Libros de filología | Casa del Libro, página 52 de 2118

Liburu honetan bildu ditut azken urteotan Lauaxetari buruz idatzi ditudan artikuluak. Batzuk argitaratuak izan dira toki eta hizkuntza desberdinetan; beste batzuk, aldiz, oraindik ez dute plaza ikusi.Sail bi ditu liburuak. Lehen ataleko hiru kapituluetan landu ditut izenburuan diren hiru gai nagusiak: Lauaxetaren poesia artearekin eta ideologiarekin lotzen saiatu naiz. Jesus Guridiren zarzuelarekin eta Ortega y Gasseten eta Unamunoren pentsamenduarekin erkatu da euskal poetaren emaitza.Bigarren atalean gizarteak Lauaxetaren bizitzaz eta lanaz egin duen harrera aztertu dut santu kulturalen teoriari jarraikiz. Horrela bere bizitzaren irudia, Mungiako Udalak 2005ean eginiko omenaldia eta bere liburuek kaleetan duten agerpena aztertu ditut, gaur egun poetak gizartean duen itzala marrazteko asmoz.Liburua Lauaxetaren irudi ezezagunekin eta garaiko argazkiekin horniturik dago.

Gure prosaren emergentzia-prozesuaren sei unetara hurbilduko zaitu Patrizioak eta plebeioak. Kronologia horretan arrabisitatu eta kuestionatuko dira hala Sarako eskolaren loraldiak bizi izandako debaklea, nola Peñaflorida kondearen eta ilustratuen ekarpen nulua; hala Mogeldarren euskararekiko planteamendu zeharo subsidiarioa Basarteko Unibertsitatean, nola The Oña Connection izenda dezakeguna, azken hiru kapituluetan.Axularrek eta gure klasikoek, orok, prosa europar homologagarriaren uberan bideratu zuten euskararen tradizio idatzia, baina diglosiaren pipiak joko du espazio trinko hori, eta ia ez da euskarazko libururik idatziko, soilik gutxi batzuk eta ezinbestean, euskara besterik ez dakiten behe-mailako euskaldunentzat.Euskal Pizkundearen urteetan, Oñako akademikoek euskarari hizkuntza kultuen liga berean jokarazi nahi izan zioten, eta autore greko-latindarrak itzuli zituzten, baina ez aurreko tradizioaren ildoan: lexiko hiperpuristaz baliatu ziren, eta purismo sintaktikora zuten jo, prosaren erregresioa eraginez ziklo arturikoraino.Gaur-gaurkoz, balizko esentziek eraikitako tabuak kateatuta gauzka purismo erremanentera. Hortik askatu ezean, ezinezkoa da euskarazko prosa homologagarri bat.

Este volumen quiere ser una reivindicación de la figura del traductor en un periodo particularmente importante para la Historia de España, la Edad de Plata (1902-1936), en el que tantos avances se produjeron, especialmente en el campo cultural, que quedaron truncados por la Guerra Civil. Junto a las grandes figuras literarias de entonces, bien conocidas, hubo muchos otros actores culturales, entre los que se encuentran los traductores, sin cuya valiosa contribucion dificilmente se hubiera producido el florecimiento que entonces hubo. Se encontraran aqui detallados perfiles de la vida y la produccion de traductores y traductoras que se distinguieron en este periodo (y en ocasiones tambien en el posterior a la guerra), en especial vertiendo todo tipo de obras desde el italiano y tambien desde otras lenguas.

Este monográfico presenta las bases conceptuales para el desarrollo de la competencia documental en la formación para la traducción y la interpretación, como parte esencial de la competencia traductora. Para ello, reivindica la relevancia creciente del paradigma de la alfabetizacion informacional, que en cualquier caso cabria reforzar en todas las etapas educativas, para hacer frente a los peligros de los desordenes informativos y ayudar a conformar una ciudadania reflexiva, responsable e igualitaria. El marco teoricometodologico que plantea este estudio se alinea con la corriente de la alfabetizacion informacional critica y el modelo pedagogico de la metaalfabetizacion. Se acompaña de una propuesta de contenidos y abordaje didactico con la que desplegar la materia de Documentacion Aplicada a la Traduccion y la Interpretacion, obligatoria en el primer ciclo de los grados en Traduccion e Interpretacion.

