EL SEÑOR DE LAS MOSCAS [CÓMIC]

amt15787

01/06/2025

Tapa blanda

Las ilustraciones son perfectas para la historia que adapta. Una historia cruda con un final para reflexionar.

Georgina

28/10/2024

Tapa blanda

Las ilustraciones son preciosas y transmiten mucho. Sin embargo, hay algunos aspectos de la traducción que habría que revisar, como leísmos («le degollé») o frases con el verbo antepuesto al sujeto que dejan la frase algo ambigua («rodeaba al niño la protección de los padres […]»), u otros («está roto un cristal» en vez de «se ha roto un cristal»; «yo me hice un lío en un rincón»). Admito que son traducciones literales que respetan las originales del autor, pero, al ser traducción, podrían mejorarse. Advierto que hay imágenes duras, por lo que no lo recomendaría para menores de 16 años.