EL CATON EN LATIN Y EN ROMANCE

El Catón en latín y en romance (1493-94) es la única obra poética publicada por el converso zaragozano Gonzalo García de Santa María (1447-1521), uno de los representantes más destacados del humanismo aragonés. Se trata de una versión castellana, compuesta en coplas de arte mayor, de los Disticha Catonis (Dísticos de Catón), colección de proverbios latinos empleada como primer manual educativo en las escuelas de Occidente hasta comienzos del siglo XIX. Además de ser una de las primeras traducciones del Catón al español, la versión de García de Santa María incluye un prólogo que, dentro del marco peninsular, puede considerarse de obligada consulta para conocer la preceptiva literaria de la época.