Aitor García Moreno

La Saga de los reyes otomanos es la versión judeoespañola de un extracto de la crónica hebrea de Yosef Sambari titulada Dibré Yosef ("Palabras de Yosef", s. XVII), traducida a partir de la versión hebrea impresa abreviada, contenida en el texto conocido como Sipurdebarim ("Relato de sucesos", Constantinopla 1728). La obra se enmarca, pues, dentro de la hasta entonces relativamente escasa producción literaria en lengua sefardí de género no estrictamente religioso.

El Me'am lo'ez, magno comentario bíblico en lengua sefardí compuesto a lo largo de los siglos XVIII y XIX, fue iniciado en 1730 por Ya¿acob Julí nacido en Palestina en 1690 y muerto en Constantinopla en 1732, con la edicion en esta ultima ciudad del volumen correspondiente al libro de Genesis. Todos los textos de esta Edicion presentan una serie de rasgos estructurales comunes como el Pasaje biblico, la presentacion, narracion y dialogo y explicacion.