DISCURS DE METAFISICA / MONADOLOGIA

Juan Francisco

04/04/2018

Tapa blanda

Primera traducció de Leibniz en Català a cura d'en Josep Olestí, professor de filosofia a la Universitat de Girona. És un llibre curt i fàcil de llegir, però que inclou alhora gran part de les idees centrals de la filosofia leibniziana com les reflexions entorn al concepte de Déu o al concepte de Mònada. Tant el Discurs com la Monadologia van numerats i el Discurs inclou títols per a cada paràgraf que el mateix Leibniz va posar. Al pròleg, el traductor esbrina si Hegel o Kant varen poder llegir o no aquestes obres o si realment fou Leibniz qui va posar o no el títol a la Monadologia. Al final del llibre s'inclou un estudi del propi Leibniz sobre les relacions entre la Teodicea i la Monadologia. Pot ser interessant comparar el concepte de Mònada de Leibniz amb el de substància a l'Ètica de Spinoza, traduïda al Català a la mateixa editorial pel traductor de la Monadologia. Potser trob a faltar una introducció general al pensament de Leibniz fent referència a les altres obres de l'autor, però,en general, està molt bé. És una molt bona noticia que vagin sortint traduccions de filosofia en Català amb traduccions com la del professor Olestí, traductor també dels "Nous assajos sobre l'enteniment humà" del propi Leibniz. Hi ha una gran mancança de traduccions i les editorials en Català n'haurien de fer molt més!