No es ninguna novedad señalar que las variedades del español de los países de América Central siguen constituyendo las más desconocidas del continente desde el punto de vista histórico; ante la pregunta del porque de tal abandono por parte de los estudiosos, siempre se presenta como justificacion la escasa disponibilidad de fuentes documentales que sirvan como corpus de trabajo sobre los que llevar a cabo los acercamientos diacronicos que podrian arrojar luz sobre esta cuestion. Precisamente como forma de paliar esta situacion, se presenta en este volumen una antologia de textos transcritos filologicamente segun los criterios de CHARTA que cubre la epoca tardocolonial (1650-1819) de dos paises centroamericanos que por el momento cuentan con menos fuentes documentales publicadas, Honduras y El Salvador; por medio de ella se pretende poner a disposicion de los investigadores unos materiales rigurosos y fiables que permitan seguir desarrollando analisis de muy diversa indole acerca del devenir diacronico del español que a lo largo del tiempo se ha empleado en estas dos republicas y que identifica actualmente a sus ciudadanos.

Estos estudios conforman un dibujo singular en el proceso histórico de configuración de una nueva sociedad en diferentes áreas de Hispanoamerica. Son testimonio de la presencia de la cultura hispánica en suelo americano y de los contactos del español desde sus origenes en la Temprana Edad Moderna, a lo largo de toda la etapa colonial y tambien en momentos poscoloniales, incluidos los origenes de los paises independientes en el siglo XIX.

Artículos que practican un nuevo hispanismo crítico, reafirmando el debate internacional por ampliar el campo y postulando un ejercicio de relevos para documentar su futuro.

En este nuevo Cuaderno de esta serie El español de América se desarrollan son los siguientes epígrafes: 1.Bibliografías. 2.Historiografía lingüística. 3.Documentos lingüísticos. 4. Actas, Homenajes y

La extrañeza de los cambios culturales ocultados en las voces patrimoniales y manifestados en las nuevas creaciones españolas y los préstamos acapara tanto la conciencia lingüística de los coetáneos

La historiografía de Puerto Rico cuenta con documentos antiguos de un valor incuestionable. Autores como Gonzalo Fernández de Oviedo y Juan López de Velasco, en el siglo xvi; Fray Damián López de Haro y Diego Torres Vargas, en el xvii, o Alejandro O''Reilly y Fray Iñigo Abbad y Lasierra, en el xviii, entre otros muchos, dejaron obras testimoniales de nuestro pasado, a la vez fuente y objeto de trabajo para los especialistas. Tomando como base de estudio nueve de estos textos, Los indigenismos en el español de Puerto Rico aborda una completa y rigurosa investigacion sobre las voces autoctonas que ya aparecen en ellos, llevando a cabo un analisis sincronico y diacronico de las mismas y llegando hasta el grado de uso actual, los niveles de vitalidad y frecuencia de que gozan hoy dia estos vocablos, capaces de mantenerse vivos dentro del español e incluso a veces trascender a otras lenguas.

Aborda el paradigma de los conectores consecutivos mediante un análisis diacrónico de sus propiedades morfológicas, sintácticas y semántico-pragmáticas, en un corpus formado por 381 documentos coloniales pertenecientes a la Audiencia de Quito, desde su fundacion en el año 1563 hasta su desaparicion en 1822.

El presente trabajo se propone estudiar el vocabulario disponible en el español de Puerto Rico. Se inscribe, pues, dentro de los proyectos de descripción de norma léxica de una sintopía dada, enriquecido con el examen de ciertas variables sociales -sexo, nivel sociocultural, procedencia geografica, tipo de escuela donde se han cursado los estudios preuniversitarios- para que sus materiales sirvan de base a estudios posteriores de diversos tipos. Sin embargo, este estudio no quiere apartarse de los objetivos principales que guiaron las primeras investigaciones sobre disponibilidad lexica: los educativos.

Cuatro temas se plantea todo hablante de una lengua como la española: el hablar, el saber hablar, el saber qué se habla y el saber qué se dice cuando se habla. Los cinco artículos reunidos en este volumen estan dedicados al tercero. Saber que se habla, pues es el que corresponde al encuentro entre la lengua historica, es decir, la lengua concreta, que todos reconocemos como española, y la normatividad que la funda y dirige. En este libro se muestra la importancia constitutiva de la lengua historica y algunos de los cambios que puede seguir una linguistica diferente.

El presente trabajo estudia varios aspectos de una de las obras más importantes de la lexicografía española no académica del siglo XIX: el Nuevo Diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá.

Son numerosos los estudios que describen la pronunciación del español en determinada zona o localidad de la República mexicana; sin embargo, no se contaba con una descripción que abarca todo el país. Se ofrece ahora, por primera vez, un acercamiento a la fonetica del español mexicano en su totalidad.