eBooks de Estudios filológicos, página 7 de 33

La escritura es una batalla; la palabra, una bestia a la que hay que someter. Domar quimeras es, en parte, un ejercicio introspectivo sobre el oficio del poeta, quien se arriesga, como en cualquier contienda, a la frustracion y a la herida que se abre. Ante la confesion de tal dificultad, esta antologia parece paradojica al entregar al lector la critica a la ciudad despiadada; el descubrimiento de la identidad y del cuerpo; el desencanto que sigue al amor intenso, sensual, y la sordidez de la reflexion profunda.A destiempo, la obra se construye a partir de la recuperacion de imagenes poeticas y personajes que provienen de sitios tan apartados como la antigua cultura grecolatina o tan cercanos como la naturaleza de todos los dias, la luz y el abismo, en una busqueda por nombrar lo que parece inaprensible.

Este libro expresa y refleja un largo ejercicio de reescritura y de relectura de escritos que fui construyendo con el paso del tiempo. Más que un aparente diccionario de ciertos términos rígidos, conforma un glosario que extiendo en varias direcciones posibles. Las palabras que contiene habitaron y habitan mis acciones, mis gestos, mi escritura y mi lectura a lo largo de los años; recomponen una suerte de lenguaje vital al que he intentado ir y del que procure volver como en un vaiven fragil pero permanente de sentidos nunca definitivos, casi siempre indeterminados atravesados por tonalidades educativas, literarias y filosoficas. Se trata, sin duda, de un ejercicio retrospectivo y por eso esta organizado de la Z a la A que quisiera considerar como escrituras o reescrituras hacia atras. Sin embargo, ese atras no supone un regreso a algun lugar mitico personal, ni el afan de retroceder para identificar y exponer cierto hallazgo particular. Diria, mas bien, que se trata de reescribir en tiempo presente una escritura irregular y cambiante de, al menos, veinte años de travesias.

EDICIÓN ACTUALIZADA.Las máximas y los aforismos que recoge este libro proceden todos ellos de la novela En busca del tiempo perdido, inmensamente rica en frases e ideas que deslumbran al lector. Y esto es asi porque esta obra es mucho mas que una novela: es un universo ficcional completo y fascinante, y tambien una teoria de la novela y de su emergencia, una teoria de la memoria y sus mecanismos y una coleccion enorme de pequeñas teorias sobre los nombres propios, sobre la herencia, sobre el amor y los celos, sobre los movimientos sociales y muchas otras cosas mas. Sencillamente, una obra maestra.El sueño es como un segundo apartamento que tuvieramosy al que fueramos a dormir, abandonando el nuestro.Alli donde la vida levanta muros, la inteligencia abre una salida.El pasado no solo no es fugaz, es que no se mueve de sitio.

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden politico, cultural y religioso se basa en traducciones erroneas; como un oficio considerado casi domestico esta manchado por la sangre de quienes lo ejercen; como el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; como, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son tambien aqui invisibles. La traduccion es un espejo donde el sindrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.La impostora es un viaje a traves de la historia, desde el jardin del Eden hasta el ultimo conflicto belico, una flecha disparada al corazon de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginacion.

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traduccion de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y solo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce.Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripcion evaluadora, ofreciendo a sus lectores una critica bien informada de la traduccion y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciatico a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografia. Y por ello, los lectores no solo sacaran un buen provecho de esta obra, sino que ademas la disfrutaran, y les estimulara a reflexionar en torno a la traduccion, estrechando, por añadidura, sus lazos de interes por otras disciplinas.

Charlie López despliega sus treinta años de experiencia analizando el discurso y nuestro lenguaje cotidiano para desentrañar, de manera didáctica y accesible, el origen y surgimiento de 300 palabras, frases y dichos que usamos todos los dias. El libro que tienen en sus manos es una invitacion a desandar caminos para conocer la esencia de esas frases que incorporamos y utilizamos una y otra vez, y cuyo origen excede nuestra imaginacion. Nada es lo que parece. Cada historia es una aventura que, sin dudas, nos sorprendera.Luis Landriscina¿A donde vamos si viajamos a un paraiso fiscal? ¿Por que decimos "con el Jesus en la boca"? ¿Y Baño Maria? ¿De donde viene la expresion "cortar el rostro"? ¿Es cierto que de noche todos los gatos son pardos? ¿Que quiere decir en realidad "hablar a calzon quitado"? ¿Quienes son Mongo Aurelio, Magoya y Montoto? ¿Como es que "las paredes oyen"? ¿Por que el raton es Perez? ¿Atorrantes en Puerto Madero?

