Libros de Poesía en asturiano

Estudiosos y críticos coinciden en que la poesía escrita en asturiano desde los años de la transición democrática hasta nuestros días es una de las grandes sorpresas —y la más desconocida— de las lit

Tras ocho años de silencio sólo alterado por la publicación de sendas antologías de su obra en castellano y en catalán, con La mancadura (El daño, en su versión castellana) Berta Piñán da continuidad a sus constantes poeticas, las que (en palabras del critico Leopoldo Sanchez Torre) nacen del equilibrio entre la aceptacion y la renuncia, entre la evocacion celebrativa y la constatacion del daño y la carencia, y la propension moral que deriva de su conviccion de que la poesia es necesaria como ''''instrumento de conocimiento y configuracion del mundo'''' (...) configurando un singular espacio verbal sobre el que se desplaza una potente lupa que desvela las mas profundas cavidades, pero tambien las superficies mas tangibles, de nuestras palabras y nuestros actos.

La tierra y el cielu, un llibru de madurez cierta, que se publica n’edición billingüe, con traducción al castellanu del propiu autor, afonda nuna insobornable propuesta lliteraria, ayena a tou engola

PROPIA XERA. POESÍA COMPLETA (1974-2018)

Depués d’un silenciu bien llargu—nel 2006 espublizó Mediando les distancies, una recopilación de la so obra poética qu’inclui, amás, el llibru inéditu Como aquella que yeres, col que ganó nesi mesmu

Pablo X. Suárez (Orviz-Siero, 1981) ye filólogu, especialista en llingua asturiana, promotor de la Timba Poétika y l’home de les camisetes d’Asturies Underground. Amás d’obra dispersa per taces, tie

ORBAYU D ALFILERES

PALLABRES SIN DICIR

LOS NOMES DE LA LLUVIA

VOLTA DE PASO

EL SISTEMA DÉBEME UNA CHOCOLATINA

MOUNTAIN S SILENT SHOUT (EL GRITU SILENCIOSU DE LES MONTAÑES) (BABLE-INGLES)

TENDAL

ENSIN BONES REFERENCIES

Para conmemorar los 400 años de la muerte de William Shakespeare se publica, en asturiano, la traducción de los sonetos completos del mayor dramaturgo de la literatura universal. En palabras del traductor, Hector Fernandez: Lo mas logrado, lo mas sutilmente trabajado, lo mas plenamente humano del talento literario de Shakespeare esta en la preciosa y precisa complejidad de estos versos+. Lo poco que se sabe de la vida de William Shakespeare (1564-1616) se quiso compensar leyendo esta obra en clave autobiografica, intentando desvelar inutilmente quienes podrian ser el apuesto joven, la dama oscura y el poeta rival a los que se dirige. El tema central de estos poemas es la pasion amorosa, con la que se entrelaza la preocupacion por el paso del tiempo y la muerte, reflexiones sobre la belleza, la lealtad y la politica, todo ello con un tratamiento literario que supera la tradicion petraquista y anticipa una nueva poesia amorosa moderna. Hector Fernandez, poeta con dos libros publicados, ofrece una version en tridecasilabos blancos, ajustada y excepcional, de la poesia shakespeariana. Tambien tradujo al asturiano poemas de Auden y de los modernistas nortemericanos: Frost, Stevens, Williams, Fletcher, H. D., Moore, Ransom, Cummings, Crane, Oppen.

Las principales antologías de poesía publicadas en Asturias en la última década cierran con Vanessa Gutiérrez, una poeta de referencia nacida en 1980, como si con ella terminara el género. Esta antología es una invitación a conocer la poesía que sigue, la que da continuidad a la tradición de la lengua asturiana, reconstruyéndola, dignificándola. Son cuatro mujeres y siete hombes nacidos entre 1980 y 1993; con ellos se puede realizar la prueba literaria del once, a la manera del clásico y desusado cálculo matemático de verificación de operaciones, más fiable que la del nueve. Preocupación lingüística, pluralidad de voces, interés por recuperar la plaza pública para la poesía pueden ser algunas de las características de un grupo de autores heterogéneo. En esta antología se incluye también una reflexión de cada autor acerca de la creación, la tradición y la lengua literaria, además de una poética . Cada poeta se presenta acompañado de una nota biobibliográfica y una breve presentación literaria, firmada por un autor distinto en cada ocasión. La obra cierra con una completa bibliografía del periodo elaborada por el poeta Iván Cuevas.

¿Cómo reformular la esperiencia de la tierra y del cuerpu frente a la falta? ¿Cómo facer un rellatu familiar cuando paez que ta condenáu a ser póstumu? Los poemes d'El llibru póstumu de Sherezade fáense estes entruges mentá traten de reconstruyir la identidá al traviés de la escritura.