escritos durante los años noventa del siglo pasado
