Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 5 de 20

Amb estudi introductori i propostes didactiques a carrec de Jordi CaixasLa figura de Dante Aligheri (1265-1321) ocupa un lloc de privilegi en el panorama de la literatura universal, i la seva obra mestra, la Divina Comedia, ha esdevingut al llarg dels segles un dels tresors mes preuats de la cultura occidental i un titol mitic de la historia de la literatura. El seu proposit era mostrar el cami de la felicitat, que passava per dos estadis previs a lentrada al Paradis. En aquest cami, lhome ha de ser acompanyat per la rao humana, representada per Virgili, i per la revelacio, que personifica Beatriu.

Nueva edición bilingüe del Infierno, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno Premio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia) En el I

Sin duda, la Divina comedia es, además de un prodigio de técnica y belleza poéticas y narrativas, una obra que alcanza cotas de sabiduría sobre el ser humano y su situación en el mundo y el universo logradas por muy pocas otras en la historia de la humanidad. Con motivo del septimo centenario de la muerte de Dante, esta edicion por fin ofrece al publico en lengua castellana una edicion critica que le permitira adentrarse y comprender su magna obra.

La única edición crítica de la Divina comedia que puede acercar al lector hispanohablante esta magna obra. Sin duda, la Divina comedia es, además de un prodigio de técnica y belleza poéticas y narra

Nueva edición bilingüe del Paraíso, con prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno Premio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia) En el Paraíso, último volumen

Sin duda, la Divina comedia es, además de un prodigio de técnica y belleza poéticas y narrativas, una obra que alcanza cotas de sabiduría sobre el ser humano y su situación en el mundo y el universo logradas por muy pocas otras en la historia de la humanidad. Con motivo del septimo centenario de la muerte de Dante, esta edicion por fin ofrece al publico en lengua castellana una edicion critica que le permitira adentrarse y comprender su magna obra.

Nueva edición bilingüe del Purgatorio, con introducción general, prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno Premio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia) El Pu

Sin duda, la Divina comedia es, además de un prodigio de técnica y belleza poéticas y narrativas, una obra que alcanza cotas de sabiduría sobre el ser humano y su situación en el mundo y el universo logradas por muy pocas otras en la historia de la humanidad. Con motivo del septimo centenario de la muerte de Dante, esta edicion por fin ofrece al publico en lengua castellana una edicion critica que le permitira adentrarse y comprender su magna obra.

Un estupendo estuche con los tres volúmenes de la Divina Comedia. Edición y traducción del poeta Jorge Gimeno Premio Nazionale per la Traduzione del Ministerio de Cultura (Italia) La Divina Comedia relata el viaje de Dante Alighieri por el infierno, el purgatorio y el paraiso en tres grandes canticas. En el Infierno, el gran poeta italiano relata su viaje al inframundo desde el encuentro fortuito con su guia, el poeta latino Virgilio, hasta el avistamiento de Lucifer en el fondo del abismo. Viaje simbolico por el alma humana, su recorrido es un inolvidable catalogo de los pecadores que merecen la pena eterna segun la escatologia medieval. Sin embargo, su vision poetica trasciende tambien el tiempo y, en sus horrores, alumbra la edad moderna que en parte ayudo a crear. El Purgatorio es la cantica del cambio, el paso del poeta por el reino en que las almas, mediante sus padecimientos y la oracion de los vivos, conquistan la salvacion que ya han obtenido. Pero no menos importa el aprendizaje del poeta, que amplia su conocimiento de la realidad verdadera a traves de las revelaciones que le ofrece el camino. Tras un viaje entre lo velado y lo desvelado, lo que es y lo que no es, Dante se reencontrara con Beatriz y se dirigira de su mano al bien supremo, ya un poco mas dueño de su destino. En el Paraiso, culminacion necesaria de la Comedia, Dante asciende a los cielos y consigue lo impensable: alcanzar el Empireo, el no lugar y no tiempo de la presencia divina, para luego regresar a la tierra y contarlo. El sentido ultimo del libro no es otro que mistico, y los versos finales del poema se resuelven en la divinidad. Pero Dante se eleva en esta cantica tambien hasta la mas alta expresion de su poesia, un estilo sacro, inimitable e irremplazable, que resume su destino literario. La presente edicion, a cargo del poeta español Jorge Gimeno, incluye el texto original, una soberbia traduccion en endecasilabos, una introduccion general, un prologo y un iluminador aparato de notas.

