Libros de Literatura clásica, página 7 de 2204

Inédita hasta hoy en lengua española, la "Colección de arenas y piedras (Shasekishu)" es una obra clásica de la literatura y de la religión de Japón. Escrita por un monje budista llamado Ichien Muju en el ultimo cuarto de siglo XIII, muchos de sus mas de 170 relatos nos revelan la vida cotidiana de todas las clases sociales del pais ofreciendo un contrapeso realista a la literatura mas conocida de la vida cortesana de siglos anteriores o a la de los samurais de la misma epoca.A pesar del soporte doctrinal budista, el interes principal de estas historias reside en el vigoroso sentido del humor del autor, en el amplio espectro social de los protagonistas de los relatos y en el valor documental que aportan sus paginas sobre la vida popular de su tiempo. La paleta de matices de la voz del autor brilla con tonos sorprendentemente modernos de tolerancia, pluralidad y comprension de la fragilidad humana.

Considerada por Aristóteles como la más perfecta de las tragedias griegas en muchos aspectos, Edipo Rey de Sófocles (c. 496-406 a.C. ) es un drama de revelación que propone la búsqueda de lo que se esconde tras las apariencias, la indagacion en la esencia de lo que uno es. La peste y una larga epidemia asolan Tebas. Tras la consulta al oraculo de Delfos, Edipo entendera que el remedio a ese mal exige vengar la muerte del anterior monarca, Layo. Con un manejo magistral de la ironia tragica, el gran dramaturgo griego nos ofrece el paulatino desvelamiento de los detalles del ascenso del protagonista al trono, asi como el descubrimiento final de su condicion de parricida y esposo de la viuda de su padre, su propia madre.

Compuesto entre 1170 y 1181, paralelamente a "El Caballero de la Carreta" -publicado también en esta colección-, "El Caballero del León" narra las aventuras de Yvain, hijo de Urien, incorporando así al personaje a la extensa galeria de las obras en prosa y en verso que forman la "materia de Bretaña". El elemento maravilloso procedente de las leyendas celtas que configura alguna de las aventuras principales (como la Aventura de la Fuente) se entrelaza con motivos de la Antiguedad clasica (como el del leon agradecido) en una serie de episodios concatenados con una destreza que convierte a Chretien de Troyes (ca. 1135-1190) en uno de los precursores de la novela moderna.Introduccion y traduccion de Isabel de Riquer

Si bien Miguel de Cervantes (1547-1616) gustaba de presentarlo como "la historia de un hijo seco y avellanado", el "Quijote" es la obra cumbre de su labor literaria, uno de los libros fundamentales de la cultura universal y, como novela, la mas grande de todos los tiempos y aquella en que hunde sus raices la narrativa moderna. La presente edicion, precedida de una esclarecedora introduccion de Antonio Rey que situa la obra dentro del contexto de la vida de su autor y de la epoca en que fue escrita, ha corrido a cargo de Florencio Sevilla, quien se ha guiado por un criterio de absoluta fidelidad al texto de la principe, a fin de ofrecer un "Quijote" lo mas proximo posible al original que Cervantes concibiera.

A la Grècia antiga, un himne era un cant, principalment, en honor d´un déu, o en ocasions, d´un heroi o semidéu. Aquest és el significat més general que es va donar a la paraula "himne" al llarg del

Edición en versión española moderna de Enrique Moreno Báez, catedrático de la Universidad de Santiago. Don Juan Manuel continúa una tradición de origen oriental, aunque tambián toma materiales de f

Aquesta edició aplega quaranta-sis fragments del Tirant lo Blanc dels capítols de cavalleries i d'aventures.Tirant lo Blanc, probablement escrita a Barcelona entre 1460 i 1465, es va convertir en una novel·la sense public fins que Marti Joan de Galba la va fer imprimir en 1490 a la ciutat de Valencia, a l'impremta de Nicolau Spindeler. Des d'aleshores i gracies a la traduccio castellana de Diego de Gumiel de 1511 (que va llegir Miguel de Cervantes), a l'italiana de Lelio Manfredi (Venecia, 1538) i a la francesa del comte de Caylus (Paris 1737), s'ha convertit en un classic indiscutible de la literatura universal i en la novel·la mes important de la tradicio catalana de tots els temps. Escrita amb una tecnica de collage i amb un gust per la paradoxa a la manera de Boccaccio, representa un dels punts de referencia inexcusables per al mon modern del segle XXI.

