La Divina Comedia es un poema alegórico donde el protagonista encuentra su propia identidad a través de un viaje desde el Infierno hasta el Cielo. La vida real y la sobrenatural se entrelazan mediante la lucha entre el ser y el espiritu. El poema consta de tres partes: Infierno, Purgatorio y Paraiso, donde para alcanzar la felicidad humana y religiosa es preciso seguir un camino que obliga a pasar antes por el rechazo del pecado y la purificacion del arrepentimiento. Es asi que Dante, acompañado por el poeta romano Virgilio, quien simboliza la razon y el amor humano y, posteriormente, por Beatriz la amada del poeta simbolo de la Divina Sabiduria y el Amor Divino, realiza este peregrinaje por los distintos circulos del Infierno y del Purgatorio hasta llegar al Paraiso. Considerada como una de las obra maestras de la literatura italiana y universal, La Divina Comedia sintetiza la filosofia y el pensamiento medieval, reuniendo todo el saber de la humanidad occidental hasta el momento de ser escrita. Indudablemente, esta obra excepcional llevara al lector a recorrer mil y una historias maravillosas y sobretodo, asombrosas.

Un estupendo estuche con los tres volúmenes de la Divina Comedia.Edición y traducción del poeta Jorge GimenoPremio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia)La Divina Comedia relata el viaje de Dante Alighieri por el infierno, el purgatorio y el paraiso en tres grandes canticas.En el Infierno, el gran poeta italiano relata su viaje al inframundo desde el encuentro fortuito con su guia, el poeta latino Virgilio, hasta el avistamiento de Lucifer en el fondo del abismo. Viaje simbolico por el alma humana, su recorrido es un inolvidable catalogo de los pecadores que merecen la pena eterna segun la escatologia medieval. Sin embargo, su vision poetica trasciende tambien el tiempo y, en sus horrores, alumbra la edad moderna que en parte ayudo a crear.El Purgatorio es la cantica del cambio, el paso del poeta por el reino en que las almas, mediante sus padecimientos y la oracion de los vivos, conquistan la salvacion que ya han obtenido. Pero no menos importa el aprendizaje del poeta, que amplia su conocimiento de la realidad verdadera a traves de las revelaciones que le ofrece el camino. Tras un viaje entre lo velado y lo desvelado, lo que es y lo que no es, Dante se reencontrara con Beatriz y se dirigira de su mano al bien supremo, ya un poco mas dueño de su destino.En el Paraiso, culminacion necesaria de la Comedia, Dante asciende a los cielos y consigue lo impensable: alcanzar el Empireo, el no lugar y no tiempo de la presencia divina, para luego regresar a la tierra y contarlo. El sentido ultimo del libro no es otro que mistico, y los versos finales del poema se resuelven en la divinidad. Pero Dante se eleva en esta cantica tambien hasta la mas alta expresion de su poesia, un estilo sacro, inimitable e irremplazable, que resume su destino literario.La presente edicion, a cargo del poeta español Jorge Gimeno, incluye el texto original, una soberbia traduccion en endecasilabos, una introduccion general, un prologo y un iluminador aparato de notas.

Selección, edición y traducción de Ángel-Luis Pujante.Selección de 50 sonetos (de los más de 150 que escribió William Shakespeare) representativos de la gran variedad de tonos y temas del conjunto: son principalmente sonetos de amor, pero no faltan los alusivos a los estragos del Tiempo, la traicion, el desengaño o la muerte.Edicion bilingue ingles / español.

Edición bilingüe de "La Comedia" de Dante Alighieri, la edición coloca de forma encadenada y continúa el original con su traducción en castellano, con métrica y rima, con lo que se consigue una mayo

Probablemente no exista ningún otro clásico que se haya admirado más y leído menos que la Divina Comedia. Su importancia ha permanecido indiscutida a lo largo de los siglos y aun en nuestros días, tan proclives a la alergia religiosa, no creo que haya nadie capaz de pensar que un mundo sin la Divina comedia no seria mundo mas incompleto, mas feo e insustancial, y en el que con toda seguridad mucha de la mejor poesia europea que vino despues no hubiese sido posible.

