Libros de Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII, página 3 de 23

De ben segur que és desconegut per al gran públic la faceta del poeta lleidatà Magí Morera com a traductor, entre d'altres, de grans noms de la literatura universal, com en aquest cas, William Shakespeare. Les dues traduccions que trobareu en aquest volum són precisament les que li quedaren inèdites. El text que trobeu aquí és especialment fidel a la voluntat del traductor de, per una banda, ser fidel a la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, i per l'altra, de conservar totes les característiques prosòdiques, sintàntiques, etc. que condicionen el recompte de síl·labes. Un llibre que farà les delícies dels amants de Shakespeare, Magí Morera i els bibliòfils en general. Traducció de Magí Morera Il·lustracions de Manuel Boix Edició a cura de Manuel Jorba Presentació d'Àngel Ros Introduccions de Manuel Jorba i Josep Palàcios

Ricardo II es un rey frívolo, vanidoso y henchido de fe en su propia grandeza, pero su destronamiento le proporciona una actitud más filosófica y meditativa ante los vaivenes del poder. Su astuto y calculador adversario, Henry Bolingbroke, sabe construirse una base de poder granjeandose el afecto del pueblo, pero su reinado como Enrique IV se ve lastrado desde el inicio por la discordia generada entre los lores, mientras el mismo sufre la carga de conciencia por el asesinato del rey encarcelado. Ricardo II es el mas lirico de los dramas historicos de Shakespeare. Esta traduccion aspira a hacer plena justicia a la riqueza verbal y la forma poetica del original. Nuestra edicion, bilingue, incluye una traduccion de las fuentes historicas principales y un estudio de su adaptacion y conversion en materia dramatica por el poeta.

Hamlet, esboza el retrato de un legendario príncipe de Dinamarca soñador, dubitativo y obligado a aclarar los motivos por los que su progenitor fue asesinado. Hamlet reflexiona sobre la vida y la muerte, examina la complejidad etica de la venganza y no hace mas que dilatarla hasta encontrar una salida a su dilema. Primera edicion en español del clasico de W. Shakespeare acompañado de las ilustraciones originales que John Archibald Austen realizo para Selwyn & Blount en 1922.

Hamlet es una de las tragedias más leídas y representadas de la historia de Occidente, el retrato de un legendario príncipe danés: soñador, dubitativo y, en términos más contemporáneos, paranoico perdido. Un personaje celebre por verse obligado a aclarar los motivos del asesinato de su padre, y que por lo tanto reflexiona sobre la vida, la muerte y la complejidad etica de la venganza. Algo que no hace mas que dilatar mientras encuentra una solucion a su dilema. Esta reedicion en Libros del Zorro Rojo recupera las exquisitas ilustraciones de 1922 de John Austen, tan representativas de la llamada Edad Dorada de la ilustracion, que combinan rasgos del art nouveau y el art deco. La nota de Angel-Luis Pujante que precede la traduccion analiza de manera accesible el caracter incierto y misterioso de la obra, el atractivo de su complejidad y riqueza.

Giordano Bruno publica las primeras obras que han llegado hasta nosotros en París en 1582. Se trata de los tratados mnemotécnicos latinos De umbris idearum (dedicada al rey Enrique III, que le nombrara "lecteur royal") y Cantus circaeus; de la presentacion de la combinatoria luliana en De compendiosa architectura et complemento artis Lullii y de una comedia Candelaio / Candelero. Candelero no es solo la culminacion de la comedia italiana del Renacimiento, siguiendo la senda de Maquiavelo (La Mandragora) y el Aretino, en una triple trama ambientada en la Napoles contemporanea, sino que es una amarga critica de la corrupcion de la sociedad europea, presentada como una jungla en la que nada es lo que parece, en la que la ostentacion de sabiduria esconde necedad y locura, donde la justicia esta ausente y a lo sumo es ejercida por una turba de ladrones y picaros disfradados de agentes de la justicia para conseguir desplumar a los necios. Con ello Candelero constituye una obertura teatral de los dialogos filosoficos que, poco despues y en un escenario en buena medida teatral, presentaran la reforma moral, politica y religiosa de la sociedad europea a partir de la recuperacion de la verdadera imagen del universo y de su relacion con la divinidad.

