Cristóbal Corrales Zumbado

Este Diccionario diferencial del español de Canarias es el fruto de la labor intensa que sus tres autores han llevado a cabo desde la publicación en 1992 del magno Tesoro lexicográfico del español de Canarias. Frente al Tesoro, que recogia por orden alfabetico todo lo que de relevante se habia escrito hasta el momento sobre el lexico canario, el presente Diccionario diferencial es un verdadero diccionario en el sentido tradicional del termino, pero, a la vez, una obra novedosa en el marco de la lexicografia canaria y aun de la hispanica. Se trata de la elaboracion minuciosa de las voces catalogadas como "canarismos", asi como de todas aquellas que -aun no siendo estrictamente canarismos, porque se encuentran en otras zonas que hablan español- alcanzan una frecuencia de uso en Canarias muy superior a la de otras regiones españolas. En este Diccionario diferencial se ha puesto tambien especial cuidado en la localizacion geografica de las voces, hasta el punto en que lo permiten los conocimientos que se tienen hoy sobre el lexico canario. La informacion etimologica ha sido tambien objeto de atencion minuciosa, indagandose, por ejemplo, en los origenes posibles de ciertos vocablos, lo que ha llevado a optar por ciertas grafias que parecen mas probables que otras. Ademas, se incorpora informacion gramatical y de uso, ejemplificandose muchas veces con frases sacadas del lenguaje oral y escrito de las islas.