Narrativa de Asia y África, página 11 de 35

Al comienzo de esta estupenda novela que nos lleva de la India a Inglaterra y de Inglaterra a América, Vina Apsara, cantante famosa y muy querida, de voz salvaje e irresistible, se ve atrapada en un terremoto devastador y desaparece para siempre. Esta es su historia y la de Ormus Cama, su amante, que la encuentra, la pierde, la busca y vuelve a encontrarla a lo largo de su propia vida insolita, dedicada a la musica.

Es el relato de una búsqueda que Delmir, un joven italiano, inicia a los 10 años y que le llevará hasta Lahore (Pakistán) gracias a haber enviado “por casualidad” una postal a un concurso. Allí entra

«Las primeras palabras que aprendí fueron “mamá”, “papá”, “larga vida al dirigente Mao” y “el Partido Comunista es nuestra estrella salvadora”», contaba Lulu Wang en 1997, once años después de abando

De los cuatro títulos que componen el ciclo El mar de la fertilidad , Mishima expone en éste, con mayor crudeza, su ansia de belleza y de perfección. En efecto, con los indicios de una segunda guerra mundial como telon de fondo, el abogado Honda intuye en Thailandia y en la India el primitivo espiritu del Japon a traves de los rituales brahmanicos de la vida y de la muerte, de la transmigracion y de la purificacion. A su regreso al Japon, Honda se vuelve espectador. Aun aspira a reencontrarse con el viejo espiritu, pero ahora con la serenidad que le da la madurez de la vida y desde su actitud de voyeur. La tetralogia El mar de la fertilidad se compone de Nieve de primavera , Caballos desbocados , El templo del alba y La corrupcion de un angel .

Yasar Kemal, pseudónimo de Kenal Sadik Gökceli, nació en Hemite, provincia de Adana, al sur de Turquía, en el seno de una familia kurda, en una fecha incierta que se sitúa hacia el año 1923. A la eda

"...y después de comer nos reunimos junto al fuego y le pregunté por sus andanzas. Nos contó muchas historias aquella noche, y también al día siguiente. Pero lo que yo ahora relato nació de la amargura de sus dias, aunque el fuera bondadoso, y son relatos que hablan del polvo y la paciencia de su camino. Y cuando nos dejo, tres dias despues, no sentimos que hubiera partido un huesped, sino mas bien que uno de nosotros seguia aun en el jardin y todavia no habia entrado."

Prólogo de M. Armiño.

Akhila, una mujer de cuarenta y tantos años, soltera y de quién ha dependido siempre su familia, siente un repentino impulso de huir de todo. En el furgón de un tren que atraviesa la India en direccion al sur, se encuentra con otras cinco viajeras con las que comparte confidencias. Seis personajes que se encuentran en esta calida novela para descubrir el amor, el matrimonio, la familia, la amistad y el trabajo en la India... y en el mundo.

Comienza otro día laborable y Ramchand corre por las callejuelas de Amritsar, importante ciudad del PUnjab, hacia tienda de saris situada en el antiguo bazar. Es allí donde pasa sus días, enrollando y desenrollando con infinita paciencia metros y metros de sedas de Benares con deslumbrantes bordados, algodones de Bangladesh de ivos colores y delicados tejidos de saten, ante las esposas y las hijas de las familias pudientes. Y mientras escucha las conversaciones de esas personas tan alejadas de su condicion, por su mente vagan todo tipo de pensamientos, en un vano intento de imaginar ese mundo desconocido e inalcanzable. Pero todo cambia el dia que su jefe lo envia a casa de uno de los hombres mas ricos de Amritsar, cuya hija mayor se va a casar.Elogiada por la conmovedora ingenuidad con que describe la India moderna, la autora combina el homor con una profunda sensibilidad para pintar un retrato critico de la sociedad de su pais, metafora por excelencia de un mundo en el que la esperanza y la bondad han de convivir forzosamente con la violencia y la desesperacion.

La sutil presencia del mundo persa en la realidad cotidiana de Occidente da a la novela una cualidad casi mística.

Una novela de viajes en la que días y personajes se suceden para dibujar un paisaje tan mágico como reveladorQuindil, un muchacho apodado "el hijo de Fatuma", se suma a una caravana que atraviesa diversos paises con el fin de adquirir la sabiduria suficiente que le permita paliar los males de su tierra. Como destino final, el misterioso y legendario Gabal, lugar del que todos hablan pero que nadie ha conseguido visitar jamas. Durante su larga aventura, el hijo de Fatuma recorre diversos territorios cuyas costumbres y formas de gobierno anota cuidadosamente en un diario. Los viejos barrios de El Cairo, escenario principal de la mayor parte de las obras de Mahfuz, son remplazados en esta por unos espacios donde realidad y fantasia se entremezclan y complementan.

Amir cuenta su historia. Cuando llega a Birmingham comparte piso y condición de ilegal con varios compatriotas. Para ellos, la vida no es más que trabajar a destajo y matar en casa los pocos ratos libres. El deseo colectivo de pasar del todo inadvertidos los conduce al autoencierro y a vivir situaciones de panico que rozan incluso la hilaridad. Años despues, consigue reunir a su familia en el pais de acogida. Su hija Parvin vive escindida entre dos formas de vida: disfruta entre las paredes de su casa con los olores, la comida, los vestidos de su tierra, pero cuando cierra la puerta de su casa querria confundirse con la multitud y pasar desapercibida. Por el contrario, su padre, aunque sabe controlar las reglas del juego de su pais de acogida, esta convencido de la supremacia de su cultura. Cuando Amir descubre que Parvin tiene un novio ingles y blanco, intenta amañar su boda con un joven paquistani. Ante la resistencia de esta, Amir decide encerrarla en un sotano, creyendola poseida por un jinn, un genio malefico al que el mismo hubo de enfrentarse de joven.

La obra mayor de Sayd Bahaudin- nacio en Afganistan y asesinado en un campo de refugiados en Paquistán- son dos libros-espejos, El viajero de medianoche y La risa de los amantes. Inéditos durante mucho tiempo y compuestos en su lengua nativa, el pastú, el esplendor de su escritura ha traspasado, al fin, todas las fronteras. Tan buen narrador como peta, el autor de este texto sueña con el presente y el futuro de un país imaginario amenazado por inquietantes quimeras. el poder, la intolerancia, el miedo, el olvido... Comenzando antes de la invasión de su país por los soviéticos en 1979 y acabado justo antes de la subida al poder de los talibanes, el texto se revela como una mirada singularmente profética. La forma del libro es la de un inmenso cuento poético en el que brilla de página en página una música turbadora con una presencia constante. Y esta presencia tiene nombres: la belleza, el amor, el arte, la conciencia de nosostros mismos.