Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 2 de 20

George Gordon Byron (1788-1824), más conocido como Lord Byron, es una figura prominente del Romanticismo. A diferencia de la mayor parte de los grandes poetas de su tiempo, ya en vida gozó en toda Europa de una fama equiparable a la actual. Pero no solo su obra, tambien su estilo de vida coadyuvo a la creacion de una imagen y un mito ya plenamente modernos. De entre sus celebres poemas narrativos, quizas el mas apreciado por la critica actual sea El prisionero de Chillon, por el fino analisis psicologico que ofrece de un ser humano reducido a un duro confinamiento; similar interes despierta El lamento de Tasso, basado en los años que paso asimismo en prision el gran poeta del Renacimiento italiano. Mencion especial merecen tambien sus lyrical dramas, en donde Byron, tal vez influido por su amistad con Percy B. Shelley, se nos muestra en toda su grandeza y con una maestria y una hondura shakesperianas. Equiparable a Manfredo o Cain, El cielo y la tierra, una obra que nos habla de la imposibilidad de acotar el deseo, se presenta en este volumen por vez primera en español. No escribo. He vivido demasiado tiempo cerca de Lord Byron, y el sol ha extinguido a la luciernaga. Percy B. Shelley

El paradís perdut, una de les obres mestres de la poesia universal, manté intacta, encara avui, la seva sublimitat. Com digué Carles Riba, «amb Milton, a cada nova lectura, revivim, com qui tan inten

Comparado con otros poemas épicos de la antigüedad, podemos ver cómo frente a la "Eneida" o los poemas homéricos en el poema de Gilgamesh no existen guerras ni enfrentamientos entre héroes ni entre p

Fill il•lustre i contrafet de Dionís i d’Afrodita segons la majoria de les versions, Priap simbolitza, a Roma, la potència sexual masculina i la fertilitat dels camps. Amb el seu membre descomunal, s

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilos

La extrema popularidad literaria de la que Sidonio Apolinar (siglo V d.C.) gozó en vida marcó de un modo decisivo el curso estético de las décadas que sucedieron a su muerte. Fue uno de los autores mas leidos e imitados durante toda la Edad Media, a pesar de su extremo preciosismo formal, su complejidad expresiva y su oscuro conceptismo.La obra poetica de Sidonio Apolinar, a excepcion de las trece piezas en verso insertas dentro del corpus de epistolas, se nos ha transmitido en una coleccion de veinticuatro poemas, metrica y tematicamente variados. Esta edicion bilingue ofrece la primera traduccion española en verso de su poesia. Dada su dificultad, cada poema va acompañado de un breve comentario introductorio, en el que se abordan todos los aspectos pertinentes para su correcta comprension: fecha y circunstancias de composicion, estructura, metrica, genero literario, influencias, claves de interpretacion, etc.

Nueva edición bilingüe del Infierno, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno Premio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia) En el I

El epigrama comenzó siendo una inscripción en verso para conmemorar una muerte o una ofrenda y con el tiempo se convirtió en un género literario particularmente dinámico. Funerarios, votivos, eróticos, escopticos (satiricos), de adivinanza, de critica literaria, descriptivos, narrativos, simposiacos, aritmeticos, cristianos: la variedad de temas y motivos de los epigramas griegos es casi infinita. Cada epigrama es un pequeño universo que cuenta una historia completa en un puñado de versos, a veces en apenas dos, y que lleva al limite las capacidades expresivas de la poesia. Esta antologia del epigrama griego presenta un panorama completo del genero, desde el siglo III a.C. hasta el siglo VI d.C., y muestra por que el epigrama es una de las formas poeticas con mayor presencia en toda la literatura griega.

Sin duda, la Divina comedia es, además de un prodigio de técnica y belleza poéticas y narrativas, una obra que alcanza cotas de sabiduría sobre el ser humano y su situación en el mundo y el universo logradas por muy pocas otras en la historia de la humanidad. Con motivo del septimo centenario de la muerte de Dante, esta edicion por fin ofrece al publico en lengua castellana una edicion critica que le permitira adentrarse y comprender su magna obra.

