Hisako Matsubara

Hayato, un rico samurai japones, adopta a Nagayuki, a quien educa según las antiguas enseñanzas y más tarde casa con su hija, Tomiko. Soplan nuevos tiempos, y Hayato, cuyo honor le prohibe hablar de dinero, pierde todos sus bienes. Anclado en el mundo irreal del pasado, envia pateticamente a Nagayuki a America a hacer fortuna, armado tan solo de su espada de samurai y de costosos kimonos Samurai recrea una insolita historia de amor ambientada en un periodo crucial en la historia social del Japona: el del paso de este pais agricola y ancestral al Japon moderno que hoy conocemos. Si, en El Gattopardo, Lampedusa afirmaba que habia que cambiar todo para que todo siguiera igual, en esta novela Matsubara no puede sino contarnos con una acertada mezcla de lirismo e ironia como, cuando un viejo orden de cosas se debilita y muere, la lenta e implacable putrefaccion acaba contaminando todo cuanto le rodea.

La idea de publicar una novela escrita por una japonesa, sacerdotisa Shinto, y traducida del alemán al castellano, puede aparecer, a primera vista, extraña. Pero quien no lea Samurai se perderá una insolita historia de amor en el marco de un fascinante estudio sobre un periodo crucial en la historia social del Japon: el del paso del Japon agricola y ancestral al Japon moderno que hoy conocemos. Si, en el Gattopardo, Lampedusa podia afirmar cambiemoslo todo para que todo siga igual, en Samurai Matsubara no puede sino contarnos con acertada mezcla de lirismo e ironia como, cuando un viejo orden de cosas se debilita y muere, la lenta e implacable putrefaccion no puede por menos que contaminar todo lo que le rodea. Hayato, el rico samurai, adopta a Nagayuki, a quien educa segun las antiguas enseñanzas y mas tarde casa con su hija, Tomiko. Soplan nuevos vientos, y Hayato, cuyo honor prohibe hablar de dinero, pierde todos sus bienes. Anclado en el mundo irreal del pasado, envia pateticamente a Nagayuki a America a hacer fortuna, armado tan solo de su espada samurai y de costosos kimonos. La idea de publicar una novela escrita por una japonesa, sacerdotisa Shinto, y traducida del alemán al castellano, puede aparecer, a primera vista, extraña. Pero quien no lea Samurai se perderá una insolita historia de amor en el marco de un fascinante estudio sobre un periodo crucial en la historia social del Japon: el del paso del Japon agricola y ancestral al Japon moderno que hoy conocemos. Si, en el Gattopardo, Lampedusa podia afirmar cambiemoslo todo para que todo siga igual, en Samurai Matsubara no puede sino contarnos con acertada mezcla de lirismo e ironia como, cuando un viejo orden de cosas se debilita y muere, la lenta e implacable putrefaccion no puede por menos que contaminar todo lo que le rodea. Hayato, el rico samurai, adopta a Nagayuki, a quien educa segun las antiguas enseñanzas y mas tarde casa con su hija, Tomiko. Soplan nuevos vientos, y Hayato, cuyo honor prohibe hablar de dinero, pierde todos sus bienes. Anclado en el mundo irreal del pasado, envia pateticamente a Nagayuki a America a hacer fortuna, armado tan solo de su espada samurai y de costosos kimonos.

Estamos en el verano de 1945 en la vieja ciudad imperial de Kyoto. Desde Hiroshima y Nagasaki llegan rumores acerca de poblaciones enteras arrasadas por una bomba luminosa lanzada desde un avión extranjero. La gente espera las instrucciones del Emperadora: la muerte antes que el deshonor y la derrota. Pero Japon se rinde y la vida continua. Llegan unos hombres altos, rubios, con ojos azules, que llevan cruces y gafas oscuras y, con ellos, llegan tambien cambios radicales en la vida cotidiana de los japoneses, incluso en la de la pequeña Saya, a traves de cuya vision de ese mundo en mutacion se cuenta esta historia. Saya vive no solo la experiencia de la violencia, la ternura, el hambre y la muerte, sino tambien el conflicto que enfrenta a su padre un importante sacerdote Shinto que presiente el advenimiento de un mundo nuevo, al que comprende y tolera con su madre, obstinadamente aferrada a las antiguas tradiciones heredadas del abuelo samurai.