Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 12 de 20

Poemas de amor místico desesperado, los Rubayats de Djalal ud Din Rumi son uno de los textos imprescindibles de la espiritualidad islámica. En ellos Rumi nos habla esencialmente de tres cosas: la sabiduria, el amor y el vino, ese vino espiritual anterior a la creacion de la viña. Simbolo del secreto, el vino, fruto del amor del Cielo y de la Tierra, posee la virtud de despertar la Memoria profunda. Los Rubayats, destilados al dulce fuego del amor, gozan tambien de esa virtud cuando son leidos desde las profundidades del corazon.

La poesía goliárdica, escrita en latín medieval siguiendo los modos de versificar de las lenguas vernáculas, tuvo su época de máximo esplendor en el siglo XII y a principios del XIII. Francia, Alemania e Inglaterra, seguidos de Italia y España, fueron los principales focos de irradiacion de estas composiciones desenfadadas y burlescasa menudo criticas con la sociedad del momento y, especialmente, con la Iglesia, cultivadas por autores desconocidos y recopiladas en cancioneros en los que se nos ha transmitido, tambien, el modo de cantarlas. Los goliardos, a medio camino entre la realidad y la ficcion, fueron generalmente estudiantes, amantes de la buena mesa, las mujeres y las tabernas, que iban de universidad en universidad y que llevaban una vida un tanto libre y airada. La traduccion de Miguel Requena, que presentamos confrontada con el original en latin, es una version libre y metrica que pretende acercarse a la forma y al espiritu de estos poemas. El resultado es una muestra representativa de la poesia goliardica, extraida principalmente de losCarmina Burana, losCarmina Cantabrigiensiay losCarmina Rivipullensia.

Con La Divina Comedia, quintaesencia de la cosmovisión medieval y una de las más altas cumbres de la literatura universal, Dante hizo Poesía de la Teología. Sus versos narran la historia en el mundo material de ultratumba tal como se lo concebia en su tiempo. Esta magistral obra presenta al propio Dante en un descenso al Infierno que lo llevara finalmente al Purgatorio y el Paraiso, los tres estadios de la otra vida. En el Infierno y el Purgatorio su guia sera Virgilio, el poeta latino que ya habia hecho descender a Eneas al averno, mientras que quien conduzca al poeta en el Paraiso sera Beatriz, la dama elegida por Dante como musa y simbolo de la Ciencia Sagrada. El mundo ultraterreno del autor es plenamente cristiano, pero no faltan referencias mitologicas y paganas, presentando a personajes como Tantalo, Lanzarote, Tristan sufriendo el castigo eterno en alguno de los circulos. Y en un toque entre el humor y el ajuste de cuentas, tambien los enemigos de Dante tienen su lugar entre los impresionantes tormentos dantescos.

Volumen que contiene la versión completa de la epopeya de Gilgamesh realizada a partir de la traducción y ordenación de las antiguas tablillas cuneiformes, referentes a este primer gran héroe mítico. Se acompaña de un completo estudio introductorio, realizado por uno de los maximos especialistas en la materia, que situa la obra en su contexto historico.La obra contiene la version completa de la epopeya de Gilgamesh realizada a partir de la traduccion y ordenacion de las antiguas tablillas cuneiformes, referentes a este primer gran heroe mitico (contiene el primer relato de enfrentamiento ciudad-campo, el primer relato del diluvio universal, la primera leyenda de la inmortalidad, la primera bajada a los infiernos, la primera leyenda de la eterna juventud, etc.). Se incluye, ademas de la version ninivita, todos los fragmentos de la version antigua anteriores y posteriores a mediados del II milenio. El libro es fuente (y muy anterior) para la Biblia, pero tambien para muchos mitos griegos, como el Deucalion o el de Heracles.Volumen que contiene la versión completa de la epopeya de Gilgamesh realizada a partir de la traducción y ordenación de las antiguas tablillas cuneiformes, referentes a este primer gran héroe mítico. Se acompaña de un completo estudio introductorio, realizado por uno de los maximos especialistas en la materia, que situa la obra en su contexto historico.