Esta no es una lectura de la Divina comedia p ara especialistas académicos o eruditos . Me considero experto en Dante solo en el sentido estrictamente literal del término: "experto", es decir, una pe

Obra maestra de la literatura italiana y cumbre de las letras universales. Este poema épico fue escrito durante la primera mitad del siglo XIV y puede leerse en su sentido literal, como el viaje que realiza el propio autor por el infierno, el purgatorio y el paraiso, guiado primero por el poeta romano Virgilio y despues por Beatriz, la amada que Dante idealizo. Sin embargo, la obra esta llena de simbolos, alegorias y un profundo sentido moral y filosofico que la vuelven inagotable y le han permitido trascender al tiempo. El iluminador prologo de Jorge Luis Borges permite una comprension mas honda de este libro, cuya vigencia sigue siendo indiscutible siete siglos despues de su publicacion original.Dante Alighieri es un poeta universal, y los grandes creadores siempre escriben para todo el mundo. Cada uno de sus versos es conmovedor y de una sublime belleza; si no los entendemos, nos quedamos escuchando su sonido y es como oir musica. Roberto Benigni

Goethe desempeña en la literatura alemana el mismo papel que Shakespeare en la inglesa o Cervantes en la española: es un precursor, un centro, y una fuente ininterrumpida de inspiración para las nuevas generaciones. Pero como tambien sucede con Shakespeare y Cervantes, Goethe es algo mas que un escritor para alemanes, la excelencia de su estilo viaja bien al castellano, y sus obras le ofrecen al lector de cualquier pais del mundo una indagacion original y profunda sobre la naturaleza humana, y su desarrollo vital.Conocido en España por sus novelas (como el Werther) o sus obras de teatro (como el Fausto), Goethe puso sus mayores esfuerzos y esperanzas como escritor en la poesia, que escribio durante toda su larga vida.Xandru Fernandez nos presenta una panoramica de lo mejor de una trayectoria que abarca decadas: del apasionamiento romantico de sus primeros poemas (sumergidos en ese paisaje aleman que supo ver como nadie), al intento de escribir una poesia universal que fusionase Oriente con Occidente; pasando por su periodo italiano, colmado de una sabiduria de sabor clasico: Goethe siempre estaba cambiando, pero en toda su poesia vibra la misma prodigiosa energia que le emparenta con lord Byron.

Una antología representativa y contextualizada de la obra poética de las autoras más celebradas en Occidente durante los siglos XVI y XVII.Durante el Renacimiento y el Barroco, el género literario más cultivado por la mujer fue la poesia. En el mundo clasico grecorromano que operaba entonces como referente ideal en todo el ambito cultural, se invocaba, por lo general, el antecedente de una poeta, Safo de Lesbos, considerada desde Platon como la decima Musa. De Safo se reclamaron herederas las poetas de la epoca, con el beneplacito de sus contemporaneos; el epiteto de decima Musa llego a funcionar como un verdadero recurso publicitario en la difusion impresa de sus obras. Esta antologia no hace sino rendir homenaje a una vieja e importante faceta publica de la mujer, ofreciendo un corpus representativo y contextualizado de la obra poetica de las autoras mas celebradas en Occidente durante los siglos XVI y XVII, en los albores de lo que hoy se conoce como la profesion literaria.

Una selección de los mejores versos del mundo árabe compuestos por mujeres entre los siglos V y XIII, la época más esplendorosa de la poesía árabe clásica.Surgida entre los desiertos de Arabia y los valles de la antigua Mesopotamia, la poesia arabe deslumbro desde que las conquistas del islam forjaron un vasto imperio, del Asia Central a al-Andalus, y extendieron el uso de la lengua arabe en sus territorios. La tradicion arabe ha transmitido un registro escrito impresionante del legado clasico, pero hasta tiempos recientes no se ha observado, con nuevos estimulos, una parte del mismo: la poesia compuesta por mujeres, que quizas sorprenda por la cantidad de materia conservada. Gacelas de arena presenta una antologia de 30 poetas que vivieron, entre los siglos V y XIII, en diversas regiones del mundo arabe de entonces e incluye la traduccion de 99 poemas. La muestra es significativa de lo que fue la produccion femenina dentro de ese marco, y nos invita a contemplar el paisaje a traves de otras miradas, a matizar los colores con los que hasta ahora se ha pintado.