Les obres més emblemàtiques de Shakespeare en un sol volum.Celebrem el IV centenari de la mort del gran autor anglès William Shakespeare amb la publicació d’un volum que inclou cinc de les obres més

Las tres obras incluidas en esta selección representan tres momentos significativos de la larga vida creadora de Chikamatsu (juventud, madurez y vejez) y los dos subgéneros que cultivó con tanto éxito: el drama costumbrista y el histórico. «La herencia de los Soga» narra la historia de una venganza, «Los amantes suicidas de Sonezaki» presenta a dos enamorados de trágico destino y «Las batallas de Coxinga» es la heroica gesta de la restauración de la dinastía Ming en China. Estas tres piezas llegan al lector actual frescas y llenas de vida, acompañadas por el eco, que aún perdura, de los aplausos que arrancaron en su tiempo.

Lear, rey de Bretaña, viejo autoritario y mal aconsejado, está dispuesto a abdicar en favor de sus tres hijas y repartir entre ellas su reino, pero antes deben declarar su amor filial. Las dos mayores, Regan y Goneril, elogian exageradamente a su padre, pero la menor, Cordelia, se muestra mas honesta y discreta que sus hermanas y declara que su amor no va mas alla del que todo hijo siente por su padre. Disgustado, este la deshereda y Cordelia se marcha con el rey de Francia, a quien se ha prometido. Lear no tardara en arrepentirse de su decision al descubrir la falsedad de Regan y Goneril, quienes, desde el momento en que poseen el poder, dejan de agasajar a su padre. Avergonzado e indignado, Lear enloquece y se encamina al aciago final de la quiza sea la tragedia mas intensa y ambiciosa de Shakespeare.

Las tres obras incluidas en esta selección representan tres momentos significativos de la larga vida creadora de Chikamatsu (juventud, madurez y vejez) y los dos subgéneros que cultivó con tanto éxito: el drama costumbrista y el historico. La herencia de los Soga narra la historia de una venganza, Los amantes suicidas de Sonezaki presenta a dos enamorados de tragico destino y Las batallas de Coxinga es la heroica gesta de la restauracion de la dinastia Ming en China. Estas tres piezas llegan al lector actual frescas y llenas de vida, acompañadas por el eco, que aun perdura, de los aplausos que arrancaron en su tiempo.

Si clásicos son los libros cuya lectura pueden repetirse año tras año y generación tras generación sin que nunca pierdan su interés, ésa es sin dua la razón por la que volvemos una y otra vez sobre Racine. La lectura -mejor reposada y repetida- de sus tragedias emocionara al lector como emociono a sus contemporaneos: Madame de Sevigne, ferviente partidaria de Corneille y , en ese sentido, poco afecta a Racine, reconoce en una de sus cartas haber derramado mas de seis lagrimas, cuando presencio la representacion de Andromaca.

Grandes Clásicos Literatura Random House nos trae una preciosa y cuidada edición de una de las tragedias más célebres de Shakespeare ilustrada por de Tià Zanoguera. El rey Lear es el mayor logro de S

La gran tragedia de Shakespeare en una nueva traducción que intenta reflejar el ritmo del verso blanco, característico del teatro isabelino, mediante el uso de endecasílabos castellanos. Como todos los volumenes de esta coleccion, va precedido de un

En aquesta joia de la dramatúrgia francesa del segle XVII, Isaac de Benserade reescriu la faula ovidiana d& x02019;Ifis i Iante per convertir-la en una peça moderna i absolutament innovadora en q

