Minae Mizumura

Now in paperback, this Osaragi Jiro Award-winning novel demystifies the notion of the selfless Japanese mother and the adult daughter honor-bound to care for her. Mitsuki Katsura, a Japanese woman in her mid-fifties, is a French-language instructor at a private university in Tokyo. Her husband, whom she met in Paris, is a professor at another private university. He is having an affair with a much younger woman. In addition to her husband's infidelity, Mitsuki must deal with her ailing eighty-something mother, a demanding, self-absorbed woman who is far from the image of the patient, self-sacrificing Japanese matriarch. Mitsuki finds herself guiltily dreaming of the day when her mother will finally pass on. While doing everything she can to ensure her mother's happiness, she grows weary of the responsibilities of being a doting daughter and worries she is sacrificing her chance to find fulfillment in her middle age. Inheritance from Mother not only offers insight into a complex and paradoxical culture, but is also a profound work about mothers and daughters, marriage, old age, and the resilience of women.

A veinte años del exilio familiar de Japón a Estados Unidos, Nanae llama por teléfono a Minae para recordárselo, y así un torbellino de recuerdos y reflexiones envuelve a las hermanas tal como el temporal de nieve que arrecia en esa noche cercana a fin de año: las rigidas costumbres japonesas frente a las engañosas libertades norteamericanas; las dificultades para encontrar un lugar en el mundo; el conflicto con la lengua materna; los sacrificios que implica la creacion; la soledad inherente a todo exilio y el dilema desgarrador de volver o no a la tierra natal. Con su prosa sobria, inteligente y a la vez intima, Mizumura nos acerca a su mundo y al hacerlo nos ofrece un reflejo de las condiciones de nuestro presente, signado por el movimiento y la negacion del pasado.

partir de la inquietante historia de un amor prohibido, Una novela real cuenta el último medio siglo de Japón. Aquí se pone al descubierto la estructura social japonesa de preguerra como fuente de las miserias, dificultades, anhelos, esplendores y tragedias humanas, que gradualmente produjeron el surgimiento de una ambivalente clase media en los cincuenta años posteriores a la guerra. La novela narra una saga de varias generaciones y distintos niveles sociales, desde mediados del siglo XX hasta el Japon actual. Escrita con maestria narrativa hasta en los menores detalles, la prosa de Minae Mizumura ha sido descripta como sinfonica. Una novela real esta atravesada de historias y climas que atrapan al lector, inmersas en complejisimas y sutiles relaciones sociales. La critica ha comparado esta novela con clasicos de la literatura europea y norteamericana, como Cumbres borrascosas, de Emily Bronte; El gran Gatsby, de Scott Fitzgerald, y con la obra de autores como Stendhal o Chejov. Una novela real marca un momento decisivo en la historia de la literatura japonesa. Minae Mizumura, que hasta ahora permanecia inedita en castellano, esta considerada como una de las mas importantes escritoras japonesas del presente. Autora de ensayos y ficciones, esta es su tercera novela, que obtuvo el Premio Yomiuri, uno de los mayores reconocimientos literarios de Japon, recibido anteriormente por Yukio Mishima y Kenzaburo Oe.

"Esta novela –publicada por entregas en Yomiuri, el diario de mayor circulación en Japón– narra la experiencia de una mujer enfrentada a dos situaciones simultáneas y trascendental