George Sand

El señor Barbeau, próspero agricultor y concejal del pueblo de La Coisse, decide ceder a uno de sus hijos, Landry, a un vecino para que trabaje en sus tierras. Sylvinet, su hermano gemelo, se siente menospreciado por no haber sido el elegido y un buen dia, triste y airado, huye de casa. Al partir a buscarlo, Landry se encuentra con Fadette, apodada por los niños del pueblo el Cricri porque dicen que es mas fea que un grillo. La muchacha, con fama de bruja, se ofrece a ayudarle a encontrar al hermano perdido si le promete que obedecera cualquier orden que le imponga despues. Landry acepta, Sylvinet aparece, y la pequeña Fadette exige el cumplimiento del pacto. La atmosfera y el lenguaje del cuento de hadas son muy reconocibles en La niña duende (1849), la mas famosa del ciclo de "novelas campestres" de George Sand, pero no impiden el desarrollo de la observacion realista y del espiritu desmitificador: la bruja bien puede ser al final una cientifica, una psicologa o una confesora. Por su parte, los dos hermanos Barbeau dan pie a un delicado y emocionante estudio del paso de la infancia a la edad adulta, una epoca de descubrimientos, celos, verguenzas y melancolias. La novela busca reconciliar la pasion con la naturaleza, dirigida por "ese espiritu que observa, que compara, que

Si bien es cierto que los Cuentos de una abuela no figuran entre las obras más conocidas de Georges Sand, sí podemos incluirlos entre las más educativas y, paradójicamente, representativas, pues en cierto modo constituyen un legado de su plena madurez como mujer y como escritora. No en vano los concibio para deleite de su nieta Aurore, tratando ademas de inculcarle unos valores que, si a mediados del siglo XIX resultaban revolucionarios, todavia hoy continuan siendo progresistas. El cuento de hadas, cuyos simbolos y arquetipos son el vehiculo tradicional del acervo cultural, inconsciente pero esencial para que el individuo se integre e identifique dentro de la sociedad, adquiere, gracias a la pluma de la autora, nuevos contenidos, acordes con el caracter inconformista y creativo de esta. Estos tres Cuentos de una abuela no solo reivindican, a traves de sus protagonistas, todas niñas, la igualdad entre los sexos, y, por extension, entre todos los seres humanos, sino tambien unos derechos del niño, en el sentido en que muestran a los adultos la necesidad de aprovechar, enriquecer, fomentar y madurar, sin desvirtuarlas ni reprimirlas, las cualidades propias de la infancia: la curiosidad, la espontaneidad, la creatividad, la imaginacion, la ausencia de prejuicios y la capacidad de aprendizaje a partir de la experiencia propia y ajena.

Casada a los dieciséis con un Marqués entrado en años, viuda a los dieciséis años y medio, la marquesa de R, tuvo una primera experiencia con el sexo opuesto negativa, que le llevó a despreciar a los hombres. Pero una mujer sin marido o amante no tiene apoyo en la sociedad depravada de la epoca y sufre la humillacion, el sarcasmo, el ridiculo, al que le acosa el su entorno social. Para detener este acoso constante, la marquesa acepta un amante (en una especie de suicidio moral) que no le gusta, un torpe y estupido vizconde de Larrieux.

Diese Ausgabe von "George Sand: Geschichte meines Lebens" wurde mit einem funktionalen Layout erstellt und sorgfaltig formatiert.George Sand (1804-1876) war eine franzosische Schriftstellerin, die neben Romanen auch zahlreiche gesellschaftskritische Beitrage veroffentlichte. Sie setzte sich durch ihre Lebensweise und mit ihren Werken sowohl fur feministische als auch fur sozialkritische Ziele ein. So rebellierte sie beispielsweise gegen die Beschrankungen, die den Frauen im 19. Jahrhundert durch die Ehe als Institution auferlegt waren, und forderte an anderer Stelle die gleichberechtigte Teilhabe aller Klassen an gesellschaftlichen Gutern ein.Aus dem Buch:""Aber Moritz hatte eine Vorliebe fur Malerei und darin konnte ich ihn nicht unterrichten. Dazu kam, da ich mich auch in allem Uebrigen nicht genug auf mich verlassen konnte, um unsere Studien weit zu fuhren. Ich mute selbst das, was ich ihm am Morgen erklaren wollte, Abends vorher lernen und vorbereiten, denn ich hatte Nichts grundlich gelernt; dabei mute ich auch eine Lehrmethode erfinden, die Moritz zusagte, und wieder eine andere fur Solange, deren Geist in den Fachern, welche ihrem Alter angemessen waren, einer ganz anderen Unterweisung bedurfte.""