Todas las grandes tragedias de William Shakespeare anotadas y recopiladas en un solo volumen, con las traducciones de José María Valverde, uno de los mejores traductores en castellano: Tito AndrónicoRomeo y JulietaJulio CesarHamletOthello, el moro de VeneciaTimon de AtenasEl rey LearMacbethAntonio y CleopatraCoriolano

Se presenta en esta edición el grupo de obras más interesante de toda la producción escrita por Rosvita de Gandersheim: el llamado Liber Secundus, formado casi exclusivamente por sus Dramas . Estos hacen gala de un lenguaje barroco y ampuloso. Se desarrolla en ellos un gusto por lo truculento y una escenas de humor grotesco que no encuentran facil comparacion en la literatura de su epoca.

Les obres més emblemàtiques de Molière, traduïdes per Miquel DesclotMolière (1622-1673), nascut Jean-Baptiste Poquelin, va ser actor, dramaturg, director d’escena i productor i se’l reconeix com un d

Johann Wolfgang Goethe redactó en apenas cuatro semanas un drama inspirado en la vida de Gottfried de Berlichingen, caballero tardomedieval conocido por su participación en las Guerras campesinas que asolaron el sur de Alemania entre 1524 y 1525. La publicacion en 1773 de la version definitiva de la obra, en la que Goethe fascinado por Shakespeare llevaba a escena un asunto de la historia nacional alemana, a la vez que hacia saltar por los aires las convenciones del teatro clasico, desato una autentica revolucion estetica no exenta de connotaciones politicas mas o menos revolucionarias. El exito cosechado por el Gotz de Berlichingen marco el inicio de una rebelion literaria cuyos ecos llegarian hasta el Romanticismo el Sturm und Drang y supuso la consagracion literaria de un joven jurista que estaria llamado a convertirse en el principe de las letras alemanas.

Iwa, Kasane y Sakura son las tres mujeres icónicas del terror japonés, espectrales bellezas de largos y lustrosos cabellos negros, cuya gélida y penetrante mirada hiela la sangre y atenaza el alma. Las historias originales que han inspirado las peliculas mas terrorificas del cine japones nacieron a principios del siglo xix gracias a Tsuruya Namboku, el genial dramaturgo del kabuki-terror. Daniel Aguilar adapta por primera vez en idioma español los libretos originales de estas obras maestras y nos introduce en el nacimiento, desarrollo y esplendor del kabuki-terror. Un viaje a traves de los bajos fondos de la ciudad de Edo donde ronin legendarios y mujeres agraviadas solventan sus afrentas en un ambiente impregnado de misticismo religioso, sangre, rapacidad, prostitucion, homosexualidad y rencores sobrenaturales, todo ello tratado con un permanente barniz de humor negro.

Kamila Shamsie és una escriptora d'una ambició i una força immenses. Ombres cremades és una novel·la absorbent que provoca una poderosa resposta emocional i intel·lectual del lector. Salman RushdieNagasaki, 9 d'agost del 1945: La Hiroko surt al balco, des d'on veu les terrasses que s'eleven al cel. La jove te 21 anys i esta enamorada de l'home alemany amb qui es casara. En una fraccio de segon, pero, el mon es torna blanc i esclata amb el so del foc i l'horror. En un instant la bomba atomica ha esborrat tot el que ella ha conegut i estimat. L'unic que en queda son les ombres de tres grues, gravades amb foc a la seva esquena: una petja indeleble del mon que ha perdut.Al llarg dels anys seguents, la Hiroko viatja pel mon, viu en noves llars i coneix mes guerres. Les ombres de la historia assetgen les families amb qui conviu. I en el seu trajecte des de l'India, al Pakistan o Nova York arriba fins a l'Afganistan, just despres dels atemptats de l'11 de setembre del 2001. Aleshores, els lligams que han unit aquestes families durant generacions es tensen fins a l'extrem amb consequencies imprevisibles.