«Edda Mayor», junto a la «Edda Menor» de Snorri Stúrluson -también publicada en Alianza Literaria-, es la principal fuente de información sobre la mitología y las viejas tradiciones épicas del mundo

Junto a la "Edda menor" de Snorri hijo de Sturla, la "Edda mayor" es la principal fuente de información sobre la mitología y las viejas tradiciones épicas del mundo germánico precristiano. Exponentes de la poesia anonima popular y divididos en dos partes, la primera mitologica y la segunda epica, los treinta y siete textos que la integran -35 cantos y un par de apuntes explicativos- giran en torno a temas clasicos de la poesia nordica medieval, como las creencias basicas de la concepcion pagana desde los tiempos de la creacion hasta el dia de su destruccion final, las proezas de Tor, el dios defensor del mundo, o la muerte de Sigurd, el Sigfrido de "El cantar de los nibelungos".Edicion y traduccion de Luis LerateJunto a la "Edda menor" de Snorri hijo de Sturla, la "Edda mayor" es la principal fuente de información sobre la mitología y las viejas tradiciones épicas del mundo germánico precristiano. Exponentes de la poesia anonima popular y divididos en dos partes, la primera mitologica y la segunda epica, los treinta y siete textos que la integran -35 cantos y un par de apuntes explicativos- giran en torno a temas clasicos de la poesia nordica medieval, como las creencias basicas de la concepcion pagana desde los tiempos de la creacion hasta el dia de su destruccion final, las proezas de Tor, el dios defensor del mundo, o la muerte de Sigurd, el Sigfrido de "El cantar de los nibelungos".Edicion y traduccion de Luis Lerate

Concebida originalmente como una preceptiva para los escaldas escandinavos, la "Edda menor" fue escrita por Snorri hijo de Sturla (1179-1241) en 1220, durante el periodo de esplendor de las letras islandesas antiguas. Modernamente, sin embargo, su mayor atractivo se debe a ser la mejor y mas indeleble introduccion al sugestivo mundo de la mitologia y las leyendas heroicas del mundo nordico. En ella se cuentan las andanzas de Odin, señor del Valhalla y de las valkirias; de Tor, de Frig y Freya, de Balder, de Loki, y se traza la cosmogonia de las creencias precristianas. Entre los relatos de corte epico legendario que contiene ocupa un lugar destacado la historia de Sigurd, el heroe que supo matar al dragon Fafnir y apoderarse del tesoro de los nibelungos.Edicion y traduccion de Luis LerateConcebida originalmente como una preceptiva para los escaldas escandinavos, la "Edda menor" fue escrita por Snorri hijo de Sturla (1179-1241) en 1220, durante el periodo de esplendor de las letras islandesas antiguas. Modernamente, sin embargo, su mayor atractivo se debe a ser la mejor y mas indeleble introduccion al sugestivo mundo de la mitologia y las leyendas heroicas del mundo nordico. En ella se cuentan las andanzas de Odin, señor del Valhalla y de las valkirias; de Tor, de Frig y Freya, de Balder, de Loki, y se traza la cosmogonia de las creencias precristianas. Entre los relatos de corte epico legendario que contiene ocupa un lugar destacado la historia de Sigurd, el heroe que supo matar al dragon Fafnir y apoderarse del tesoro de los nibelungos.Edicion y traduccion de Luis Lerate