A comienzos del siglo XII surge en el Mediodía de Francia, al amparo de las cortes feudales, la lírica trovadoresca. Sirviéndose de una lengua en cierto modo artificial, el provenzal, y de un género caracteristico, la c"anso", los trovadores establecen en torno a su tema central, el amor, una doctrina y un sistema paralelos al sistema feudal del vasallaje. Este movimiento pronto fue imitado, con ligeras variaciones, por los "trouveres" en las cortes del norte de Francia y por los "Minnesinger" en Alemania. Los trovadores fueron los autenticos creadores del oficio de poeta y llegaron a construir una sociedad de hombres de letras que, frente a la epica, espejo de la colectividad, rindieron culto a lo individual. Esta edicion ofrece la obra mas significativa de figuras tan fundamentales de la lirica cortes como fueron Guillermo de Poitiers, Marcabru, Bernat de Ventadorn y Gautier de Coincy, y proporciona una vision global de la misma.Prologo y traduccion de Carlos AlvarA comienzos del siglo XII surge en el Mediodía de Francia, al amparo de las cortes feudales, la lírica trovadoresca. Sirviéndose de una lengua en cierto modo artificial, el provenzal, y de un género caracteristico, la c"anso", los trovadores establecen en torno a su tema central, el amor, una doctrina y un sistema paralelos al sistema feudal del vasallaje. Este movimiento pronto fue imitado, con ligeras variaciones, por los "trouveres" en las cortes del norte de Francia y por los "Minnesinger" en Alemania. Los trovadores fueron los autenticos creadores del oficio de poeta y llegaron a construir una sociedad de hombres de letras que, frente a la epica, espejo de la colectividad, rindieron culto a lo individual. Esta edicion ofrece la obra mas significativa de figuras tan fundamentales de la lirica cortes como fueron Guillermo de Poitiers, Marcabru, Bernat de Ventadorn y Gautier de Coincy, y proporciona una vision global de la misma.Prologo y traduccion de Carlos Alvar

Una antología representativa y contextualizada de la obra poética de las autoras más celebradas en Occidente durante los siglos XVI y XVII.Durante el Renacimiento y el Barroco, el género literario más cultivado por la mujer fue la poesia. En el mundo clasico grecorromano que operaba entonces como referente ideal en todo el ambito cultural, se invocaba, por lo general, el antecedente de una poeta, Safo de Lesbos, considerada desde Platon como la decima Musa. De Safo se reclamaron herederas las poetas de la epoca, con el beneplacito de sus contemporaneos; el epiteto de decima Musa llego a funcionar como un verdadero recurso publicitario en la difusion impresa de sus obras. Esta antologia no hace sino rendir homenaje a una vieja e importante faceta publica de la mujer, ofreciendo un corpus representativo y contextualizado de la obra poetica de las autoras mas celebradas en Occidente durante los siglos XVI y XVII, en los albores de lo que hoy se conoce como la profesion literaria.

Una selección de los mejores versos del mundo árabe compuestos por mujeres entre los siglos V y XIII, la época más esplendorosa de la poesía árabe clásica.Surgida entre los desiertos de Arabia y los valles de la antigua Mesopotamia, la poesia arabe deslumbro desde que las conquistas del islam forjaron un vasto imperio, del Asia Central a al-Andalus, y extendieron el uso de la lengua arabe en sus territorios. La tradicion arabe ha transmitido un registro escrito impresionante del legado clasico, pero hasta tiempos recientes no se ha observado, con nuevos estimulos, una parte del mismo: la poesia compuesta por mujeres, que quizas sorprenda por la cantidad de materia conservada. Gacelas de arena presenta una antologia de 30 poetas que vivieron, entre los siglos V y XIII, en diversas regiones del mundo arabe de entonces e incluye la traduccion de 99 poemas. La muestra es significativa de lo que fue la produccion femenina dentro de ese marco, y nos invita a contemplar el paisaje a traves de otras miradas, a matizar los colores con los que hasta ahora se ha pintado.

