Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 6 de 20

Síntesis espiritual y poética de la Edad Media, La Divina Comedia se compone de cien cantos distribuidos en un prólogo y tres cantigas (Infierno, Purgatorio y Paraíso), de treinta y tres cantos cada una de ellas. El fundamento de esta proporcion es el numero 3, y el canto que sirve de prologo al poema forma con los demas el numero 100, multiplo de 10 y simbolo de la perfeccion. El titulo generico del poema fue originariamente Commedia, en relacion con su contenido, que en un principio, triste, termina en un final feliz. "Divina" es el epiteto añadido posteriormente y que quedo consagrado, como titulo de la obra, a partir de la edicion de Giolito (Venecia, 1555). Un problema por resolver es el de la fecha de composicion del poema, pero la opinion que presenta mayor probabilidad es la que situa su inicio en 1307 y su finalizacion en 1321.

El volumen de los Sonetos que presentamosestá basado en la edición de Thomas Thorpede 1609, con la revisión y las modificacionespertinentes que la crítica ha ido señalando a lolargo de los años. Esta edicion ofrece al lectorla version original inglesa junto con dos traducciones,una literal y otra en verso, de unaobra que continua siendo una de las cimas dela lirica europea de todos los tiempos.

La ceremonia del té es una de las disciplinas más refinadas, sofisticadas y distintivas de la cultura japonesa. Lo que comenzó como un simple pasatiempo, se convirtió con el devenir de los siglos en una habilidad social imprescindible entre las clases distinguidas, hasta transformarse en un camino de reflexion, meditacion y autoconocimiento y en un modo de preservar el legado cultural del Japon tradicional. En estos cien poemas, inscritos en las puertas correderas de una de las salas del Konninchi-an en Kioto, se plasma la imperecedera sabiduria de los maestros del te del pasado: un valioso tesoro transmitido de generacion en generacion que hoy llega hasta nosotros para recordarnos que la belleza existe tambien alli donde no se la busca.

L& x02019;obra mes perfecta d& x02019;un dels poetes essencials de la literatura portuguesa, autor del poema epic fundacional Les Lusíades. Una sublim col·lecció de sonets seleccionada i trad

La extrema popularidad literaria de la que Sidonio Apolinar (siglo V d.C.) gozó en vida marcó de un modo decisivo el curso estético de las décadas que sucedieron a su muerte. Fue uno de los autores mas leidos e imitados durante toda la Edad Media, a pesar de su extremo preciosismo formal, su complejidad expresiva y su oscuro conceptismo.La obra poetica de Sidonio Apolinar, a excepcion de las trece piezas en verso insertas dentro del corpus de epistolas, se nos ha transmitido en una coleccion de veinticuatro poemas, metrica y tematicamente variados. Esta edicion bilingue ofrece la primera traduccion española en verso de su poesia. Dada su dificultad, cada poema va acompañado de un breve comentario introductorio, en el que se abordan todos los aspectos pertinentes para su correcta comprension: fecha y circunstancias de composicion, estructura, metrica, genero literario, influencias, claves de interpretacion, etc.

Memoria y concepción filosófica del universo de todo un pueblo, el finlandés, elKalevala es a la vez una de las más grandes epopeyas de Europa. Suma del folclore de Finlandia y de su pasado mítico, en ella la leyenda, la fabula y la balada aparecen perfectamente entrelazadas, creando un mundo a caballo entre la realidad y la magia.Memoria y concepcion filosofica del universo de todo un pueblo, el finlandes, elKalevalaes a la vez una de las mas grandes epopeyas de Europa. Compuesta por Elias Lonnrot a partir del disperso repertorio de cantos populares, transmitidos de generacion en generacion por bardos carelianos, su minucioso trabajo de recuperacion y reelaboracion de los cantos alumbro por fin una obra unica y coherente, suma del folclore de Finlandia y de su pasado mitico. La leyenda, la fabula y la balada aparecen en ella perfectamente entrelazadas, creando un mundo a caballo entre la realidad y la magia, poblado no por heroes en sentido estricto, sino por hombres que, si bien destacan por sus atributos casi divinos, actuan movidos por pasiones humanas. La presente edicion responde a la definitiva de la obra, publicada en 1849.Prologo de Agustin Garcia CalvoMemoria y concepcion filosofica del universo de todo un pueblo, el finlandes, elKalevalaes a la vez una de las mas grandes epopeyas de Europa. Compuesta por Elias Lonnrot a partir del disperso repertorio de cantos populares, transmitidos de generacion en generacion por bardos carelianos, su minucioso trabajo de recuperacion y reelaboracion de los cantos alumbro por fin una obra unica y coherente, suma del folclore de Finlandia y de su pasado mitico. La leyenda, la fabula y la balada aparecen en ella perfectamente entrelazadas, creando un mundo a caballo entre la realidad y la magia, poblado no por heroes en sentido estricto, sino por hombres que, si bien destacan por sus atributos casi divinos, actuan movidos por pasiones humanas. La presente edicion responde a la definitiva de la obra, publicada en 1849.Prologo de Agustin Garcia Calvo

Selección, edición y traducción de Ángel-Luis Pujante.Selección de 50 sonetos (de los más de 150 que escribió William Shakespeare) representativos de la gran variedad de tonos y temas del conjunto: son principalmente sonetos de amor, pero no faltan los alusivos a los estragos del Tiempo, la traicion, el desengaño o la muerte.Edicion bilingue ingles / español.

