POEMARIO MINIMO (1858-1864)

La característica más asombrosa de los epigramas y poemas mínimos de Dickinson es su habilidad para crear una imagen de inmensidad, de grandeza, mediante el uso de una veintena de vocablos. Su “Poemario Mínimo” no es a veces más que una relación de pequeños e irrelevantes caprichos, pero en otras ocasiones se nos presenta con versos llenos de imaginación y honda emotividad Son esas composiciones líricas las que he denominado”poemas mínimos”: epigramas, pensamientos íntimos susceptibles de ser diseccionados para observar lo que los habita. Ha sido esta mi intención al traducirlos a la lengua española. 903 I hide myself within my flower, That fading from your Vase, You, unsuspecting, feel for me – Almost a loneliness. 903 Dentro de mi flor me escondo Para que, al desaparecer de tu Jarrón, Tú – sin saberlo –sientas por mí – Una soledad parecida.