Libros de Poesía en asturiano

Nos años ochenta, Asturies, comunidá española de la costa atlántica, vive un movimientu de recuperación de la llingua asturiana y de renovación de la lliteratura. Nesti procesu, nesta busca d’otres t

¿Cómo reformular la esperiencia de la tierra y del cuerpu frente a la falta? ¿Cómo facer un rellatu familiar cuando paez que ta condenáu a ser póstumu? Los poemes d'El llibru póstumu de Sherezade fáense estes entruges mentá traten de reconstruyir la identidá al traviés de la escritura.

La tierra y el cielu, un llibru de madurez cierta, que se publica n’edición billingüe, con traducción al castellanu del propiu autor, afonda nuna insobornable propuesta lliteraria, ayena a tou engola

VOLTA DE PASO

MOUNTAIN S SILENT SHOUT (EL GRITU SILENCIOSU DE LES MONTAÑES) (BABLE-INGLES)

DESPIDIDA

Para conmemorar los 400 años de la muerte de William Shakespeare se publica, en asturiano, la traducción de los sonetos completos del mayor dramaturgo de la literatura universal. En palabras del traductor, Hector Fernandez: Lo mas logrado, lo mas sutilmente trabajado, lo mas plenamente humano del talento literario de Shakespeare esta en la preciosa y precisa complejidad de estos versos+. Lo poco que se sabe de la vida de William Shakespeare (1564-1616) se quiso compensar leyendo esta obra en clave autobiografica, intentando desvelar inutilmente quienes podrian ser el apuesto joven, la dama oscura y el poeta rival a los que se dirige. El tema central de estos poemas es la pasion amorosa, con la que se entrelaza la preocupacion por el paso del tiempo y la muerte, reflexiones sobre la belleza, la lealtad y la politica, todo ello con un tratamiento literario que supera la tradicion petraquista y anticipa una nueva poesia amorosa moderna. Hector Fernandez, poeta con dos libros publicados, ofrece una version en tridecasilabos blancos, ajustada y excepcional, de la poesia shakespeariana. Tambien tradujo al asturiano poemas de Auden y de los modernistas nortemericanos: Frost, Stevens, Williams, Fletcher, H. D., Moore, Ransom, Cummings, Crane, Oppen.

ORBAYU D ALFILERES

EL SISTEMA DÉBEME UNA CHOCOLATINA

PROPIA XERA. POESÍA COMPLETA (1974-2018)

Depués d’un silenciu bien llargu—nel 2006 espublizó Mediando les distancies, una recopilación de la so obra poética qu’inclui, amás, el llibru inéditu Como aquella que yeres, col que ganó nesi mesmu

Pablo X. Suárez (Orviz-Siero, 1981) ye filólogu, especialista en llingua asturiana, promotor de la Timba Poétika y l’home de les camisetes d’Asturies Underground. Amás d’obra dispersa per taces, tie

El Paseo del Muro. Así es como conocen los gijoneses la parte más vistosa y transitada de la fachada litoral de la ciudad, que rodea la bahía de San Lorenzo entre el barrio alto de Cimadevilla y la zona de El Rinconin. En esos tres kilometros de ancha acera ha empadronado Miguel Rojo El Paseu-El Paseo, un intenso y sugerente poemario que publicamos en edicion bilingue asturiano-castellano, con traduccion a cargo del propio autor.El poeta inicia sus pasos en ese paraje urbano salpicado por el mar y por la playa, pero sus versos van cobrando vida propia para conducirle a distintos escenarios geograficos, temporales y espirituales, rastreando respuestas de un modo inquietante, incisivo e incesante. El poemario, ambientado en el año 2007, discurre bajo el estigma de la dualidad: de lo local a lo universal, desde el presente al pasado, entre la busqueda de la trascendencia y la amenaza del olvido que, como concluye el autor, es ese rio de arenas sumergidas que se ha de perder en la Historia.

Vanessa Gutiérrez se daba a conocer como poeta en el año 2003 con Onde seca l?agua, donde recogía su iniciación a la poesía en asturiano recopilando diversos textos escritos a mediados de los años noventa, a la par que se hacia con el Premio Teodoro Cuesta de Poesia en su decimotercera convocatoria con el libro La danza de la yedra, siendo la autora mas joven que recibia este prestigioso galardon de las letras asturianas.Convertida desde entonces en uno de los referentes de la nueva poesia asturiana, sus caminos creativos se fueron bifurcando hacia la prosa poetica, la narracion, el periodismo, el ensayo y el guion, quedando buena parte de su poesia desperdigada en diferentes revistas, antologias o publicaciones extranjeras. La quema reune y edita por primera vez en español esta seleccion de su obra poetica que vendria a corresponderse con la decada que abarca desde 1996 a 2006.La quema pone a su autora a la cabeza de su generacion por su capacidad para generar un tono personal e inconfundible, porsu capacidad para convencernos de la necesidad de su escritura y por convertir su poesia en un hogar de nuestras propias desconfianzas, miedos e incertezas.

Tras ocho años de silencio sólo alterado por la publicación de sendas antologías de su obra en castellano y en catalán, con La mancadura (El daño, en su versión castellana) Berta Piñán da continuidad a sus constantes poeticas, las que (en palabras del critico Leopoldo Sanchez Torre) nacen del equilibrio entre la aceptacion y la renuncia, entre la evocacion celebrativa y la constatacion del daño y la carencia, y la propension moral que deriva de su conviccion de que la poesia es necesaria como ''''instrumento de conocimiento y configuracion del mundo'''' (...) configurando un singular espacio verbal sobre el que se desplaza una potente lupa que desvela las mas profundas cavidades, pero tambien las superficies mas tangibles, de nuestras palabras y nuestros actos.

Si durante dos décadas Xandru Fernández ha sido reconocido principalmente como narrador, en los últimos años se ha impuesto la evidencia de que se trata también (y sobre todo) de un poeta de excepción, dueño de un mundo lirico propio y de una voz nitidamente personal. Esta antologia recoge, por primera vez en version bilingue asturiano-castellano, lo mas significativo de esa obra que ha evolucionado desde lo arcano a lo claro, desde lo visionario a lo reflexivo, y que ha recibido el refrendo de los principales premios literarios de su ambito. El tiempo y sus paradojas, la memoria sentimental, el aprendizaje de los mecanismos de la existencia, la entrega amorosa y la supervivencia en el medio social son algunos de los temas recurrentes de un poeta que, sin traicionarse a si mismo, ha sabido ir siempre un paso mas alla de las verdades consabidas.

Estudiosos y críticos coinciden en que la poesía escrita en asturiano desde los años de la transición democrática hasta nuestros días es una de las grandes sorpresas —y la más desconocida— de las lit