Los capítulos que forman esta monografía se centran en el paisaje lingüístico en español: la mayoría estudia ciudades y provincias españolas (Marbella, León, A Coruña, Santiago de Compostela, Vallado

«George Steiner encarna el gran humanismo que se marchita. Es el último europeo».Borja Hermoso, Babelia, El País Con su reconocida erudición y su incontenible instinto narrativo, George Steiner nos a

Termodinàmica aplicada a la literatura. La concepció i l’estudi de la literatura sovint remeten a un sistema tancat i estable. Això era comprensible al segle XIX, però ja no. Avui, l’estudi de la lit

¿Qué tiene que ver la literatura con los principios de la termodinámica y el concepto de entropía planteados por Rudolf Clausius en 1865? La concepción y el estudio de la literatura suelen remitir a un sistema cerrado y estable. Eso era comprensible en el siglo XIX, pero ya no. Hoy, el estudio de la literatura entendido como exegesis textual y vidas de santos no sirve para explicar como y por que sigue siendo una actividad social y cultural significativa. Literatura, lengua y lugar se pregunta, aplicando los principios de la termodinamica, que pasa en la confluencia de estos tres elementos en un mundo acelerado y cambiante.

La mujer que renovó el mundo editorial en lengua españolaLa mujer que renovó el mundo editorial en lengua españolaBeatriz de Moura (Río de Janeiro, 1939), fundadora y directora literaria de Tusquets Editores durante cuarenta y cinco años, llego en los años cincuenta a una Barcelona sumida en la grisura de la dictadura franquista. Como hija de diplomatico, habia viajado por diversos paises antes de estudiar traduccion en Ginebra. A mediados de los sesenta, la joven editora en ciernes trabajo en editoriales como Salvat o Lumen, hasta que en 1969, en pleno franquismo, con su entonces marido Oscar Tusquets, creo la editorial Tusquets, un sello independiente y dispuesto a aprovechar todos los resquicios que dejaba la dictadura para publicar a grandes autores de la literatura y el pensamiento, en unas colecciones que aunaban heterodoxia, inconformismo y unos diseños innovadores. Este libro, fruto de años de investigacion en archivos y de numerosas entrevistas, narra una formidable aventura editorial, que, enfrentandose primero a la censura tardofranquista y, siempre, a la fragilidad del mercado cultural, supo crear un extraordinario catalogo de autores nacionales e internacionales, durante los años dorados de la edicion barcelonesa y española.

Un viaje poético por las orillas del río Ouse, donde Olivia Laing entrelaza naturaleza, historia y literatura en un relato cautivador sobre la memoria, el paisaje y la humanidad.Una mañana de verano, mas de sesenta años despues de que Virginia Woolf se ahogara en el rio Ouse, Olivia Laing emprende el camino que recorre sus orillas, desde el punto en el que nace hasta llegar adonde confluye con el mar.A lo largo de su paseo, Laing reflexiona sobre el papel que desempeñan los rios en nuestras vidas, persiguiendo el rastro que han dejado sus intricados cursos en la literatura, la mitologia y el folclore.Poetico y conmovedor, Por el rio es un apasionado estudio de como la historia reside en el paisaje y como los fantasmas nunca abandonan del todo los lugares que amaron.

Escribir bien nunca fue tan fácilEscribir bien nunca fue tan fácilNos enfrentamos sin descanso a las dudas ortográficas más comunes. Las erratas están a la orden del día, y a menudo se nos olvida hablar con propiedad. Desafiando el aburrimiento y el tedio asociados al aprendizaje de la norma academica, este pequeño manual se va a convertir en tu herramienta de confianza: un botiquin de primeros auxilios para todo aquel que quiera superar los apuros mas recurrentes y aprender a escribir sin faltas. ¡Se acabo perder una discusion por culpa de que alguien aproveche tu desconocimiento linguistico para tumbarte un argumento demoledor!