Este libro trata sobre una de las competencias evaluadas en las nuevas Pruebas de Estado y defenderá la necesidad de consi­derar ésta como un propósito central de la escuela. Para ello, el autor part

Con este libro, nos adentraremos en una gran aventura: la de saber puntuar, la de entender el significado de cada signo de puntuación, la de concienciar —como bien dice José Antonio Millán— que puntu

Lo que escribimos es, sin duda, espejo de lo que somos. Las palabras aparecen vacías, porque los tiempos en que vivimos devoran la espiritualidad del hombre y enaltecen las apariencias en pro del interes material: todo vale hasta el error si es sinonimo de conveniencia. Entonces, las voces brillan de manera artificial, porque ya no se pesan los significados. Es lo mismo un anacoluto que una oracion ordenadamente construida; una preposicion que otra; un tiempo verbal que otro; un gerundio que un participio; una raya que un guion; un punto y coma que una coma, es decir, es lo mismo el orden que el desorden. Por eso, debemos esforzarnos para usar con decoro el idioma en la oralidad y en la escritura.Este libro trata de solucionar las dudas que se presentan cuando se usan los distintos tiempos verbales en los distintos modos, cuando se correlacionan esos tiempos; se refiere a como se reconocen las perifrasis verbales; analiza la normativa del verbo en español; expone el paradigma de la conjugacion regular y estudia los pronombres personales. Respecto del gerundio, se advierte sobre los errores que se cometen al usarlo; se estudian sus distintas clases y su diferencia con el participio.

Siempre abiertos a los cambios dentro del sistema gramatical, con nuestra disciplina lingüística debemos lograr que la lengua sea un verdadero vehículo de comunicación. El objetivo no es memorizar un

¿Qué valor tiene no usar mayúsculas o minúsculas cuando corresponde hacerlo? El uso de mayúsculas y de minúsculas constituye un tema arduo que carece de fácil solución, sobre todo cuando, al escribir, prima la subjetividad a causa de la premura, el gusto, la intencion literaria o la rebelde ignorancia. Tambien cada pais de lengua española las emplea de acuerdo con sus normas locales, y no siempre hay coincidencias con la norma panhispanica.Mayusculas o capitales. Del latin maiusculus, un poco mas grande, algo mayor; diminutivo de maior, mayor, con el sufijo culus, un poco.Minusculas. Del latin minusculus, menos, mas bien pequeño; de minus-, tema de minor, mas pequeño, menos, y el sufijo culus, pequeño.En la actualidad, reconocemos que, a veces, mayusculas y minusculas se escriben sin reflexion y, dentro de un mismo texto, la palabra puede aparecer escrita de dos o mas formas. Esto revela la inseguridad con que se trabaja. Con este librito, tratamos, pues, de contrastar, en algunos casos, la norma panhispanica con la norma argentina. Y decimos en algunos casos porque, a veces, el uso de mayusculas y de minusculas concuerda en ambas normas; otras no. Cuando no se da la coincidencia, se aclara cual es el uso extendido en la Argentina, que no debe considerarse incorrecto.

El concepto de paratexto fue introducido por Gérard Genette para describir «aquello por lo cual un texto se hace libro y se propone como tal a sus lectores, y, más generalmente, al público. Más que d

Esta monografía aglutina investigaciones que implementan alguna acción relevante de transferencia de conocimiento desde la universidad a la sociedad desde el área de la comunicación. En este sentido recoge aportaciones relevantes a la sociedad en su conjunto y que proceden de investigaciones multidisciplinares aplicadas a la comunicacion, comunicacion audiovisual, comunicacion social, comunicacion y salud, comunicacion cientifica, comercialpersuasiva, periodistica, digital, cinematografica, televisiva y su perspectiva desde la educacion y la didactica.

Todo ocurre en un caseríocosteño, Mirat, enclavado entre el mar y lamontaña; un pequeño mundo, por supuesto,donde habitan niños: Miguel, que vive en unacanoa, y Marthita, su única amiga; pescadores,ancianos y animales (entre ellos el lorode la abuela de Tribi, Capitan Lor,presunto pirata), y ocurrencosas, a veces pintorescasy amables, a vecesoscuras e inquietantes.

El volumen Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos presenta una compilación de trabajos del grupo de investigación Oriens HUM-940, así como sus colaboradoras externas. Su proposito es presentar una panoramica actualizada de la investigacion y la traduccion profesional, de la mano de reconocidos especialistas con una solida trayectoria tanto en el ambito academico como en el mercado laboral de la traduccion, la interpretacion y las lenguas. Con este principio como hilo conductor, se han incluido trabajos de todos los campos de especialidad, desde la traduccion juridica, economica y politica, que es objeto del primer capitulo; la traduccion cientifica y tecnica en el segundo capitulo; hasta la traduccion humanistica y literaria como tercer capitulo del volumen. Se busca asi superar la rigida clasificacion entre traduccion especializada y no especializada para ofrecer a los lectores una vision interdisciplinar de los retos y soluciones que entraña la traduccion en sus diversos ambitos de aplicacion. Con respecto a la metodologia aplicada, abarca desde los enfoques terminologicos, textuales, la linguistica de corpus, la traduccion de documentos historicos o la literatura comparada hasta la adaptacion de obras y contenidos audiovisuales. Por ello, las contribuciones aqui presentadas seran de interes tanto para academicos como para traductores especializados en dichos ambitos.