La Divina Comedia está dividida en tres actos: Infierno, Purgatorio y Paraíso. Se trata de una alegoría en la que el hombre, enfrentado a sus propios pecados y a la purificación de los mismos, alcanza su plena liberalizacion espiritual. La obra es un admirable tratado de filosofia, de teologia, de astronomia, de mitologia, de moral, de hagiografia..., no como datos del pasado, sino, como apertura a lo por venir, como presagio de futuros tiempos pasados. El libro de Dante Alighieri es un monumento revelador de la cultura clasica y, por ello lo contiene todo, sin olvido siquiera de los Evangelios Apocrifos. A su autor se le considera el padre de la lengua italiana.

Beowulf es el más antiguo de los poemas épicos de cierta extensión que nos ha legado la literatura germánica, equiparable por su belleza y relevancia al Poema del Mío Cid o La Chanson de Roland . Escrito en la primera mitad del siglo VIII, Beowulf corresponde por su tematica, espiritu y forma al contexto cultural del mundo germanico. La precision y detalles recogidos en el mismo suponen una valiosa fuente de informacion sobre la vida en los siglos V y VI -fecha en que se desarrolla la accion del poema- para estudiosos de la literatura, arqueologos, linguistas, historiadores y amantes de la poesia. El poema narra las peripecias de Beowulf en dos periodos de su vida: en su juventud, cuando acude en ayuda de los daneses para enfrentarse con dos monstruos y, mas tarde, cuando, ya siendo rey de los gautas, sostiene un combate con un dragon que le llevara a la muerte. Se incluyen ademas una seleccion de poemas representativos de la literatura anglosajona de los siglos VII al X.

Entre 1292 y 1293, Dante Alighieri (1265-1321) escribe un conjunto de poemas y prosas que desarrollan una serie de visiones y alegorías en torno al tema del amor y de la experiencia poética que titula Vita nuova. La figura central de esta obra, aparte del propio poeta, es Bice Portinari, la Beatriz real, que culminará en la Beatrice del Paradiso. Con un trasfondo de relato autobiográfico, Dante relata su transformación interior, a través de su poesía, capaz de estructurar todo su sentimiento. Como nexo con la Commedia, la Vita muestra ya toda la altura y coherencia que alcanzará en el futuro su grandioso sistema poético. Dante dedicará su Vita nuova a Guido Cavalcanti (ca. 1255-1300), donde lo llama «el primero de mis amigos». Con sólo medio centenar de sonetos, baladas y canciones, su obra poética es la más representativa del Dolce Stil Novo. Nadie lo supera ni en oído musical, ni en profundidad psicológica, ni en ese sentido aristocrático y heterodoxo que habita en sus poemas. Ezra Pound fue su máximo admirador. Esta edición bilingüe de las Rimas reúne la totalidad de las poesías que escribió Cavalcanti. 

Esta espléndida edición, galardonada con el primer premio de los Libros Mejor Editados en 2003, hace más poderosa que nunca la afirmación de Borges: ''Nadie tiene derecho de privarse de esa felicidad''. La obra se presenta en tres tomos de gran formato que se corresponden con las tres grandes partes del poema: Infierno, Purgatorio y Paraiso. Una edicion bilinge que cuenta con la traduccion y las notas de ngel Crespo, premio Nacional de Traduccion.Esta espléndida edición, galardonada con el primer premio de los Libros Mejor Editados en 2003, hace más poderosa que nunca la afirmación de Borges: ''Nadie tiene derecho de privarse de esa felicidad''. La obra se presenta en tres tomos de gran formato que se corresponden con las tres grandes partes del poema: Infierno, Purgatorio y Paraiso. Una edicion bilinge que cuenta con la traduccion y las notas de ngel Crespo, premio Nacional de Traduccion.