Esta antología introduce al lector en un territorio tan desconocido como excepcional: el de la poesía francesa del Barroco. Tenida siempre por poco francesa, esta poesía sorprende por su versatilidad: conjuga lo alto y lo bajo, lo espiritual y lo obsceno, el orden y el desorden, lo gregario y lo individual. El sistema de cosas barroco se resuelve en un lirismo del descreimiento, del desencanto, el estoicismo, el hedonismo y el miedo.á Cinco son los poetas que destacan en un conjunto de cincuenta: Agrippa d'Aubigné, Jean de Sponde, Théophile de Viau, Saint-Amant y Tristan L'Hermite. Tanto ellos como el resto, son autores conscientes de su individualismo, defensores de su libertad de conciencia.á La lírica de este periodo es una invitación a visitar procedimientos y maneras que la poesía de los siglos posteriores, con su afición creciente a la seriedad y al sistema, a menudo ha olvidado.

En Caracas, el 15 de enero de 1984, escribí sobre el origen de algunos poemas de El apasionado peregrinaje, las siguientes líneas: "Hacia 1599 William Jaggard, editor de la época, publicó en un pliego doblado en ocho hojas El apasionado peregrinaje. Parecio ser que solo cinco poemas fueron escritos por William Shakespeare: dos de su ciclo de Sonetos y tres de La labor del amor perdido. Luego Thomas Heywood, en su Troia Britanica (1609) exalto una edicion corregida y aumentada. Existe confusion sobre el numero veinte; pero lo cierto es que Heywood y Jaggard tuvieron un enfurecido debate sobre quien era el verdadero autor del texto. En la New Variorum Edition de Rollin y Kittredge se dice que esta obra es de autor deconocido. Sin embargo, aun despues de las polemicas surgidas a traves de los siglos, el tema continua siendo una incognita."Despues de haber pasado mas de cinco lustros, ofrezco aqui los veinte poemas vertidos en su totalidad. Aqui, una vez mas, el manantial de William Shakespeare, el maestro de los sueños, el tema es el amor, los momentos y la calma sobre el filo del destino.Hector Peña.

Se sabe por referencias que el poeta cantó como nadie a su ciudad natal, Calatrava, fronteriza con el reino de Toledo pero ninguno de estos poemas se han conservado. De origen humilde, barbero de profesion, florecio en la epoca de mayor esplendor de la poesia de al Andalus, la de los reinos Taifas. En esta recopilacion Teresa Garulo recoge cuantos poemas y fragmentos se conservan de su obra, la de un poeta que partia en sus versos de la realidad circundante para idealizarla o trasladarla a un plano imaginario de depurada belleza.

El Cant dels Nibelungs es una de les grans obres literaries que ens va llegar l’edat mitjana i una de les que mes han influt la posteritat. Composta pels volts de l’any 1200, aquesta epopeia que celebra les proeses dels antics guerrers, talment com la Iliada homerica, ens ofereix una captivadora combinacio de virtuts cortesanes i honors cavallerescos, pero tambe d’odis, deslleialtats i carnatges d’allo mes brutals. En aquest volum --que inclou el text alemany original-- trobareu, per primera vegada en catala, la bella historia d’amor de Siegfried i l’encisadora Kriemhild; l’assassinat de l’heroi, trat a causa de la rivalitat entre dues dones; el desti del tresor dels nibelungs; un viatge funest al llunya regne dels huns, i moltes altres meravelles.

