Moritz Petz

Bost egun luzez etxetik kanpora egon behar du trikuak, eta sagutxo emea bakarrik geratuko da. Elkarren mira ederra izango dute egun hauetan! Bata eta bestea, elkarri txanda hartuz, saiatzen dira lagunaren hutsunea betetzen, elkar besarkatzeko egunak kontatuz. Azkenik etorri da berriz biltzeko eguna, baina ezusteko bat gertatu da. Trikuak ez itzultzea erabaki badu? Nitaz ahaztu bada sagutxoa? Hutsuneak, ordea, bihotz samurtzea dakar egiazko maitasuna ospatzen duen ipuin goxo honetan.

El erizo tiene que pasar cinco largos días lejos del hogar, y la ratita se va a quedar sola en casa.¡Cuánto se van a echar de menos! El uno y la otra cuentan, cada cual por su lado, los días que faltan, siempre pensando en el ausente. Por fin llega el dia del reencuentro, pero de pronto salta la terrible duda. ¿Habra decidido el erizo no volver? ¿Se habra olvidado de el la ratita? La ausencia, sin embargo, no logra sino enternecer el corazon en este dulce cuento que celebra el triunfo del amor verdadero.

Martin Triku musikaren ederraz jabetu da. Kantari hasi da, baina, zoritxarrez, inork ez du bere abesteko modua atsegin. Urretxindorraren eskolan ikasten saiatu den arren, alferrik izan da dena. Inork ez dio Martini kantuan entzun nahi, inork ez du berarekin abestu nahi koruan; otsoak, beleak eta oreinak beste inork ez. Baina hauek ere hala-holako abeslariak dira, ordea. Aurki konturatuko dira denek ez dutela berdin pentsatzen, eta badela beti norbait beren abesteko eraz gustatua.

Martín el erizo descubre la música. Pero, por desgracia, su voz no le gusta a nadie. Ni siquiera sirven de nada las clases de canto que recibe del ruiseñor. Nadie quiere escuchar a Martín, y nadie quiere cantar con el en el coro. Solamente el lobo, el cuervo y el ciervo, que tambien cantan bastante mal, estan dispuestos a cantar con Martin. Pero pronto descubriran que no todo el mundo tiene los mismo gustos, y que tambien hay a quien le gusta su forma de cantar.