Libros de Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI, página 16 de 224

Aunque el cenit de la literatura polaca suele estar asociado a sus grandes autores románticos, ya en el siglo XVI Jan Kochanowski (1530-1584) había elevado al más alto nivel literario la lengua del pais. Y es que, verdadero humanista y hombre del Renacimiento, Kochanowski desplego a lo largo de toda su obra una abrumadora erudicion filologica, filosofica e historica que supo combinar perfectamente con una sutilisima expresividad artistica. Entre toda su produccion, los "Trenos" (1580), un delicado conjunto de elegias dedicado a su hija Ursula, muerta con solo dos años y medio, brillan con especial intensidad, y es que no habra en toda la literatura polaca otras voces o sensibilidades que puedan equipararse a su ingenio, calidad expresiva y maestria compositiva hasta que Adam Mickiewicz, ya en el XIX, haga su aparicion.

ESTÍO Y la niña dijo extasiada con las cosquillas de los dedos de su querida que jadea: "¡Amada mía, oh, muero, muero! Tu pecho firme y ardoroso me embriaga y me pesa; y tu fuerte carne que a la embriaguez convida esta aromada extrañamente; tu carne tiene el triste encanto de las estivas madureces,- posee sus sombras y su ambar; tu voz resuena en la ventisca, y tu sangrante cabellera brusca en la lenta noche escapa."

Por alguna razón, los sonetos de William Shakespeare son poco conocidos en español. Acaso el magnetismo de su teatro o la variedad tenaz de traducciones desafortunadas hayan instalado la impresión de que son un material exclusivo para eruditos. Con todo, nada mas vivo y actual que el estudio sobre la pasion de amor que ellos significan. Desde su tardia edicion clandestina, en 1609, permanecen con el habla despejada de una absoluta libertad intelectual, aguda inteligencia donde la tension por los opuestos alcanza el poder totalizador de la palabra.

Esta antología bilingüe pretende poner en manos de estudiantes y aficionados lo mejor de la poesía árabe en treinta poemas sobresalientes, que van desde el siglo VI hasta el XX de nuestra era, en edi

No me ligué. Por entero me liberé y me fui. Hacia goces que estaban parte en la realidad, parte en mi ser, en la noche iluminada fui. Yo bebí un vino fuerte, como sólo el audaz bebe el placer.«Fui»No

Trece puertas de una casa. Abre la primera y ahí estamos nosotros. Bienvenido. Somos el grupo Taula Kabish. Todavía quedan doce puertas por abrir. Detrás de cada una, una habitación, cada una con sus improntas, vestigios, indicios, con un color y una luz propios, un orden, unos simbolos y unas palabras exclusivas. Taula Kabish nace con una ilusion comun: buscar la palabra por todos los rincones y compartir esa busqueda, ya que la palabra, bien lo sabemos, es la unica llave capaz de abrir la gran casa en la que todos pretendemos internarnos: la poesia.

“La de Janacs es ante todo eso que suele llamarse una poesía del lenguaje. Una poesía cerebral, rigurosa, concentrada, donde el poeta busca abrir cada palabra para que diga su significación extrema y

Transmudação reúne palavras em forma de poesia que pronunciam a mudança, a transformação de tempos e lugares assim como de corpos e afectos que os habitaram. Ou habitam?

A través de los ojos de un personaje tan literario como el cuervo, el poeta japonés hace una disección minuciosa y exacta de la condición humana, de sus conflictos internos y su relación con la naturaleza, omnipresente en prácticamente todas las páginas de este libro sorprendente.

El poeta se mimetiza con la desgracia, se solidariza y siente más el dolor, o al menos dedica más tiempo a describirlo que el resto de los mortales, el poeta ahonda en los sentimientos y profundiza e

Athena Farrokhzad y Svetlana Cârstean se conocieron en 2012 durante un taller de traducción de poesía en Estocolmo. La afinidad personal y literaria que descubrieron entonces las llevó a traducirse m

Compuesto por momentos diminutos, a menudo intrascendentes, estos bocados prosaicos son magníficos y serenos.;Casi ninguno de los días de Mayer es espectacular, pero su ojo está tan profundamente sintonizado con todo lo que la rodea que casi todo se siente tocado con grandeza. Como señala la propia poeta: Mi nombre es Bernadette Mayer, a veces / Soy la primera de mi claseLos dioses y los hombres se indignan contra el que vive sin hacer nada, semejante en caracter a los zanganos sin aguijon, que consumen el esfuerzo de las abejas comiendo sin trabajar. Pero tu preocupate por disponer las faenas a su tiempo para que se te llenen los graneros con el sazonado sustento.Trabajos y dias, Hesiodo

CESARE PAVESE (Santo Stefano Belbo 1908 - Turín 1950) publicó la edición definitiva de su cancionero Trabajar cansa en la editorial Einaudi de Turín en 1943, tras una importante reelaboración estructural de la primera edicion del libro, publicada en las ediciones Solaria de Florencia en 1936. El autor acompaño los poemas de dos apendices, El oficio de poeta, de 1934, y A proposito de algunos poemas no escritos todavia, de 1940. En estos exponia las razones de su intensa experimentacion poetica iniciada en 1930 con la redaccion del poema OLos mares del Sur", que representa idealmente el inicio de la fase madura de su obra. La edicion definitiva de Trabajar cansa, que ahora se presenta al lector en lengua española tal y como la concibio Pavese, prepara el camino tanto a buena parte de su narrativa inminentemente posterior a 1935, como al resto de su poesia, con la que guarda una estrecha relacion textual.

Tots els versos aplega la poesia escrita per Arthur Rimbaud al llarg de la seva carrera literaria, que dura a penes sis anys. Ens trobem davant un cas insolit en la historia de la literatura, el dun poeta-cometa el rossec del qual no para dincendiar el firmament de les lletres amb la magnitud i leternitat duna constel·lacio. Frescor, culte de la Natura, versos i mots clars com laigua alternen en el seu corpus poetic amb paisatges urbans i neologismes mes o menys desxifrables i amb imatges superposades i al·lucinades el sentit de les quals nomes coneixen Deu i el poeta. Res, tanmateix, no ens impedeix de gaudir daquesta festa verbal dun poeta que ana tan lluny en lexpressio i en la forma, amb la realitzacio de prodigis i descobriments tan extrems en totes dues, fressant camins desconeguts i perillosos que nomes podien dur al silenci. Teniu a les mans la poesia completa del mes jove dels poetes. Aquest volum tambe inclou unes cartes essencials per entendre la poetica de Rimbaud, aixi com unes quantes proses, dues de les quals tambe veuen per primera vegada la llum en catala.