Una nueva y extraordinaria traducción del gran poeta alemán. Edición bilingë.Prólogo de Félix De Azúa, miembro de la Real Academia de la LenguaVersión e introducción de Eduardo Gil Bera, escritor, en

El poema narrativo El paraíso perdido, del siglo XVII, es publicado por primera en formato manga para descubrir así uno de los clásicos de la literatura inglesa de forma amena y entretenidaEl paraíso perdido se trata de una epopeya que relata la tentacion por parte de Satanas hacia Adan y Eva y la posterior expulsion de estos del Jardin del Eden. La obra trata sobre el problema del mal y el sufrimiento: Satanas, movido por la sed de venganza, se presta a pervertir la creacion de Dios. Asimismo, aunque Adan y Eva son engañados por Lucifer y consecuentemente castigados, Adan se arrepentira de su error y encontrara un camino de esperanza y redencion.A lo largo de la historia, el lector sera participe de los matices, sentimientos y motivaciones de unos personajes complejos y muy humanos.

Edición bilingüe de "La Comedia" de Dante Alighieri, la edición coloca de forma encadenada y continúa el original con su traducción en castellano, con métrica y rima, con lo que se consigue una mayo

La "Divina Comedia" es la obra cumbre del poeta italiano Dante Alighieri (1265-1321), y fue completada en 1320, un año antes de su muerte. Es considerada por muchos como la primera gran obra italiana y responsable de estandarizar el idioma italiano.Tambien es reconocida como una joya de la literatura universal. La "Divina Comedia" narra la historia del propio autor en su viaje a traves del infierno, el purgatorio y el paraiso, en busqueda de Beatriz, su amor, y guiado por Virgilio, el poeta romano. Durante el largo y tortuoso camino, Dante encuentra a figuras de la historia italiana, sufriendo por sus pecados o disfrutando de la gloria de Dios, al tiempo que describe la composicion y estructura del infierno, el purgatorio y el paraiso.Parte poema epico, alegoria y tratado de teologia, Dante explora una serie de temas sobre la naturaleza del hombre, las instituciones humanas y el estado del mundo y la sociedad en la que vivio, sirviendo casi de profeta de lo que vendria con el Renacimiento. El presente volumen recoge la historia en su totalidad con ilustraciones de Gustave Dore.

Este libro contiene Troilo y Crésida, Bien está todo lo que bien acaba, Pericles, príncipe de Tiro, Cimbelino, Medida por medida, Cuento de invierno, La tempestad, Dos nobles de la misma sangre.Edicion y traduccion de Andreu Jaume, editor y critico literarioEl presente volumen reune la produccion tardia de Shakespeare, que muestra sus creaciones mas claroscuras, desde las llamadas obras problematicas hasta su crepuscular despedida de los escenarios en La tempestad. Sin renunciar a la reflexion, a los juegos de palabras, a la dualidad de lo tragicomico, ni a su interes por las pasiones humanas -ahi donde nace el misterio de su universalidad- construye unos dramas llenos de simbolismo, fantasia y lirismo hipnotico.Romances es el cuarto volumen de una coleccion de cinco que reune la obra completa de Shakespeare. Aqui si incluyen Troilo y Cresida; Bien esta todo lo que bien acaba; Medida por medida; Pericles, principe de Tiro; Cimbelino; Cuento de invierno; La tempestad y Dos nobles de la misma sangre. Esta edicion, a cargo de Andreu Jaume, quien firma tambien la introduccion, presenta las mejores traducciones contemporaneas, respetando el verso y la prosa originales. Un festin para todos los amantes de las buenas letras.

Las Bucólicas (o Églogas) no constituyen únicamente una colección de poemas, sino un poema total en sí mismo, cuidadosamente estructurado en un esquema simétrico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo rustico del fondo, el poeta aborda temas tan variados como la poesia, la musica, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitologia, el asesinato, o la confiscacion de las tierras el suicidio, con una perfeccion formal extraordinaria y sin perder de vista nunca a la sociedad romana y las circunstancias historicas en que le toco vivir. Asimismo, la version que presentamos, de la mano de fray Luis, constituye una obra de arte. No existen fronteras insalvables entre originalidad y traduccion. El agustino compite con Virgilio y demuestra, una vez mas, que el escribir es "negocio de particular juicio".