El Tristán de Eilhart von Oberg es el único poema alto-medieval sobre los amores entre este héroe y la reina Isolda que ha sobrevivido entero hasta nuestros días y permanecía inédito hasta ahora en español. La historia de esta inmortal pareja de amantes, que comenzo a componerse en la segunda mitad del siglo XII, nos ha llegado a traves de multiples manuscritos de los que solo conservamos fragmentos, tanto en sus primeras versiones francesas (recogidas en el primer volumen Tristan e Iseo) como en el monumental poema de Gottfried von Strassburg de principios del siglo XIII. Ante este desolador panorama, la version de Eilhart von Oberg resulta una pieza clave para reconstruir fielmente fragmentos dispersos de una de las novelas de amor mas originales y complejas de la literatura universal.

Na Europa dos séculos XI e XII un grupo de magníficos poetas cantaron cancións en latín que chegaron ata nós compiladas en coleccións. De moitas destas destas pezas consérvase a música, e a maioría delas son de autor anonimo, algunhas estan copiadas en codices fermosamente iluminados, mentres outras se agochan entre os pergameos dedicados a outros mesteres non tan poeticos. A meirande sona teñena merecidamente os Carmina Burana, cancions do mosteiro bavaro de Beuren, recreadas polo compositor Carl Orff en 1935 na cantata escenica do mesmo nome. Non obstante, os Carmina Burana non son o unico froito desta vigorosa lirica latina medieval. Por fortuna, nas abadias e mosteiros europeos os estudosos atoparon outras antoloxias de cancions que dende o seculo xix se clasificaron coa denominacion de cantos goliardos. Este e o caso dos tres cancioneiros de poemas e cancions dos poetas goliardos que traducimos aqui.Entre as coleccions mais valiosas de poesia lirica latina goliardica estan os Carmina Cantabrigiensia (Cancioneiro de Cambridge), cuxa composicion adoita situarse a finais do seculo XI, polo que son ata o de agora o testemuño mais antigo.A exquisita coleccion chamada Carmina Arundeliana (Cancioneiro de Arundel), realizada en pleno seculo xii, conten na sua meirande parte poemas amorosos que poderian deberse ao afamado poeta Pedro de Blois, ainda que a sua autoria non esta demostrada.Entre todos os cancioneiros dos goliardos teñen voz propia os Carmina Rivipullensia (Cancioneiro de Ripoll), vinte cancions de amor de altisima calidade poetica, que son a unica mostra de lirica latina medieval na Peninsula Iberica, e que son case contemporaneas dos Carmina Arundeliana.O noso traballo reproduce do xeito mais fiel posibel a estrutura formal dos poemas.

Cuatro son las versiones que en esta edición se dan de la obra del genial autor inglés. Una fidedigna reproducción del texto inglés, una doble versión al castellano de Alfredo Gómez Gil y como prólogo e ilustracion de las versiones anteriores, la obra del gran pintor aleman Eberhard Schlotter.

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilos

Versión bilingüe de un clásico persa del siglo XI en una inédita y extraordinaria versión de Clara Janés y Ahmad Mohammad Taherí. "En la Persia medieval, desgarrada por contradicciones surgidas de la

Chesterton llamó a Alexander Pope el último poeta de la civilización. Marcado por la deformidad corporal y las enfermedades, que suplió con la excelencia del ingenio y el cultivo de la amistad, Pope encontro en la imitacion y la satira una forma de expresion que no ha sido superada en ese terreno. Traductor de Homero y editor de Shakespeare, Pope hizo de la literatura una forma de vivir. Practicamente inedito en español, esta edicion presenta a Alexander Pope como un autor que puede orientar al lector en un tiempo -como el suyo- de crisis y corrupcion moral y economica que, sin embargo, no puede someter a los espiritus -como el suyo- nobles e independientes.

LORENZO DE’ MEDICI (LLORENÇ EL MAGNÍFIC) (Florència, 1449 - Careggi, 1492) va ser príncep de Florència, mecenes de les arts, polític, poeta i filòsof renaixentista pertanyent a la influent família fl

Amb Selecta de sonets de Shakespeare. Líriques de Shakespeare, la Biblioteca Historica de la Traducció Catalana s’inaugura. Ofereix 69 sonets traduts i publicats per Magí Morera i Galícia entre els a

Casi mil años después de transitar por este mundo, muestra su vigente actualidad como maestro de la Ciencia del Amor.La obra poética de Ibn Gabirol no es poesía espiritualista y descarnada, sino que contiene ecos de la sabiduria profetica insobornable del pueblo judio. Es el autor mas individualista de los creadores de poesia hebraico-españoles, aportando una introspeccion descarnada y vivaz, poco comun antes y despues de el.

Los Sonetos de Shakespeare. Edición bilingüe. Traducción de Antonio Rivero TaravilloPublicados en 1609, los Sonetos de Shakespeare constituyen una de las cumbres de la poesía amorosa de todo tiempo o

En el siglo xv, en el ocaso de un día de primavera, tres grandes poetas se reunieron en el santuario de Minase para celebrar una de las más bellas ceremonias de las que el mundo tiene memoria: la escritura de un poema colectivo que, con los años, se convertiria en una de las mayores obras literarias de la historia del Extremo Oriente. Estos versos tenian como objetivo ser una ofrenda para un tiempo ya en ruinas: el tiempo del antiguo esplendor politico y cultural que nacio al amparo de la aristocracia japonesa. Frente a las ruinas del esplendor aristocratico, el Minase no solo se manifiesta como una ofrenda, sino como el ultimo esfuerzo por reconstruir aquella epoca en donde la belleza, la sutileza y un codigo moral basado en la dignidad, la rectitud y la justicia, gobernaban el mundo.