Su gran sutileza psicológica penetra dentro del alma de la mujer, de ahí el gran público femenino que hay adicto a esta autora. En el París del XIX, una bella joven triunfa como actriz dramática en obras clasicas (Corneille, etc.). El azar hara que sienta la obligacion de traerse a vivir con ella a una amiga de provincias sola y huerfana. Un melifluo seductor que va detras de la actriz (sin que esta le haga caso) seducira a la ingenua amiga de provincia con el fin de despertar los celos de la otra, provocando un destructivo enfrentamiento entre las antaño intimas amigas, todo dentro de un juego sutil de representaciones y simulaciones muy de acuerdo con el trasfondo teatral del relato. El volumen incluye otro relato de Sand: La marquesa, que narra, asimismo, el enamoramiento fulminante de una exquisita aristocrata por un actor teatral, sublime en escena, pero ordinario y decepcionante en la vida real.

The first novel that George Sand wrote without a collaborator, this is not only a vivid romance, but also an impassioned plea for change in the inequitable French marriage laws of the time, and for a new view of women. It tells the story of a beautiful and innocent young woman, married at sixteen to a much older man. She falls in love with her handsome, frivolous neighbor, but discovers too late that his love is quite different from her own. This new translation, the first since 1900, does full justice to the passion and conviction of Sand's writing, and the introduction fully explores the response to Sand in her own time as well as contemporary feminist treatments.

« Pauline était vêtue de brun avec une petite collerette d'un blanc scrupuleux et d'une égalité de plis vraiment monastique. Ses beaux cheveux châtains étaient lissés sur ses tempes avec un soin affecté ; elle se livrait à un ouvrage classique, ennuyeux, odieux à toute organisation pensante : elle faisait de très petits points réguliers avec une aiguille imperceptible sur un morceau de batiste dont elle comptait la trame fil à fil. La vie de la grande moitié des femmes se consume, en France, à cette solennelle occupation. » Aurore Dupin (1804-1876), connue en littérature sous le pseudonyme de George Sand, est une figure centrale de la littérature du XIXe siècle. Elle a activement travaillé à la diffusion d'idées où le progrès, la liberté, l'égalité et la justice le disputent à la place des femmes dans une société qu'elle souhaite entièrement renouvelée.

La chica a la que vemos a través de la ventana, leyendo con la cabeza inclinada sobre su mano, se llama Cora. Georges, recién llegado a la ciudad, siente fascinación, al igual que los otros jóvenes de su edad, por la literatura romantica y fantastica, en concreto por los cuentos de E.T.A. Hoffmann. Como el mismo protagonista cuenta, el contagio de lo fantastico se ha expandido por la ciudad, y el cree haber encontrado en Cora la encarnacion de esas sublimes fantasias. Hacia el año 1817, en el convento de las Agustinas inglesas de Paris, una adolescente llamada Aurore Lucile Dupin (Paris, 1804-1876), que mas adelante escogeria el seudonimo de George Sand, sentia tal atraccion por Kreisler, alter ego de Hoffmann en la ficcion, que le dedico un poema.George Sand, en su primera etapa como escritora, siguio esta linea romantica. Asi, los elementos caracteristicos del Romanticismo fantastico estan presentes en el relato de Cora, y arrancan con la aparicion de una figura femenina eterea y angelical.

À seize ans, Lavinia a passionnément aimé Lionel qui l’a abandonnée. Désormais veuve d’un vieux lord anglais qui lui a rendu un peu de respectabilité, Lavinia apprend que Lionel, qui va se marier, sé

Una novela romántica en la forma, pero no tanto en el fondo: cuando la escribió, su autora tenía ya un profundo conocimiento del corazón humano, y se muestra tan clarividente en la descripción de las pasiones femeninas como en la de las masculinas. Nadie ignora lo que un hombre puede decir en semejantes circunstancias, leemos en uno de los momentos algidos del relato. Si, Sand ya conocia el lenguaje del amor, sabia todo lo que encierran las declaraciones, los juramentos, las cartas, los gestos, la impaciencia, los silencios. Sabia lo que los protagonistas (una joven de origen portugues y su primer amor: un aristocrata ingles que la abandono años atras) no saben todavia, lo que aprenderan a lo largo de este relato. Y estaba dotada de genio narrativo, en palabras de uno de sus admiradores: Gustave Flaubert.

O n l'appelait « la mare au Diable », car ses brumes, le soir, égaraient les voyageurs. Perdus à leur tour, Germain, Marie et le Petit Pierre sont forcés d'y passer la nuit. Le laboureur et la jeune fille ont le coeur triste. Germain va chercher une épouse pour s'occuper de ses enfants orphelins de leur mère. A quoi bon se marier, pense-t-il, quand l'amour n'y est pas. Et Marie a quitté sa mère, ce matin, en larmes, pour se louer comme bergère à la ferme des Ormeaux, si loin. Seul, Petit Pierre, le fils de Germain, est heureux et confiant. De lui dépendra le sort de ceux qu'il aime tant. Dédié à Chopin, ce bref roman champêtre a un charme inégalé. George Sand a vu le beau dans le simple. Elle chante, quelquefois en patois, les joies de l'amour, de l'enfance et du travail de la terre. Beaucoup d'amour et un peu d'idéalisme sont ses secrets. Présentation et notes de Marielle Caors.