JAUME I EL CONQUISTADOR

Vicente Martínez Vicent

08/08/2019

Tapa dura

En la edición de 2003, en la pagina 746 e inmediatamente antes del epílogo, el autor entrecomilla un párrafo de la Crónica de Jaime I que reproduzco a continuación ".. El siguiente párrafo dice así:"E aquí en Valencia l´any de MCCLCCVI Kalendas Augusti, lo noble en Jacme, per la gracia de Deu, Rei d Áragó, compte de Barcelona et d Úrgell, e senyor de Montpeller, passa d aquest segle... Entiendo, en mi ignorancia que con el entrecomillado el autor da a entender que está haciendo una reproducción fiel y exacta del texto que reproduce. Dispongo de una edición facsímil de la Crónica o LLibre dels Feyts, con su transcripción y su traducción del romance en que fue escrito al español y observo con estupor que en el original se dice textualmente: "E aqui en Valencia, en l any MCCLXXXVI VIº Kalendas Augusti, lo noble en Jacme, per la gracia de Deu re3i d Aragó E DE LES MAYLORQUES E DE VALENCIA comte de Barcelona e de Urgell e senyor de Montpeller...." Mis preguntas son: ¿en el original consultado por el autor constaban los datos reproducidos como figuran en la edición que he leído? El original de que dispongo esta tomado de una copia que custodian en Poblet. ¿se trata de una omisión involuntaria? ¿Ningún colaborador de la edición se dio cuenta de ello? ¿Me permiten tanto el autor como los editores que suponga mala fe en lo publicado y que ponga en entredicho su credibilidad?