SEIS CUATRO

@opiniondesolapa

19/01/2025

Bolsillo

O lo que llega a nuestras manos en España es una traducción malísima o me es imposible entender el éxito que tanto se anuncia de este libro. Para lo único que te sirve esta lectura es para hacerte una idea general de como se divide y como trabajan las diferentes dependencias policiales en Japón y las relaciones interdepartamentales que existen entre ellas. Destaca la labor del departamento que se encarga de la comunicación con los medios. A esto hay que sumarle, aunque obviamente sin ninguna culpa, el parecido de todos los nombres de los personajes. Lo que a veces induce a error. No lo descubráis tarde como yo, al final hay un glosario de personajes. En cuanto a los crímenes ¿se resuelven? Pues no. O bueno, de aquella manera... Y comerte tantas páginas vacías para ese final me parece una auténtica aberración. Mi primer contacto literario con Japón ha sido un fracaso.