El arte de Mahfuz se funda, al contrario, en su respeto a la conciencia del lector, en el reconocimiento de su independencia frente al material narrado. La epopeya de los miserables, bajo los ropajes tradicionales de la novela popular a lo Victor Hugo o Eugene Sue, resulta moderna, contemporanea nuestra, tanto por la expresion casi musical de la rica gama de matices del codigo como por la nueva relacion que establece con sus lectores. Juan Goytisolo
Desde su primera aparición en un idioma occidental, Las mil y una noches se convirtieron en uno de los libros más leídos, fuente constante de deleite e interés para todos los apasionados por el encanto y la magia de Oriente.Presuntamente estructurados sobre cuentos de origen indio, persa y árabe, con un marco histórico y geográfico bastante incierto, la apasionante historia de la paciente Scherezada y de su rey y amante, el cruel Schahriar, ha conocido multitud de traducciones, todas las cuales reclaman una mayor o menor fidelidad al texto original.Para esta edición de cuatro tomos se ha elegido la traducción de Gustav Well, elogiada por célebres traductores como Richard Burton, polifacético explorador y erudito.
?uvre d'une ampleur exceptionnelle, placée sous le parrainage de Salinger et Fitzgerald, La Ballade de l'impossible est le livre qui a révélé Haruki Murakami. Un superbe roman d'apprentissage aux résonances autobiographiques, dans lequel l'auteur fait preuve d'une tendresse, d'un charme poétique et d'une intensité érotique saisissants. Au cours d'un voyage en avion, le narrateur entend une chanson des Beatles : " Norwegian Wood ". Instantanément, il replonge dans le souvenir d'un amour vieux de dix-huit ans. Quand il était lycéen, son meilleur ami, Kizuki, s'est suicidé. Kizuki avait une amie, Naoko. Ils étaient amoureux. Un an après ce suicide, le narrateur retrouve Naoko. Elle est incertaine et angoissée, il l'aime ainsi. Une nuit, elle lui livre son secret, puis disparaît.
