Libros de Literatura extranjera, página 4 de 62

Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación lexica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlinguistico de los juegos de palabras, los modismos, las metaforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El analisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traduccion y sobre la importancia del lexico como marcador social y como recurso para la creacion del humor en el discurso literario. Maria Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filologia Inglesa por la Universidad Autonoma de Madrid y tiene un master en estudios de traduccion por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de ingles con sus estudios de doctorado en el Programa de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Alicante.

En esta carta a un joven poeta , Rainer Maria Rilke escribe lucidez de filosofo y sensibilidad lírica sobre la poesía y sobre la vida en general. Este es uno de los textos más célebres y leídos del gran poeta austriaco y encierra una profunda sabiduria vital que siguen apreciando todos los lectores sensibles.

Traducción de Malena Manrique y José Joaquín Blasco. El título de la obra procede de El antimonio, un relato del escritor siciliano Leonardo Sciascia que apareció en la segunda edición de su libro Los tios de Sicilia, publicada en 1960. En dicho relato se describe de forma sintetica y lirica el cerco de Madrid por los fascistas italianos en 1937. El estudio de la novela de Sciascia se completa con el examen de otros testimonios sobre la guerra civil española, en particular las narraciones de autores como Antonio Tabucchi, Carlo Lucarelli, Bruno Arpaia y Fabrizia Ramondino.

La historia del pueblo ainu constituye un episodio poco conocido de la historia de Japon marcado por la lucha de resistencia pacifica frente a las politicas de asimilacion puestas en marcha a partir de la anexion formal de Jokkaidoo, en 1869. Este libro es un estudio que subraya la complejidad de los espacios de interseccion de genero y etnicidad a partir del analisis de la produccion literaria de autoras que, firmes en su postura contra la discriminacion racial, han defendido el orgullo de su pueblo y continuan luchando para que se reconozcan plenamente sus derechos como pueblo indigena de Japon.

Sostiene Ana Urkiza que el sistema literario vasco, en permanente esfuerzo por ofrecer una imagen de modernidad, no ha alcanzado aún la madurez. A partir de esa hipótesis, y con el doble objetivo de acercar al público a escritoras susceptibles de ser incluidas en el actual canon de la literatura vasca y de promover el necesario debate sobre ese canon sacando a la luz las preguntas más candentes, ha entrevistado a ocho escritoras: Arantxa Urretabizkaia, Mariasun Landa, Aurelia Arkotxa, Laura Mintegi, Lourdes Oñederra, Itxaro Borda, Miren Agur Meabe y Yolanda Arrieta. Las escritoras han vertido, en conversaciones magistralmente dirigidas por Ana Urkiza, todo su bagaje de inquietudes y reflexiones. Sin dobleces. Sin vértigo. Dicen sus verdades de forma clara y descarnada. No callan nada. Porque han conocido ya demasiado bien el silencio, un silencio que las ha privado de la crítica y del reconocimiento que merecen. Un silencio que las ha etiquetado en base a lecturas realizadas con arreglo a criterios masculinos. Las respuestas de estas ocho mujeres son agudas y penetrantes y configuran un excelente retrato de unas escritoras plenas de vida y vivencias. Los testimonios, reflexiones, vivencias y anécdotas de estas creadoras rebosantes de fuerza transmiten en todo momento una honda emoción humana y literaria.

Este homenaje constituye un acto de reconocimiento a la dilatada y fructífera trayectoria del profesor Francisco Fernández Fernández quien, procedente de la Universidad Complutense de Madrid, llegó a la Universitat de Valencia como Catedratico en el año 1981. Cabe destacar su esplendida contribucion al estudio de la Linguistica Diacronica, la Traductologia y la Didactica de las Lenguas. Asi, la dedicacion del profesor Fernandez a la universidad, merece este volumen que recoge una seleccion de trabajos de profesores de diferentes universidades que testimonian su reconocimiento al homenajeado. Las diferentes contribuciones, se hacen eco de las teorias criticas mas recientes y constituyen una aportacion significativa al avance del conocimiento en su ambito especifico.

Nel secondo tomo della "Letteratura italiana contemporanea" Solmi integra il panorama di oltre mezzo secolo di vita del nostro Novecento, dalla prima guerra mondiale sino agli inizi degli anni Ottanta, con nuove testimonianze e interventi, spaziando dal dibattito sulla critica letteraria alle riflessioni di teoria letteraria e di estetica. Completa il libro una breve serie di "Note su autori stranieri".

The Body Economic revises the intellectual history of nineteenth-century Britain by demonstrating that political economists and the writers who often presented themselves as their literary antagonists actually held most of their basic social assumptions in common. Catherine Gallagher demonstrates that political economists and their Romantic and early-Victorian critics jointly relocated the idea of value from the realm of transcendent spirituality to that of organic "life," making human sensations--especially pleasure and pain--the sources and signs of that value. Classical political economy, this book shows, was not a mechanical ideology but a form of nineteenth-century organicism, which put the body and its feelings at the center of its theories, and neoclassical economics built itself even more self-consciously on physiological premises. The Body Economic explains how these shared views of life, death, and sensation helped shape and were modified by the two most important Victorian novelists: Charles Dickens and George Eliot. It reveals how political economists interacted crucially with the life sciences of the nineteenth century--especially with psychophysiology and anthropology--producing the intellectual world that nurtured not only George Eliot''s realism but also turn-of-the-century literary modernism.

Al llarg dels anys seixanta i setanta apareix cert interès en el fenomen de les persones blanques que es comporten com a indis o nadius, així com un nou entusiasme per desafiar la tradició Cooperiana

«La Historia general y natural las Indias (1535-1549)»de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés és una obra de gran interès per a la geografia i història natural del Nou Món, composta de narracions lle

This book offers a new way of interpreting contemporary Indian fiction, by analysing Shashi Tharoor’s The Great Indian Novel (I989). Unlike most readings of postcolonial narratives which tend to be articulated in dialogue with postmodern and potentially Eurocentric notions such as historiographic metafiction or the re-writing of the "classics", this book discusses The Great Indian Novel in terms of its rich pre-colonial and pre-modern heritage. Thus, The Great Indian Novel is read here in dialogue with a long South Asian tradition of playful retellings of the Mahabharata and Ramayana cycles.