La consolidación del turismo como una de las principales formas de ocio ha obligado a los destinos a ofrecer nuevas actividades para permanecer en un mercado tan competitivo. Dentro de la nueva oferta se encuentran las propuestas culturales relacionadas con la literatura, que son analizadas en este libro desde los relatos de viaje hasta la ficcion literaria, con especial atencion a las obras que representan Canarias, un archipielago eminentemente turistico que posee un rico y variado patrimonio literario y artistico que puede ser explotado desde una perspectiva turistica.

Este volumen nace con el objeto de inventariar de la manera más exhaustiva posible el conjunto de textos históricos del siglo XVIII traducidos del francés al español, para comprender las diversas causas de las transferencias del saber historiografico frances de dicho periodo a la sociedad española; en concreto, por que y gracias a quien se seleccionaron esos libros para que se tradujeran al español, y como, cuantos y quienes en España se interesaron, leyeron, tradujeron o compraron dichos textos. Asi mismo, resulta de interes saber que cultura historiografica se transmitio a los historiadores españoles de la epoca y como la asimilaron, la rechazaron o la interpretaron.

A medida que avanzamos en la tercera década del siglo XXI, los constantes movimientos migratorios de la globalización dejan patente que vivimos en un mundo híbrido donde cada palabra es un diálogo de escrituras, y las escrituras suscitan inagotables interrogantes. Partiendo del espacio contemporaneo, un espacio literal y metaforicamente fronterizo y heterotopico, donde tantas veces se habla del otro sin el otro, este libro analiza como se gesta la intima relacion entre lenguaje, sitio e identidad. Sera ese espacio el que reflejara el lenguaje de los escritores translingues, aquellos que no se expresan necesariamente en la lengua del lugar que les vio nacer; escritores de pertenencias multiples, de identidades liquidas, de archipielagos criollizados. Escritores desterritorializados, nomadas, que nos recuerdan que el lenguaje es muchos lenguajes, que cada uno de nosotros somos portadores de multiples voces, que cada palabra trae consigo huellas de otras vidas.Adentrandose en lo particular, la autora se fija en aquellos autores latinos que defienden a traves de su escritura una manera de vivir fronteriza, entre culturas, mas alla del monolinguismo, que subraya la infinita riqueza de lo mestizo. Es un lenguaje subversivo, hibrido, tropicalizado, en constante vaiven entre lenguas y culturas, porque los escritores que nos ocupan son vidas que se experimentan traducidas, siempre lejos de meras relaciones binarias entre los signos de una y otra lengua. Traducir a estos escritores-traductores se convierte, como minimo, en un reto apasionante.

Los refranes y maldiciones del acervo folclórico ídish que, en versión española y fonética original ídish, integran la presente obra, fueron seleccionados intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresion oral del pueblo judio. En el marco de una historia mas de tres veces milenaria, el idish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes idish son chistes condensados, y tambien expresiones de sabiduria popular: Los dos se quieren, el se quiere y ella se quiere. Cuando la solterona sale a bailar van los musicos a orinar. Si todas las personas tiraran para el mismo lado el mundo se daria vuelta. Segun sea el ojo con que se mira al otro, asi es el rostro que tiene.El titulo de este libro, Shpilkes, es decir "alfileres" o "alfilerazos", si bien alude a la agudeza y picardia de muchos de los refranes incluidos, expresa de manera especial la segunda parte de estas paginas, que incluyen un manojo de sabrosas maldiciones idish, maldiciones picaras, elaboradas, a menudo tiernas incluso, pronunciadas en la maternal lengua idish, maldiciones que por supuesto no pueden causar daño a nadie y que ademas forman parte de lo mas sabroso del folclore judio: Que se te caigan todos los dientes menos uno, y que ese te duela, o Que entre la bendicion de Dios en tu paquetito de desgracias, e incluso Que ganes un millon de dolares en la loteria y te lo gastes todo en medicos. En resumen, un placer para la inteligencia y el sentido del humor.

Se ofrece una colección de estudios diacrónicos que se proponen responder a cuestiones relacionadas con los procesos de gramaticalización y lexicalización desde dos posibles perspectivas metodológicas que, en realidad, son dos caras de la misma moneda: la perspectiva discursiva que tiene en cuenta la tradicion textual en que se insertan los procesos que, asi, se tratan de explicar, en general, ligados a unos marcos propuestos por el genero a que en cada caso pertenece el texto analizado; y la perspectiva diacronica que aplica los analisis siguiendo un estricto criterio temporal, lo que permite el estudio de los fenomenos linguisticos atendiendo a una epoca determinada o a una sucesion de siglos para comprobar, realmente, como se producen los cambios linguisticos seleccionados. A este ultimo respecto, los trabajos recogidos estudian desde la Edad Media a la actualidad, con un especial detenimiento en el Siglo de Oro, pero tambien los siglos XVIII-XIX, y no solo reparando en el español europeo, sino tambien en el judeoespañol o el español de America.