Nicos Cavadías

La historia entre un veterano marino griego y Li, una dulce niña china en el puerto de Hong Kong, constituye una de las piezas narrativas más sobrecogedoras de la literatura griega. Fue llevada al cine en 1995 por la directora franco-belga Marion Hansel (Between the Devil and the Deep Blue Sea).El que fue considerado en Grecia como el poeta del mar, Nicos Cavadias (1910-1975), nos adentra, sin afeites pero con ternura, en una dura realidad que aun hoy subsiste: la de los niños que viven en los sampanes del puerto de Hong Kong y apenas pisan tierra firme.Con la profundidad de una parabola zen y la poesia de una cancion triste, este relato probablemente autobiografico, a buen seguro, perdurara en la memoria del lector.

Poeta del mar, del extrañamiento, del viaje, Nicos Cavadías (1910-1975) es uno de los mayores poetas que Grecia ha dado en el siglo XX. Su obra -comparable en popularidad a la de un García Lorca o un Machado en España- ha gozado del favor del pueblo griego y las numerosas versiones musicales de sus poemas lo han integrado ya en su memoria colectiva. "La Cruz del Sur" -titulo que toma nombre de uno de sus poemas mas celebres y versionados- recopila su poesia completa, integrada por los poemarios "Marabu" (1933), "Calima" (1947) y "De traves" (1975), asi como otros poemas de diversa procedencia. Embarcado en la marina mercante buena parte de su vida, su voz poetica, insertandose en una tradicion que va de Homero hasta Cavafis, manifiesta la esencia del ser humano a traves del mar, el sentimiento del exilio y la fascinacion por el conocimiento de otras realidades, a la vez que el desamparo que experimenta en todas partes victima de los padecimientos que le son comunes.Traduccion de David Hernandez de la Fuente