Edición bilingüe de "La Comedia" de Dante Alighieri, la edición coloca de forma encadenada y continúa el original con su traducción en castellano, con métrica y rima, con lo que se consigue una mayo

Hay tres temas importantes en los sonetos de Shakespeare: los primeros 17 buscan convencer a un joven de la nobleza para que se case y tenga herederos; los siguientes 109 narran las peripecias de una relacion amorosa de un hombre, y los ultimos 28 nos cuentan un affaire apasionado con una mujer morena (dark lady), que se inserta entre la voz del poeta y el hombre amante, formando un triangulo amoroso. Los sonetos me han acicateado desde hace casi dos decadas y me lance como caballo desbocado para recorrer las colinas y los valles de su fantasia, cruzar sus cañadas y galopar por sus arenas metaforicas como si fueran un sueño, antes de volar sobre los verdes prados y detenerme frente a la retorica invernal, desnuda, como es el paisaje despues del paso de la primavera y el tiempo de aguas, para ver, a pesar de la niebla que trata de ocultar los secretos, aquello que puede estar detras de cada uno de esos sonetos. Esta es la nueva version libre, traducida al español que hablamos en Mexico, de los sonetos de Shakespeare. Para entender lo que quiso decir el poeta he traducido de tal manera que es posible que se pierda el ritmo, la musica y los juegos de palabras, sin embargo la trama de estas cortas obras de teatro se entienden perfectamente. Su lectura puede provocar varias interpre taciones, como sucede con la buena poesia, en donde el lector es quien se proyecta en esos ver-sos para que, de esta manera, escudriñe eso que tiene agazapado por ahi, de tal manera que pueda colmar algunas de las grietas de su alma con esta lectura.Martin Casillas de Alba

San Paulino expresa en su poesía una sincera y humilde religiosidad.San Paulino de Nola (Burdeos, 355 -Nola, 431) fue obispo de esta ciudad de la Campania. Descendiente de una ilustre familia francesa, fue alumno del poeta Ausonio, quien ademas de lirica le enseño leyes y filosofia. Lances politicos y personales le llevaron al desengaño del mundo y a abrazar la fe cristiana, en la que se distinguio por su humildad: vendio todos sus bienes para ayudar a los pobres, y llevo una vida sumamente austera. Fundo un cenobio masculino y otro femenino, notables por la intensa oracion y por la asistencia a los pobres.Paulino no escribio tratados teologicos, pero sus carmenes y su denso epistolario estan llenos de una teologia vivida, penetrada por la palabra de Dios, escrutada constantemente como luz para la vida. En particular, expresa el sentido de la Iglesia como misterio de unidad. Vivia la comunion sobre todo a traves de una profunda practica de la amistad espiritual. Con su talento poetico y su esmerada educacion literaria escribio muchos cantos para exaltar la belleza del Dios encarnado, crucificado y resucitado. El presente volumen recoge estas composiciones, que transmiten la fe sencilla de un creyente sincero.

Dante Alighieri quiso decir lo que nunca ha sido dicho de mujer alguna: la expresión de un amor que transciende las dimensiones físicas de este mundo y se convierte en pura espiritualidadDante Alighieri (1265-1321), padre de la lengua italiana, invirtio doce años de su vida en escribir la Divina Comedia. Dos hechos biograficos -la muerte de su amada Beatriz y el exilio de su ciudad, Florencia- le sumieron en un estado de incertidumbre y desilusion que solo logro superar a traves de una poesia universalizante que dejo a las generaciones venideras una obra plena de belleza e inmortalidad, base de la literatura alegorica medieval. En la Divina Comedia Dante pretende decir lo que nunca ha sido dicho de mujer alguna: la exaltacion del triunfo celestial de la amada, la expresion de un amor que transciende las dimensiones fisicas de este mundo y se convierte en pura espiritualidad. El resultado final es un fantastico viajes hacia la redencion que abarca todo el argumento existencial, desde la creacion del hombre hasta su destino final, la divinidad. Angel Chiclana, de la Universidad Complutense, ofrece en su edicion una autentica guia de lectura, adaptando nuestra sensibilidad moderna a la ideologia y la estetica medievales y familiarizandonos con los personajes, acontecimientos, instituciones, fuentes literarias y el complejo teologico y filosofico del autor de esta obra cumbre de la literatura universal.