Libros de Traducción e interpretación, página 3 de 32

Este volumen recoge las conferencias pronunciadas en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada durante el curso académico 2000/2001. Las conferencias giraron en torno a la teoría de la interpretación, prosiguiendo así la línea emprendida en el curso 1999/2000 de organizar ciclos anuales sobre distintas temáticas o enfoques teóricos propios de las áreas de conocimiento que conforman los estudios de traducción e interpretación. Del 19 al 21 de abril de 2001 tuvo lugar en Almuñécar el I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias. Este congreso consiguió aglutinar a relevantes investigadores y profesionales del ámbito de la interpretación, lo que llevó a la Facultad a organizar el ciclo de conferencias que aquí se presenta. Estas conferencias, recogidas en libro, intentan ofrecer una visión general sobre los avances de la investigación en interpretación y ser un referente para futuras investigaciones.

Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Malaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: ingles, frances, aleman, checo, ruso, neerlandes y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - Paris, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumania, EEUU y Rusia. La obra recoge tambien cuatro articulos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumania. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorin y Miro, el profesor Miguel Angel Lozano, asi como la presentacion del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miro de Alicante y en la Casa Museo Azorin de Monovar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Paya y Y. Sanchez, con la colaboracion del profesor Ivan Martinez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorin y Miro traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.

Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains how the market works, helps translators learn how to translate faster and more accurately, as well as providing invaluable advice and tips about how to deal with potential problems, such as stress. The third edition has been revised and updated throughout, offering: extensive up-to-date information about new translation technologies discussions of the emerging "sociological" and "activist" turns in translation studies new exercises and examples updated further reading sections a website containing a teachers guide, the chapter The Translator as Learner and additional resources for translators Offering suggestions for discussion, activities, and hints for the teaching of translation, the third edition of Becoming a Translator remains invaluable for students and teachers of Translation Studies, as well as those working in the field of translation.

Hace ya cien años de la publicación original del ensayo de Walter Benjamin La tarea del traductor, considerado el texto central del siglo xx sobre la traducción. Benjamin mantuvo un interés relevante en la traduccion durante toda su vida, aunque con importantes transformaciones que tuvieron que ver con su desarrollo filosofico.Benjamin y la traduccion contiene nuevas versiones de los tres textos que Benjamin escribio sobre la traduccion en distintos momentos de su trayectoria, asi como las interpretaciones criticas de los autores de este libro, en las que analizan estos textos en relacion con otros aspectos clave de su obra y se hace una propuesta de actualizacion. El libro tambien elabora perspectivas mas amplias sobre el presente que ponen en el centro la traduccion, una actividad social ubicua que muchos filosofos y sociologos menosprecian u olvidan, pero en la que, como Benjamin sabia muy bien, quizas pueda encontrarse la clave de nuestra supervivencia.

La representación iconográfica de la actividad traductora a través de la torre de Babel nos lleva al libro de los libros, la Biblia, como fuente inspiradora de un gran abanico de argumentos, pero tambien como valioso texto objeto de traduccion. Con la Biblia y su traduccion se inicia este Caleidoscopio de traduccion literaria, y asciende, escalon a escalon, hasta la actualidad a traves de los dieciocho articulos que conforman la torre, resultado de la investigacion traductografica y traductologica que han llevado a cabo sus autores desde multiples angulos y perspectivas diferentes. El titulo de este caleidoscopico volumen responde a la gran variedad cromatica de visiones y reflexio-nes ante y sobre la actividad traductora, asi como sobre sus autores, textos y contextos.Dieciocho autores, procedentes de diecisiete universidades y de seis paises diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Macia Riutort, Anna-Maria Corredor Plaja, Maialen Marin-Lacarta, Miguel Cuenca Drouhard, Giovanni Brandimonte, Carmen Camus, Eterio Pajares, Ibon Uribarri, Rosa M. Bautista, Martin B. Fischer, Limei Liu Liu, Mª Josefina Pacheco, Beatriz Rodriguez, Beatriz Soto Aranda, Susana Lozano, Paola Masseau, Mª Angeles Lopez Orellana y Juan de Dios Torralbo firman los articulos de esta obra que forma parte de una coleccion de volumenes independientes entre si: La traduccion en las artes escenicas, Caleidoscopio de traduccion literaria y Telar de traduccion especializada, cuyo hilo conductor es la investigacion en traduccion.

En esta sexta entrega de Nobel Perdu como editor sobre traducción, con ocho artículos de amplia diversidad de orientaciones ordenados de universal a particular, refleja una imagen cambiante de una actividad de creciente repercusion y dinamismo. Ilustra como traduccion y comunicacion tienen los mismos rasgos y que esta se va viendo mas objetivamente gracias a la existencia de mas de una lengua. El concepto de traduccion esta variando al consolidarse la imagen de un mundo como un solo pais.