El "Libro de Apolonio" es la suma de una tradición clásica que tuvo sus continuadores medievales en toda Europa; señalar sus innovaciones y sus convenciones nos descubrirá hasta qué punto supo su autor disponer de la tradicion y adaptarla a su contexto, a los codigos sociales y culturales de la epoca. Numerosos topicos, personajes, motivos y rasgos estructurales que configuran el relato desde su comienzo confirman la pervivencia de los temas clasicos en el mundo medieval como simples motivos recurrentes de toda la literatura y el folklore. Pero ponen, tambien, de manifiesto la corriente en la que el poema esta inmerso y demuestran, al mismo tiempo, todo el bagaje literario y popular que poseia su anonimo autor.

En 1554 se publica una novela ciertamente singular. Su título es "Lazarillo de Tormes" y su autor permanece, hasta hoy, desconocido. Por primera vez, un personaje de baja extracción cuenta su vida en primera persona. No se trata de un adulto, de un caballero, de un principe, de un soldado o de un pastor, sino de un muchacho de doce o catorce años que narra su historia desde su niñez y su ardua supervivencia en la dura vida del siglo XVI. Con sentido del humor y mirada satirica, Lazaro nos habla de la realidad de un pais poblado de mendigos, de clerigos que no practican la caridad, de hidalgos reacios al trabajo y preocupados solo por su honra, de bulderos que aprovechan la buena fe de las gentes y de jovenes cuya maxima aspiracion es no pasar hambre.

A través de la transmisión directa, los códices, han llegado hasta nosotros cuatro colecciones de himnos literarios griegos compuestos en el metro de la épica. De estas cuatro colecciones, la conocida como Himnos Homericos es, junto con los escritos por Calimaco, una de las mas interesantes desde el punto de vista literario. Atribuidos en la tradicion a Homero, aunque ya tambien desde antiguo se entendio que algunos de los textos podia tener un autor alternativo, los eruditos de Alejandria no hicieron nunca mencion del corpus en los escolios de las obras homericas.Siempre se ha reconocido el valor de estos poemas en cuanto compendio mitologico o en cuanto compendio de mitologia divina. En sus versos aparecen representadas las principales divinidades del panteon olimpico, entre otras los doce dioses que los griegos acabaron reconociendo como canonicos. A la vez, los Himnos interesan tambien por sus caracteristicas literarias, piezas poeticas en hexametros dactilicos que usan la lengua literaria, con sus propias convenciones de estilo.

Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia deGenji, los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundoque revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no solo erauna de las mas antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clasicos occidentales,sino que ademas tenia la particularidad de haber sido escrita hace mil años poruna mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habia escrito la primera novela psicologicadel mundo. La primera gran obra literaria de caracter universal capaz de hacer unretrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las mas refinadas de laEdad Media. Debido a su gran extension y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historiade Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central estambien la meditacion sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo deesta novela descansa sobre una vision esencialmente budista; y que para la dama Murasakitodo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tantaprecision, no es otra cosa que una bella y triste sucesion de escenas cuyo fugaz esplendortiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.Esta es la primera traduccion fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este granclasico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la mas reciente version inglesa deRoyall Tyler, profesor emerito de japones de la universidad nacional de Australia, publicadaen 2001 por Penguin. De su meticulosa traduccion, el New York Times Review ha dicho quese trata del trabajo mas detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento. Poreso, esta edicion ademas de ajustarse pulcramente a la version original, ha querido conservarsus cerca de mil notas, ademas de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamientoal remoto y poetico mundo que nos describe Murasaki.Este primer volumen de La historia de Genji es en si mismo un libro completo, pues narra,a traves de los primeros 41 capitulos de la obra, toda la historia del principe Genji, desde querecibe su nombre en el pabellon de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo endonde vive retirado del mundo. Los once capitulos que componen el segundo volumennarran, principalmente, las vicisitudes amorosas del hijo de Genji y de su segundo nietoculminando esta larga saga familiar que abarca mas de 75 años.Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,ha traducido tambien, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japona partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyoambito La historia de Genji siempre ha ocupado para el un lugar destacado.Murasaki Shikibu (973 ? c.1013) pertenecio a una familia aristocratica de rango medio. En998 contrajo matrimonio, pero enviudo dos años despues. Su destino en la corte estaba dedicadoprincipalmente al servicio de compañia de la emperatriz Akiko, en gran parte debido asu gran talento como narradora. Murio a los cuarenta años. De su vasta obra se conservanalgunos fragmentos de su diario, un buen numero de poemas y esta obraclasica que encabeza las letras japonesas.

