Libros de Traducción e interpretación, página 2 de 32

Esta entrega de la Serie 23 de Abril ofrece la experiencia de formación y la labor profesional de la traductora Olivia de Miguel, quien plantea las disyuntivas y los retos que supone conservar la esencia de un texto que ha de ser acogido en una nueva lengua.

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latin todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La version de Manetti ni siquiera llego a ver la luz, lo que no impidio que aparecieran numerosos detractores que argumentaban la futilidad de tal empresa ante la existencia de las dos versiones anteriores de San Jeronimo, una sobre el texto de la Septuaginta, otra sobre el original hebreo. La gran aportacion de Manetti radica en que aplica el concepto de tipologia textual a la teoria de la traduccion. Frente a los planteamientos de Leonardo Bruni y otros humanistas del momento, Manetti defiende la necesidad de que el traductor se adapte a la particular idiosincrasia de los textos religiosos y filosoficos, a partir de una via intermedia entre las versiones ad verbum y ad sensum.

El manual, que se acompaña de una guía didáctica, de venta independiente, permite iniciarse en los principios básicos que rigen la práctica de la traducción profesional en esa combinación lingüística

El manual, que se acompaña de una guía didáctica, de venta independiente, permite iniciarse en los principios básicos que rigen la práctica de la traducción profesional en esa combinación lingüística

La traducción financiera es de gran importancia hoy en día tanto por la relevancia de los documentos que se traducen como por su peso en el mercado laboral. Con esta obra las autoras ofrecen al lector la oportunidad de iniciarse en esta especialidad de una forma sencilla y practica. A traves de los distintos capitulos, el lector se adentrara en el concepto de traduccion financiera y conocera los principales textos que se traducen con frecuencia en este ambito. Del mismo modo, se pretende que el lector aprenda a sistematizar una serie de pasos para realizar traducciones de textos financieros y que pueda aplicar las tecnicas mas adecuadas para resolver los problemas de traduccion que se puedan presentar. Asimismo, se presentaran los principales recursos que ayudan al traductor en este campo. En definitiva, a traves de las distintas paginas, el lector aprendera las principales caracteristicas de la traduccion financiera, conocera el mercado en el que se desarrolla, los tipos de clientes, textos con los que se trabajan y los entresijos de la traduccion del discurso de las finanzas. Ademas, encontrara diferentes actividades para poner en practica la teoria que se desarrolla y aplicar y afianzar los conocimientos que vaya adquiriendo para resolver los problemas de traduccion de manera satisfactoria. Esperamos que disfruten con su lectura y que la obra despierte un interes en el lector para seguir profundizando en el conocimiento de una de las especialidades de traduccion mas demandadas en la actualidad.

En el panorama actual de los Estudios de Traducción -concretamente, en las teorías traductológicas más modernas- se puede identificar una orientación hacia un mejor conocimiento de los procesos cognitivos propios de la traducción y la interpretación. Estas aproximaciones cognitivas suponen un intento de superar el modelo de caja negra con el fin de mejorar la descripción de dichos fenómenos, la calidad de la docencia y la idoneidad de los productos. El camino recorrido desde mediada la década de los ochenta hasta hoy ha sido fecundo en el aprovechamiento y aplicación de las ciencias cognitivas y, como muestra este compendio, en nuestro país existe actualmente un nutrido grupo de investigadores interesados en esas vías.

Este texto nace del interés de los autores por la historia del arabismo en España y, más en concreto, por la historia de la traducción del árabe al español. En esta obra se recoge el testimonio directo de una reducida generacion de arabistas que, formados al finalizar la Guerra Civil, conforman el eslabon entre los nombres ya casi miticos de los maestros de la primera mitad del siglo XX y la nomina progresivamente mas copiosa de arabistas de las ultimas decadas. Se ampliaron nuevos caminos en el ambito de la traduccion academica del arabe al español, detallados a lo largo de esta obra que pueden ayudar a enriquecer el armazon sobre el que sustentar una posible teoria de la traduccion.