Varios Autores

Esta obra aspira a servir de ayuda a los investigadores -sobre todo jóvenes- que deban enfrentarse a la redacción de textos del género de los proyectos que son habituales en la carrera docente e investigadora: para la realizacion de estancias de investigacion, para la innovacion docente, el inicio de lineas propias de investigacion, el concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, entre otros. Los proyectos que se referencian y se muestran de manera integra son casos reales (algunos exitosos y otros fallidos) y su tematica versa sobre Wikipedia, las tecnologias de la traduccion y la Inteligencia Artificial, por ser estas lineas de investigacion de la autora. Consideramos, no obstante, que las reflexiones y ejemplos que se aportan pueden ser de interes para cualquier investigador del ambito de las Humanidades y de las Ciencias Sociales. Desde esta propuesta se reclama, ademas, mayor visibilidad para los proyectos, por el importante papel que desempeñan en el progreso de la ciencia y en la consolidacion de la carrera academica. Se reivindica tambien su capacidad de ser repositorios de aportaciones cientificas relevantes, que, por distintos motivos, en ocasiones tienen una difusion limitada o no llegan a ver la luz.

En este libro se propone un modelo de análisis textual para la traducción. Se parte de la noción de competencia traductora y se reflexiona sobre la posibilidad de adquirirla a partir de un buen conocimiento de los generos, es decir, de una buena competencia genologica. Sobre estas premisas, se construye el modelo de analisis, que utiliza como nocion central el genero, categoria que vertebra los conceptos relevantes relacionados con la situacion coumunicativa, la funcionalidad pragmatica, la ideologia, la intertextualidad o el tipo textual, aunando la reflexion teorica con la inclusion de material practico en diferentes lenguas. En definitiva, un libro que puede resultar util, desde le punto de vista didactico, tanto en los primeros estadios de comprension textual, como en los estadios avanzados de traduccion (semi)profesional; y desde el punto de vista investigador, para reforzar aspectos nocionales en la fase conceptual.

Aquesta obra aborda les relacions entre les tecnologies de la informació i la comunicació i el seu component social, des de la perspectiva de la didàctica de la traducció. Adreçada al professorat i a

Un poco más de un año después de la publicación de La traducción: puente interdisciplinar, la aparición de este nuevo título supone un segundo paso para dar a conocer las personas que trabajan o investigan en traduccion en Almeria. Se pretende con ello transmitir una imagendiversa, rica y atractiva de un terreno de estudios y practica profesional cada vez mas importante y menos circunscrito a un departamento particular.En este volumen se incluye un surtido de articulos relacionados con la teoria y la practica de la traduccion de textos con fines especificos - en este caso de cinematografia, musica pop, literatura, politica, feminismo, humor y costumbres ademas de un articulo sobre aplicaciones menos conocidas del buscador Google de utilidad para traduccion.

En las últimas décadas, los estudios del lenguaje humano y la interpretación han experimentado un importante giro desde posiciones tradicionales (que atribuían un excesivo valor al código lingüistico

Aquest manual esta adreçat a l'alumnat que cursa l'assignatura Correcció i Traducció de Textos Informatics, que s'imparteix a l'Escola Universitaria d'Informatica de la Universitat Politècnica de València. El manual esta dividit en cinc parts, en les quals es tracten diferents nivells lingüístics, discursius i textuals. En primer lloc, s'introdueix l'alumnat en els fonaments de les tasques de correcció i de traducció de textos cientificotècnics. En la segona part es consideren aspectes textuals i pragmatics del discurs de la informatica. En la tercera, s'inclouen temes que analitzen els problemes amb què l'alumnat es pot trobar quant a qüestions morfosintactiques. En quart lloc, hi ha els apartats de terminologia i barbarismes informatics. Finalment, es tracten els aspectes tipografics del text. El manual conté tant continguts teòrics com diversitat d'activitats relacionades amb la correcció i traducció dels textos informatics.

Reedición del metodo elaborado por Jose Aguilera Pleguezuelo en 1985 para la formación y la práctica de la traducción consecutiva y simultánea, y especialmente de la toma de notas. Este Cuaderno sobre tecnicas de trabajo del interprete arabe-español-arabe constituyo en su momento un proyecto didactico innovador, concebido como adaptacion de la metodologia aplicada en la Escuela de Interpretes de la Universidad de Ginebra a las peculiaridades de la lengua arabe.