Osvaldo Ferrari

"Negli ultimi tre anni della sua vita, Jorge Luis Borges intrattiene alcuni indimenticabili dialoghi radiofonici con lo scrittore Osvaldo Ferrari. Non si tratta di reportage o di interviste, ma di amabili conversazioni che i due ebbero sul tema della letteratura, la quale, nonostante la differenza di eta, li univa e li accomunava in un autentico desiderio di approfondimento. "

"Questo volume contiene l''ultima parte delle interviste radiofoniche concesse dal Socrate argentino al suo connazionale Osvaldo Ferrari. Ritorna l''ormai familiare tono di elegante divagazione, proprio di questo pronipote di anglosassoni che, paradossalmente, si e tentati di prendere per uno scrittore inglese che si esprime in spagnolo. E col tono si ripropongono i temi, le frequentazioni, le curiosita, le passioni intellettuali, estetiche e morali di uno scrittore per piu versi singolare, anzi unico nel Novecento. Chi e Borges? Possiamo riferire a lui l''immagine ch''egli traccia di Shakespeare, come di uno che sia insieme tutti e nessuno: l''immagine dello scrittore che si annulla nell''opera. La sua cultura, insieme ironica ed eccitata, paradossale e commossa, che nessuna presunta verita intimidisce, e sempre pronta a far posto al sentimento della dignita dell''uomo e della sua interezza. Perche, se il gioco a cui mira Borges puo sembrare a volte gratuito, non si puo dimenticare l''esempio di uno stoico scetticismo che, rifiutando la pura negazione, affida al potere della parola quel che d''illusione segreta e da salvare e tramandare. "

En los últimos tres años de su vida Jorge Luis Borges mantuvo inolvidables diálogos radiofónicos con el escritor Osvaldo Ferrari. Estos diálogos se recogieron en tres volúmenes entre 1985 y 1987, una selección de los cuales apareción en 1992 en Argentina y España. Este último tomo recoge los diálogos que quedaron inéditos y apareció en Argentina coincidiendo con el centenario del nacimiento de Borges. Se trata del libro definitivo de conversaciones, pues recoge (excepto la primera, que inició esos tres años de colaboración) las últimas que mantuvo sobre temas tan borgianos como la literatura fantástica yla ciencia ficción, el tiempo, la casualidad, Jesucristo o el cine, así como las centradas en sus propios libroso en la personalidad y las obras de otros creadores.

Las lecturas son un material de apoyo para la enseñanza y profundización en el conocimiento de la lengua tanto considerada como primera lengua (esto es, para nativos) como segunda (es decir, E/LE). Las lecturas han sido elaboradas por autores que conocen el mundo de la enseñanza y que saben conjugar la estetica y el entretenimiento con la didactica de la lengua. Los textos van acompañados de explicaciones, sobre todo lexicas, que solucionan algunas dudas en el momento mismo de la lectura y segun el nivel de dificultad. Las lecturas se han clasificado en cuatro niveles de dificultad que se han establecido atendiendo al grado de riqueza lexica y al grado de complejidad sintactica y discursiva de los textos en: nivel inicial (1), nivel intermedio(2), nivel avanzado(3) y nivel superior(4).La lectura va seguida de una serie de ejercicios que el lector podra realizar de forma autonoma. Al mismo tiempo, el profesorado de español encontrara en ellos un material de gran utilidad como complemento de su labor y de otros materiales de enseñanza. Los ejercicios de las lecturas estan destinados a: comprobar el nivel de comprension del texto por parte del lector; practicar aspectos diversos de la lengua, segun el nivel del lector (cuestiones gramaticales, lexicas, discursivas, etc.); ejercitar la comprension lectora y la expresion escrita. El rapto de la secretaria pertenece al nivel 1, es decir, tiene una gramatica basica y emplea hasta 800 palabras.

En los últimos tres años de su vida Jorge Luis Borges mantuvo inolvidablesdiálogos en encuentros radiales con el escritor Osvaldo Ferrari. No fueronreportajes o entrevistas, sino estrictamente conversaciones nacidas del placerde tratar temas con los que ambos, a pesar de las diferencias de edad, tenianafinidades. Los tomos En dialogo I y En dialogo II recogen estasconversaciones tan elogiadas a traves de los años.

Un libro que amplifica y actualiza la vigencia de una de las figuras más grandes de la literatura de todos los tiempos.Entre 1984 y 1985 Jorge Luis Borges y Osvaldo Ferrari mantuvieron un ciclo de dialogos radiofonicos que haria historia. El gran escritor, a sus 85 años, y el por entonces joven poeta de 35 tambien escritor y periodista se habian conocido años antes en la casa de Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. La unica condicion puesta por el autor de El Aleph para llevar adelante los encuentros fue lo que los hizo unicos: los temas no se acordarian de manera previa, simplemente fluirian al aire a partir de su inicio a cargo de Ferrari.Asi, un Borges espontaneo, pocas veces visto, discurrio, entre otros topicos, por el amor y la politica, el I Ching y la ciencia ficcion, Jesucristo y la identidad de los argentinos, los viajes y los sueños, y hasta el feminismo; revelando criterios y opiniones renovadas. Pero tambien, claro, invocando en cada una de las citas literarias, filosoficas, o misticas, a los autores que acompañaron su pensamiento: Kafka, Wilde, Shaw, Chesterton, Flaubert, Conrad, Macedonio Fernandez, y otros.Traducidos al frances, ingles, italiano, aleman, portugues, ruso, polaco, chino mandarin y al japones, proximos a serlo tambien al turco, Los dialogos de Borges y Ferrari ciento dieciocho en totalencuentran en esta edicion definitiva, reunidos por primera vez en un solo volumen, su medida justa. Un libro multiple que amplifica y actualiza la vigencia de una de las figuras mas grandes de la literatura de todos los tiempos.

Unidas, por primera vez en un solo volumen, todas las conversaciones que Borges mantuvo con Osvaldo Ferrari meses antes de morir. 125 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE BORGES. En los últimos tres años de