Libros de Romanceros, página 2 de 4

Ilustraciones de Manuel Gómez Zía

La traducción de Ricardo Redoli conserva el valor del original a través del verso octosílabo y de la forma del romance: no hay en español una forma métrica más adecuada al relato de sucesos y de acontecimientos de todo tipo. Los vinculos del romance con la epica son bien conocidos y el caracter noticiero de la epopeya encuentra en los romances su adecuado vehiculo de expresion. Pero, ademas, el romance tiene una clara raiz popular o popularizante, muy a tono con lo que debio ser la difusion de algunos cantares de gesta. Es, pues, una opcion adecuada dentro de lo que podriamos considerar una "equivalencia dinamica". En cuanto al contenido, es bien conocida la precision y finura con que traduce Ricardo Redoli. Buen conocedor de la literatura medieval francesa, es a la vez un excelente traductor gracias a su dominio de la lengua poetica. Este Cantar de Roldan nos acerca, sin duda, al original y nos permite leer un texto de hace novecientos años manteniendo las tecnicas tradicionales, pero la frescura de una noticia que acaba de ocurrir.

Si hay un género poético que signifique a España y a lo español a lo largo de la historia, por encima de las diferencias lingüísticas, ése ha sido el Romancero. Originado en la poesía épica, la práct

Atero Burgos, Virtudes

De los Carmina Burana a Elvis Costello, 46 canciones memorables sirven de punto de partida a Devocionario pop, un peculiar libro de oraciones en el que Dylan predica en alejandrinos o endecasílabos de gaita gallega y las visiones lisergicas de los Beatles, Pink Floyd o los Doors inspiran decimas, sonetos o romances. Con esta historia eliptica del pop, el autor integra en nuestra tradicion no tanto el texto (solo cinco poemas son versiones, muy heterodoxas, de canciones), sino la estetica y mitologia del mejor pop.

El reino y la ciudad de Granada desempeñaron durante siglos un papel excepcional en la vida pública peninsular; fueron el centro de atención de las miras castellano-leonesas hasta su incorporación definitiva a la Corona. No nos interesan ni el proceso politico desarrollado a lo largo de los siglos XIV y XV, ni el militar tan estrechamente ligado al anterior. Sin embargo nos veremos en la necesidad de hacer constantes referencias y alusiones a motivos vinculados con dichos procesos.

Paco Bello, cantautor que ha hecho escuela en las principales salas de Madrid, nos presenta su primer libro de poesía, formado por poemas escritos y desescritos entre 1996 y 2007. En él nos cuenta todo lo que no cabe en una cancion, o como el dice esas emociones concavas que descubren su lado convexo al ir mas alla de la voz cantada , quizas porque lo unico que puede romper el silencio cuando se acaba la musica, es la palabra en busca de su propio encuentro, y Paco la usa con elevada maestria, alunizando con ella, convirtiendo la metafora en un pequeño reducto salvador donde la esperanza y el desasosiego se unen a partes iguales para equilibrar esa balanza de lo que somos o deseamos ser.

Antología de los más destacados romances y muestras de lírica tradicional del medioevo español. Edición de María Teresa Barbadillo, profesora de la Universidad Complutense de Madrid Una de las expresiones mas distintivas de la poesia castellana medieval son los romances y su recopilacion en los llamados romanceros. La presente edicion es una fiel muestra de su enorme popularidad, su vastisima produccion y su variedad tematica: en este volumen, que constituye un renovador y riguroso acercamiento al romancero, se recogen poemas epicos, historicos, fronterizos, novelescos, biblicos y clasicos. Esta antologia, realizada por la profesora de la Universidad Complutense de Madrid Maria Teresa Barbadillo, tambien da cuenta de las mas destacadas muestras de otras formas de lirica tradicional, excepcionalmente vigorosa en la literatura española del medioevo, como las jarchas, las cantigas de amigo y la poesia de cancionero. Vienen acompañadas, ademas, de una introduccion, anotaciones y apendices, que facilitan la comprension y el trabajo sobre los textos propuestos.

Traductor Joaquín Rubio Tovar. <;br:GT; Cantar de gesta de h. 1140, pero cuyas raíces se hunden en el siglo anterior, o quizá antes, como prueban el Fragmento de la Haya y la Nota Emilianense.

Derivado muy probablemente del cantar de gesta, el romance surge de la necesidad humana de expresarse ante un hecho intenso de la realidad en la que vive. En este sentido, el Romancero -entendido como agrupacion de romances- se aleja de quienes lo consideran una muestra literaria esencialmente española, para ser una manifestacion que forma parte de un ambito mayor: la balada europea. La presente edicion se centra sobre todo en el llamado "Romancero viejo", aunque añade unas cuantas muestras de autores del siglo XVI (Cervantes, Lope de Vega, Quevedo y Gongora). Dejando aparte la division tematica o cronologica de los textos que propone el preparador, en todos ellos encontramos lo que el romance es: canto (sujeto por tanto a unas determinadas leyes metricas) y cuento que relata una historia, es decir, una mezcla de lo lirico y lo narrativo, en la que se entrelazan lo culto y lo popular, lo hablado y lo escrito, lo bello y lo siniestro, en suma, la vida y la muerte.

EDICION FACSIMIL. EDITORIAL MAXTOR.

Esta colección, nacida hace 25 años y proyectada con destino a estudiosos, estudiantes y lectores exigentes, ha dado a conocer en textos impecables, basados en las primeras ediciones o en manuscritos autografos, las obras y autores mas significativos de la Literatura española. La limpieza y autenticidad del texto es una condicion imprescindible en Clasicos Castalia.

Este romancero es un canto a la vida rural, el pueblo y sus personajes. Un canto a la naturaleza compartida y vivida por sus gentes. Huele a jara y tomillo, salvia y romero, es un soplo de aire fresc