Juan Merino ha vertido al español principalmente ensayos, narrativa (Periclís Corovesis), poesía (Yanis Ritsos, Caterina Gogu). En el ámbito de la bizantinística ha traducido El saco de Tesalónica, de Juan Cameniata, el anonimo Las vicisitudes de Timarion y la Cronica breve de la caida de Constantinopla, de Jorge Esfrantzes.El volumen ha seguido un riguroso proceso de evaluacion por pares (peer review) de miembros del comite editorial, del comite cientifico de la coleccion y de expertos externos, asi como del director de la misma.El viaje de Mazaris al Hades es una satira de la corte constantinopolitana del siglo XV narrada en forma de descensus ad Inferos imitando el estilo del escritor griego Luciano de Samosata. La negativa de los señores locales a pagar el impuesto destinado a la reconstruccion del muro de proteccion del Peloponeso, en 1415, sirve al autor anonimo para reprobar su caracter levantisco, asi como la corrupcion moral y politica de las altas esferas y la ignorancia y la tosquedad de la poblacion local. La irreverencia de las escenas se expresa con un lenguaje mordaz y atrevido en el que se mezclan terminos de las diversas lenguas que se hablaban entonces en el Mediterraneo oriental. Una multitud abigarrada de personajes historicos es objeto de parodia, de manera que esta obra de humor acido y punzante aporta una informacion muy interesante sobre algunos de los protagonistas del ocaso de un imperio.

Una obra mestra que revela les incongruències de la humanitat Silas Marner, publicada amb gran èxit el 1861, ha estat sempre considerada una de les millors obres de George Eliot. És la història d’un

La literatura japonesa tiene la particularidad de que las obras maestras iniciales de su narrativa están escritas por mujeres: El Libro de la Almohada, de Sei Sh´nagon y el Romance de Genji, de Muras

Junto con el Fausto de Goethe y el Cantar de los Nibelungos, el Parzival de Von Eschenbach se erige como uno de los principales mitos de la cultura alemana. Del interés que suscitó en su momento esta

EL MÁS TRÁGICO Y MODERNO DE LOS AUTORES TEATRALES DE LA ANTIGÜEDAD Este primer volumen de las tragedias de Eurípides, el más inquieto y apasionado de los tres grandes autores trágicos griegos, incluy

En el Lazarillo, el pícaro Lázaro de Tormes cuenta su vida desde la infancia hasta su madurez, en la que sacrifica su dignidad a cambio de cierta seguridad económica. No es un personaje ejemplar, como los protagonistas de las novelas de su tiempo, sino un moderno antiheroe. Detras de la voz del joven Lazaro, natural, espontanea y vibrante, se oculta un autor que no acepta las reglas establecidas en la sociedad de su tiempo. Quiza esta sea la razon de que el Lazarillo sea una obra inclasificable, pues una manera de manera de cambiar el mundo es mirarlo desde otra perspectiva, a traves del espejo magico de la literatura.

Píndaro es una de las cimas poéticas de todos los tiempos. A pesar de que sus composiciones han sido las más favorecidas en cuanto a conservación para la posteridad, de algunas de sus obras no podemos disponer mas que de fragmentos. Es autor de epinicios, himnos, ditirambos, prosodios, partenios, encomios, etc., en los que el mito y la reflexion moral son los elementos fundamentales.