José María Pérez Chaves es sacerdote del Arzobispado Castrense de España y es autor del libro 100 películas cristianas. Cultiva una profunda admiración por la obra de Tolkien y C. S. Lewis, a quienes ha dedicado estudios en los que ha querido destacar la dimension cristiana de sus escritos. Su tesis de licenciatura verso precisamente sobre la obra de Lewis y este libro nace de esos mismos estudios.Las criticas sobre la trilogia de Narnia se centraban en los valores tradicionales de la superacion personal, la valentia y etcetera, mas nada decian acerca de la realidad subyacente por falta de informacion, imaginacion y cultura religiosa. Toda la literatura de Lewis esta entreverada de sus propias vivencias.

Para averiguar la etimología árabe o latina de un topónimo hispánico, es necesario saber de qué sonidos árabes o latinos suelen proceder cada una de sus letras. Esto permite reconstruir hacia atrás el posible etimo y buscarlo en las fuentes. La primera parte de este libro basada en el analisis de la evolucion de 300 toponimos latinos y 800 nombres de lugar arabes presenta los datos en cuatro apartados: (1) el resultado arabe de cada sonido latino, (2) el resultado romance de cada sonido arabe, (3) la procedencia arabe de cada sonido romance, y (4) la procedencia latina de cada sonido arabe. En la introduccion (pags. 1415) se dan dos ejemplos de como usar estos materiales. Los indices dan acceso a las etimologias de mas de mil de los principales toponimos peninsulares. La segunda parte del libro contiene diecisiete estudios de toponimos de origen arabe o latino, realizados por investigadores expertos utilizando estos datos. Muestran como redactar estudios tecnicamente robustos sobre toponimos actuales de origen arabe o latino.

Este volumen describe la elaboración narrativa (fílmica y literaria) de la memoria de los procesos de transición democrática en Europa en el último tercio del siglo XX. Se organiza en cuatro grandes apartados: "Gramatica para una relectura de las transiciones europeas"; "La construccion de la cultura democratica: de Portugal a Lituania"; "La coyuntura española" e "Intermedialidad del relato transicional: cine, fotografia y television". Contribuye al desarrollo de estudios basados en la literatura y otras artes que no se atienen a marcos de interpretacion exclusivamente nacionales. Avanza en la periodizacion cultural de los distintos procesos transicionales en Europa. Establece marcos culturales europeos que ayudan a reflexionar sobre las ideologias en torno a los procesos transicionales. Analiza la complejidad de los procesos de reincorporacion o no reincorporacion de las literaturas de los emigrados y/o exiliados de las diferentes dictaduras en los nuevos contextos democraticos. Y estudia los procesos de legitimacion (canonizacion, institucionalizacion) de la cultura producida por las mujeres desde los momentos de las transiciones politicas hasta la actualidad.

El idioma español como lengua común y vertebradora de la sociedad: su influencia cultural, educativa e identitaria. Con casi 500 millones de hablantes nativos, el español trasciende fronteras y se c

A traves del análisis de un concepto central de la cosmogonía literaria y filosófica de Petrarca, el presente estudio propone una lectura del corpus del poeta que abre la red semántica de su mensaje para volver a pensar y discutir criticamente muchas palabras de su lexico. De este planteamiento derivan enfoques que sugieren no solo un nuevo centro de sentido de la obra del poeta de Arezzo, sino una perspectiva inedita sobre su mensaje en cuanto que fuente de primera importancia del pensamiento occidental. Con ello, la palabra de Petrarca vuelve viva y dinamica en nuestra cultura, herramienta concreta y presencia real imprescindible para una mirada renovada sobre nuestra contemporaneidad

La diversidad de las lenguas, y la tipología de las variaciones que exhiben, así como las formas de la percepción de dicha diversidad, fueron el asunto que reunió a un número de estudiosos de la lengua y la literatura convocados por la Catedra Gaos. El libro Sobre la diversidad linguistica es el fruto de las actividades de la Catedra, con participantes de la UCM y la UNAM, que se celebraron en el Instituto de Investigaciones Filologicas en Ciudad de Mexico el año 2011. Los enfoques de los ocho trabajos son diversos, quiza porque todavia no hay respuestas aceptadas por la comunidad cientifica que muestren la forma en que se manifiesta y se estudia la diversidad, la forma en que la diversidad se refleja en las creaciones literarias.

La obra de Kafka ha alcanzado a lo largo del siglo XX una importancia singular. Si Borges ya lo había definido como el primer clásico de un siglo tumultuoso y extraño, hoy lo leemos con una mirada nu