Versión bilingüe de un clásico persa del siglo XI en una inédita y extraordinaria versión de Clara Janés y Ahmad Mohammad Taherí. "En la Persia medieval, desgarrada por contradicciones surgidas de la

Las “Elegías Romanas” constituyen uno de los momentos más brillantes de la poesía de Goethe. Por su métrica, objeto y finalidad “Elegías Romanas” representan una de las cimas del llamado «clasicismo

Tres poetas de épocas distantes iluminan la cultura occidental Nadie podía superar la altura de Homero ni la majestad de Virgilio. Por eso, las fuerzas de la naturaleza fundieron a los dos primeros para crear a Milton, el tercero. JOHN DRYDENSi Dios, los Angeles y Satan hablaran, lo harian como en El Paraiso Perdido de Milton. VOLTAIRE

Los CARMINA BURANA son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para algunas de sus piezas, como la celeberrima O Fortuna!, por Carl Orff. La presente antologia, a cargo de Juan A. Estevez Sola, responsable asimismo de la introduccion, traduccion y comentario, recoge una muestra sumamente representativa de los mismos, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres grandes grupos: Poemas morales, Poemas amorosos y Poemas ludico-tabernarios.Los CARMINA BURANA son no sólo la mayor colección de poemas y canciones latinas medievales no religiosas que se conoce, sino también la más famosa y difundida de todas ellas, en buena parte debido a la version musical compuesta para algunas de sus piezas, como la celeberrima O Fortuna!, por Carl Orff. La presente antologia, a cargo de Juan A. Estevez Sola, responsable asimismo de la introduccion, traduccion y comentario, recoge una muestra sumamente representativa de los mismos, guiada por los criterios de calidad y belleza, asi como por el de su fortuna e influencia en la literatura posterior, y dividida en tres gra...

Jalaluddin Rumi (siglo XIII), quien recibió el título de Maulana –Nuestro Maestro Bienamado–, es uno de los pilares de la poesía mística universal. Erudito, filósofo y maestro, gran conocedor de las

Las Elegías, al igual que las Canciones y poemas de amor, son obras de juventud del poeta, desenfadadas, provocativas, libertinas incluso en ocasiones, que circularon en copias manuscritas pero que no se imprimieron hasta despues de muerto su autor, dada la relevancia de su posicion social en los ultimos años de su vida. La diferencia que hay entre su poesia y la de sus contemporaneos radica en la verdad de las experiencias amorosas de las que nace, en su libertad frente a los modelos literarios preestablecidos y en su proclamacion de un erotismo sin trabas, que no deja de resultarnos insolito si lo comparamos, por ejemplo, con la forzosa pacateria de sus coetaneos españoles.

La imprescindible experiencia ascética de Dante, la obra cumbre de la literatura medieval.Un empeño filosófico, teológico, histórico y político que se convierte en lectura obligada para cualquiera que pretenda comprender las raices cristianas de Europa.

Milton se erigió en solitario, iluminando una era indigna de él. P. B. Shelley Después de que Dios deje de lado a Lucifer, el ángel más bello emprende una revuelta condenada al fracaso. Tras ser arrojado al abismo y despertarse en un lago de fuego convertido en el monstruoso Satan, empieza a maquinar su venganza: corromper a la nueva humanidad que vive inocente en el Jardin del Eden. Una obra cumbre de la poesia en lengua inglesa cuya tematica trasciende el paso de los siglos. Como monumental vision y representacion poetica de la mitologia cristiana, Paraiso perdido ha sido enarbolado por la tradicion religiosa mas ortodoxa, pero la turbadora heterodoxia del poema rezuma por todos sus poros a la primera mirada.

Aquesta volum presenta l obra fundacional de la prosa en llengua japonesa confegida per autors anonims a partir de poemes de Narihira i d altres poetes. Enclavada en el genere denominat uta monogatari contes amb poemes, cada conte explica les circumstancies, sovint ficticies, de la redaccio d un o mes poemes, i l obra es pot llegir, en consequencia, com una mena de manual del bon poeta, tant per l exemplaritat dels poemes com per la seva adequacio al moment en que sorgeixen.