Juan Peña

Traducciones de poemas de Höderlin, Keats, Leopardi, Baudelaire, Yeats, Kipling, Rilke y Dylan Thomas, realizadas por el poeta Juan Peña.

Hay días en que hubiese preferido ser patán de taberna, un hombre necio y aburrido, de esos que sueñan con un coche con que matar de envidia a los amigos, un tipo de esos que hoy son el revés de lo q

Un jurado compuesto por Rafael Adolfo Téllez, José Julio Cabanillas, joseé Luis García Marín, Jesús Cotta, Abel Feu y Javier Sánchez Menéndez, concedió a este libro un accésit del III premio de poesí

Eres destilación de polvo y óvulo,de un ansia, de un amor.Y a su vez fuiste blandoy rosado alambiquedonde gotas de aguay puñados de arrozy luces, sombras y airey verduras y carnehan ido decantando lo que eres.Y eres puro y sucio.Y el vaso florentino en el que caeslo vuelves, cuando escribes, alambiqueque destile de tilo mejor que no eres."Destilaciones", de Juan PeñaJuan Peña nacio en Paradas, Sevilla, en 1961. En 2013 aparecio La misma monotonia, una antologia de su obra que recoge poemas de los libros La edad dificil (Pre-Textos, 1989), Viviendo con lo puesto (Pre-Textos, 1995), Dias cansados (Pre-Textos, 1997), Los placeres melancolicos (2006) y Dura seda (2011).De su poesia ha escrito Pedro Bohorquez: Si hay algo que podemos destacar como esencial e inalterable a lo largo de toda la poesia de Juan Peña es su leccion de serenidad, de gozosa plenitud y jubiloso asombro, a sabiendas de cuanto de despiadado y doloroso ya nos dio y habra de darnos la vida.Algo que igualmente ha permanecido invariable a lo largo de todos sus libros es el tono asordinado, entrañado y cordial (no exento de misterio y sugerencia), que ha alejado siempre su poesia de esos otros tonos recamados, grandilocuentes, ululantes e ininteligibles.

Si hay algo que podemos destacar como esencial e inalterable a lo largo de toda la poesía de Juan Peña, es su lección de serenidad, de gozosa plenitud y jubiloso asombro, a sabiendas de cuanto de despiadado y doloroso ya nos dio y habra de darnos la vida.Pedro Bohorquez.

'Su última petición fue pasar unas horas con una mujer. También pidió una cena compuesta por pollo frito, puré de patatas y yogur. Ahora fermenta bajo tierra.' Néstor Carmona.

El último libro de Juan Peña es una antología de su propia poesía. La misma monotonía se titula, y recoge su producción desde 1989 hasta 2011. El título parecerá poco acertado a primera vista, quizá por su posible efecto disuasorio. Pero se justifica plenamente por la cita de Chejov que abre el conjunto: "...el mar... asi se oye ahora, y se oira con la misma monotonia cuando ya no vivamos."Le gustaria a uno detenerse mas despacio en este libro, en este poeta, pero por ahora me ciño y me limito a copiar aqui uno de sus poemas, el titulado "Nostalgia de otros siglos":No conocer jamas la esquizofreniade querer estar siempre en otro sitio,y no buscar cambiar, ni imaginarlo.Ser un soldado, un principe, un mendigo,desdichado, tal vez, y que no importe.Saber que tu lugar ya fue dispuesto,y que hay un dios que rige tu destino.Vivir sin otro sueño ni otro afanque la serenidad de estar conforme.

El autor se asoma a los temas de la gran poesía, y de la flamenca en particular: el amor, la muerte, el dolor, la sentencia, el destino... (Un tesoro que buscaba, / el día que lo encontré / se me hiz

Honda, sobria, desprovista de retórica, la poesía de Juan Peña es pulcra en la forma y esencial en el contenido. Este es, ante todo, un libro de celebración de esos momentos en calma en que la vida,

Honda, sobria, desprovista de retórica, la poesía de Juan Peña es pulcra en la forma y esencial en el contenido.Este es, ante todo, un libro de celebración de esos momentos en calma en que la vida, contra lo que dijera el verso lorquiano, si es noble y buena y sagrada, pero su autor, Juan Peña, atiende igualmente a las manchas y heridas con que la misma vida va aniquilando, en su renovacion y podredumbre, su propia naturaleza. Para compensar la falta de fe en la condicion humana, el poeta proyecta una mirada afectuosa y admirada a los espacios naturales, al resto de los seres vivos, con particular atencion a lo mas pequeño y humilde, como las hierbas del campo, y a esos objetos que se cargan de alma y nos acompañan. Tambien contempla a una divinidad mas presentida que sentida, que se asume y vive emocional y culturalmente, al tiempo que se deplora el abandono y la sustitucion de los viejos fundamentos de nuestro mundo la razon, la ciencia, el espiritu critico, la defensa de la dignidad humana por nuevos dogmas ideologicos. En "El ultimo poema", que da su titulo al libro, el autor alude a tres finales: el eventual de su obra, el apuntado de toda una epoca la milenaria civilizacion de Occidente y otro imaginario pero no descartable a la luz de las tensiones actuales. Honda, sobria, desprovista de retorica, la poesia de Juan Peña es pulcra en la forma y esencial en el contenido, que aqui tiene algo de balance o recuento, abordado desde una serenidad compatible con el desconcierto.