Las veinticuatro categorías de la poesía es una de las tres obras cumbre de la estetica literaria china. Su autor, Si Kongtu (837-908), el mayor teórico de la dinastía Tang, se retiró a las montañas de Zhongtiao para escribir estos versos que tanto han inspirado a toda la tradicion literaria china posterior. Lejos de ser una exposicion teorica de sus ideas, estos poemas son una puesta en marcha de las mismas, con un estilo impresionista y una gran densidad filosofica. Cada poema va acompañado de un misterioso preludio de Gong Bilan, de tono lapidario y criptico, que prepara al lector para una captacion intuitiva del poema. En una lucha entre belleza y fidelidad, la traduccion, primera directa al español, ha sido realizada por la poeta y sinologa Pilar Gonzalez España.

Infierno es la primera de las tres partes que componen una de las obras cumbre de la literatura universal, la monumental Comedia de Dante. Redactada aproximadamente entre 1304 y 1321 e impresa por primera vez en 1472, la grandeza epica de esta obra maestra ha inspirado a escritores durante mas de quinientos años y ha entrado a formar parte del imaginario colectivo. Guiado por el poeta latino Virgilio, Dante recorre en Infierno los nueve circulos concentricos en los que los condenados expian sus culpas. Mientras desciende, el poeta describe las horribles torturas a las que conduce el pecado y presenta un vasto elenco de atormentados personajes, hasta llegar finalmente a lo mas profundo del abismo y encontrarse con Lucifer. Publicada por primera vez en Seix Barral en 1973, la traduccion de Çngel Crespo fue elogiada unanimemente y recibio en 1979 el Premio de los Lectores y Libreros italianos y en 1980 la Medalla de Oro della Nascita di Dante, que concede la ciudad de Florencia. Su trasvase metrificado y rimado del Infierno dantesco depara al lector un verdadero Dante castellano, dificil cuspide de la exigencia y de la mas sutil maestria expresiva.

Relación de un viaje a lo largo del cual el autor encuentra su propia identidad, la "Divina Comedia" es una obra de enorme fuerza expresiva en la que el pensamiento filosófico se funde con las ideas politicas y los conocimientos literarios, y en la que cada personaje, cada episodio, tiene un profundo significado que va mas alla de la simple anecdota. La version poetica de Abilio Echeverria ha logrado respetar plenamente el sentido, el metro y el ritmo de la obra de Dante Alighieri (1265-1321), sin despojarla de su grandeza epica. Completa la presente edicion un prologo a cargo de Carlos Alvar que recrea la biografia de Dante e ilustra el proceso intelectual que subyace en la obra.

L& x02019;obra mes perfecta d& x02019;un dels poetes essencials de la literatura portuguesa, autor del poema epic fundacional Les Lusíades. Una sublim col·lecció de sonets seleccionada i trad

Quan el navegant Vasco da Gama arribà a la costa de l’Índia l’any 1498, Europa va redescobrir un país mil•lenari del qual no sabia pràcticament res. Aquesta trobada entre dos mons va fascinar les ge

Esta espléndida edición, galardonada con el primer premio de los Libros Mejor Editados en 2003, hace más poderosa que nunca la afirmación de Borges: ''Nadie tiene derecho de privarse de esa felicidad''. La obra se presenta en tres tomos de gran formato que se corresponden con las tres grandes partes del poema: Infierno, Purgatorio y Paraiso. Una edicion bilingue que cuenta con la traduccion y las notas de Angel Crespo, premio Nacional de TraduccionEsta espléndida edición, galardonada con el primer premio de los Libros Mejor Editados en 2003, hace más poderosa que nunca la afirmación de Borges: ''Nadie tiene derecho de privarse de esa felicidad''. La obra se presenta en tres tomos de gran formato que se corresponden con las tres grandes partes del poema: Infierno, Purgatorio y Paraiso. Una edicion bilingue que cuenta con la traduccion y las notas de Angel Crespo, premio Nacional de Traduccion