Seguint la proposta dels teorics de la posttraducció, Anna Dot observa i interpreta les obres d'artistes del present que treballen sobre la traducció i les eines digitals, el que s'ha anomenat la posttraduccio artistica. El resultat es un exercici especulatiu i rigoros, que sorpren per la diversitat dels temes que aborda: l'auge de la intel·ligencia artificial, la necessitat de redefinir l'autoria, el pirateig, el capitalisme linguistic, l'impacte ecologic o la creacio d'espais per a altres identitats i estils de vida. El llibre s'estructura en dos blocs: el primer delimita els camps d'estudi des de la contemporanetata -guerra freda, societat de consum i globalitzacio-, presenta les modalitats de traduccio automatica i descriu la relacio entre art i cultura digital. En la segona part es mostra com les posttraduccions artistiques es preocupen per les problematiques socials, culturals i politiques que afecten les relacions que els humans mantenim entre nosaltres i amb el mon.

.

Esta obra constituye una de las pocas aproximaciones serias, en el ámbito filológico, al estudio contrastivo de las lenguas alemana y española.Un amplio elenco de textos literarios alemanes, y su correspondiente traduccion al español, constituye el armazon sobre el que se construye el libro y se describen las semejanzas y diferencias, estructurales y linguisticas, entre una y otra lengua.Dirigido tanto a romanistas alemanes como a germanistas españoles, a quienes se dedican, en general, al estudio de ambas lenguas, el libro pretende ser un aliciente para la reflexion linguistica en y sobre los dos idiomas.El corpus de textos que ofrece la obra permite reconocer los fenomenos linguisticos mas relevantes, pero es tambien una herramienta de indudable valor practico: detecta y busca solucion a los principales problemas que surgen cuando se intenta trasladar al español los aspectos mas peculiares e idiosincraticos de la lengua alemana.

En la primera parte, la autora ofrece un exhaustivo tratamiento sintáctico-funcional y semántico de las construcciones con "get", enfatizando la elevada frecuencia de uso, la polisemia y multifuncionalidad. En la segunda parte, analiza los resultados obtenidos en la traduccion al español desde dos corpora (uno de ingles literario y otro de ingles gneral) y compara la traduccion humana con la traduccion automatica.En la primera part l''autora ofereix un exhaustiu tractament sintacticofuncional i semantic de les construccions amb get, emfasitzant l''elevada frequencia d''us, la polisemia i multifiuncionalitat. En la part segona analitza els resultats obtinguts en la traduccio a l''espanyol de dos corpora (un d''angles literari i l''altre d''angles general), i compara la traduccio humana amb la traduccio automatica.In the first part, the author offers an exhaustive study about the syntactic-functional and semantic structures with get, emphasising their frequency, polysemy and multi-functionality. The second part analyses the results obtained in the Spanish translation of both corpora (literary English and English in general) and compares human versus automatic translation.

The discussion of the discipline status in studies dealing with translation is the point of departure of this interesting and polemic book. A change of topic is recommended in both, theoretical studies and the instruction of future teachers, after arriving to innovative conclusions.

Respect for the procedural rights of any individual involved in police or judicial matters is a basic tenet of a modern and sound system of justice. Providing legal interpreting services to suspects, defendants, victims and witnesses who are not proficient in the language in which legal matters are being conducted is a broadly accepted practice throughout the EU. However, it is only recently that emphasis has been placed on the quality of the services provided. EU Directive 2010/64/EU, through its mandate for quality in legal interpreter and translating services, has provided the impetus needed to reexamine current practices and work towards common standards and practices across the EU that would enhance mutual trust and allow for reciprocity and the sharing of expertise. This volume reflects the deliberations of a panel of experts from the fields of legal interpreting, testing theory, and public policy who agree that the most effective means of ensuring quality is through testing and certification. It addresses issues related to the assessment of the skill sets and knowledge required to ensure high quality legal interpreting and offers practical guidance and advice on the design and administration of a valid and reliable certification process.

Autores de habla inglesa en traducción: análisis crítico pone a disposición del lector una serie de estudios sobre traducción literaria de autores de habla inglesa que van desde la época medieval hasta el periodo contemporaneo, sin descuidar ninguno de lo

Primer estudi sistemàtic sobre el fenomen de l’autotraducció en catalàJosep Miquel Ramis analitza l''autotraducció i les implicacions que té per als autors i per als traductors. Aborda el tema des de