El Cantar de los Nibelungos es el más sombrío y trágico de los poemas épicos de Occidente. Herencia germánica y escandinava de una épica oral de los tiempos de las migraciones bárbaras, constituye una pieza central de la literatura universal, analoga al Poema de Mio Cid o al Cantar de Roldan. Su argumento, cuyas peripecias arrastraban ya mas de siete siglos de antiguedad, funciona como una imparable maquina infernal de crimen y venganza hasta la total extincion de una raza, al modo de un sangriento film de gansteres cuya accion se dilatase a lo largo de veinticinco años. La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra que las gestas de Sigfrido, Crimilda, Brunilda y Atila fueron muy populares en su tiempo. Nos han seguido fascinando despues, a juzgar por las numerosas recreaciones que se han hecho del texto en todos los ambitos artisticos hasta nuestra epoca.Xavier Roca-Ferrer acompaña su brillante traduccion, en prosa y profusamente anotada, de una introduccion y unos comentarios criticos que hacen la obra accesible y grata al lector contemporaneo.Las grandes obras de la literatura medieval son tan emocionantes como desoladoras y acongojantes. (...) Resultaria muy facil actualizar El Cantar de los Nibelungos y convertirlo en la historia de la aniquilacion de un clan mafioso, algo asi como un Padrino con espadas. Michael Dirda No hay que ser necesariamente feminista para sostener que en El Cantar de los Nibelungos se nos cuenta la venganza imposible de una mujer en una sociedad dominada por los hombres. D. Buschinger y J. M. Pastre

Una de las obras cumbre de la literatura medieval europea.El Cantar de los nibelungos es sin duda una de las obras cumbre de la literatura medieval europea. Como tal fue reconocida por la UNESCO en 2009, que lo incluyo dentro del Patrimonio Documental de la Humanidad, en su lista del Registro de la Memoria del Mundo. No es una obra facil, como no lo suelen ser las obras maestras. Este cantar de gesta reune muchas de las leyendas existentes sobre los pueblos germanicos, mezcladas con hechos historicos y creencias mitologicas que, por la profundidad de su contenido, complejidad y variedad de personajes, se convirtio en la epopeya nacional alemana, con la misma jerarquia literaria del Cantar de mio Cid en España y el Cantar de Roldan en Francia. La escasez de traducciones completas y la ausencia total de alguna que lo este en verso regular, hace indispensable volver a traducir al castellano este texto fundamental. La presente sera, pues, la primera traduccion metrica completa y directa del original del Cantar a la lengua española.

El Cantar de Roldán no solo es el más antiguo cantar de gesta en lengua romance conservado, sino que supone una verdadera cima artística: si comparte con otros cantares muy parecida ahistoricidad, la misma exaltacion de los heroes y del sentimiento feudal y una fantasia desbordada, descuella sin embargo entre todos los demas por su exquisitez, por el cuidado de su estructura y lenguaje y por una excepcional belleza formal. Esta edicion quiere hacerle honor a dicha belleza rescatando del olvido la traduccion llevada a cabo en 1975 por Luis Cortes Vazquez, el reconocido especialista en literatura francesa medieval de la Universidad de Salamanca. Su version es una de las muy pocas que logra el dificil desafio de mantener en otra lengua las rimas, alternancias y ritmo de los versos originales rescatando los numerosos recursos esteticos del poema. La introduccion aporta un buen retrato de la sociedad de la epoca.

Resultado excepcional de una larga tradición de la que sólo tenemos noticias indirectas, EL CANTAR DE ROLDÁN es la más perfecta epopeya del ciclocarolingio. Si bien el núcleo histórico del relato lo constituye un pequeño combate de retaguardia librado por las tropas de Carlomagno al regresar de unaexpedicion fallida en la Peninsula Iberica, la obra, en cambio, suscito desde muy temprano traducciones y recreaciones, alcanzando una extraordinaria repercusiondirecta e indirecta tanto en el espacio como en el tiempo no solo en la tradicion literaria, sino tambien en la iconografia y el folclore. Junto a los valores propiamenteliterarios de este canto epico, otra dimension atractiva de la leyenda es que traza un maravilloso cuadro de la Alta Edad Media, con sus virtudes de valentia, dehonor, de lealtad y de grave y profunda religiosidad. Precedida de un completo estudio de Juan Manuel Cacho Blecua, quien situa la obra en su contexto y laanaliza desde diversos angulos, la presente version del poema es obra del escritor y poeta Benjamin Jarnes.