Latín - ¿qué le aporta a uno el hecho de estudiarlo? Existen razones para adquirir conocimientos de esta lengua «muerta», una lengua que tiene que ver con nuestras vidas más de lo que se piensa. El a

Mateu Aimeric fou un professor destacat de la Universitat de Cervera i membre de la Companyia de Jesús desterat a Itàlia. La seva obra principal, 'Paradores sobre la vida i la mort de la llengua llat

La literatura en una lengua determinada es siempre una obra colectiva. Pero sin duda la literatura latina lo es de una manera especial, por una sabia selección, cada vez más depurada, de un lenguaje y un estilo propios, aprendiendo de la experiencia de otros pueblos sin renunciar a su tradicion. La imitacion y la critica se fueron conjugando para perfeccionar una comunicacion artistica que refleja todavia hoy lo que el pueblo romano antiguo fue y como quiso ser. La desaparicion de Roma Como estructura politica condeno al olvido una gran parte de las producciones artisticas, cuya variedad fue muy dificil de restituir en los siglos medievales. Reinterpretados sus recursos con criterios y necesidades muy diferentes, aun podemos descubrir por que aquellas palabras tenian un lugar preciso en una determinada obra o pasaje. Desde esta perspectiva se comprende mejor el desarrollo de un vocabulario romano para la literatura. Aquellas palabras se llenaban de vida al incorporarse a la corriente del uso, articulaban ideas y sentimientos a disposicion de quien deseara revivirlos. El escritor tomaba prestadas palabras, grupos de palabras, modos del genero, rendia homenaje a quienes se los habian proporcionado, y los entregaba rejuvenecidos a los que llegarian despues. Se transmitia vida en las palabras.

La presencia ininterrumpida del septenario trocaico en la poesía latina popular es de sobra conocida. Sabido es tambien que esta forma metrica, que en la versificación cuantitativa helenizante termino identificada con el tetrametro trocaico catalectico, responde con gran probabilidad a un verso autoctono, herencia indoeuropea, que desde tiempos prehistoricos habria tenido fuerte arraigo en la peninsula italica, donde, al lado del saturnio, que se especializo en la expresion poetica mas elevada, habria sido vehiculo de otro tipo de cantos en la poesia popular: canciones de niños, coplas satiricas, cantos de soldados, etc.

El presente volumen es el fruto del congreso internacional que tuvo lugaren junio de 2007 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidadde Extremadura(Cáceres). Consta de quince capítulos, a cargo deespecialistas nacionales e internacionales, relativos a la critica textual y la edicionde textos griegos, que abarcan desde Esquilo hasta autores de epocabizantina.