Libros de Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII, página 4 de 23

Este cuarto tomo reúne los dramas históricos, traducidos por la poeta Delia Pasini, que ha vertido también para Losada el teatro y los relatos de Osear Wilde, además de numerosas obras de Shakespeare; Cristina Pina, poeta, ensayista y profesora, que ha vertido tambien a dramaturgos como Tennessee Williams y Eugene ONeill; Lucas Margarit, poeta, ensayista y docente de literatura inglesa, y el escritor Pablo Ingberg, editor en Losada de la coleccion "Griegos y Latinos" y responsable de numerosas traducciones anotadas de obras de Shakespeare publicadas en los ultimos años. El conjunto esta precedido por la introduccion general escrita originalmente por Henriquez Ureña para la edicion de Romeo y Julieta y Otelo, y por un estudio critico especifico sobre las piezas historicas del Bardo a cargo del mencionado Lucas Margarit.

Los dos hidalgos de Verona / La fierecilla domada / La comedia de las equivocaciones / El mercader de Venecia. Las comedias iniciales de la obra de uno de los poetas más reconocidos del mundo. Juegos de palabras, extraños nudos de lenguaje, personajes cuidadosamente construidos, constituciones magistrales de los más perfectos estereotipos del teatro. Si bien esta elección responde a una cuestión cronológica, en estas cuatro piezas coexiste una piedra angular que las convierte en molde del resto, raíz indiscutible de una obra magistral que ha atravesado con éxito siglos y continentes.

Versions a peu d´obra recull totes les obres de Shakespeare traduïdes per Joan Sellent entre 1998 i el 2016. Algunes d`aquestes peces ja s´havien publicat separadament. Són els casos de Hamles (Quade

Este libro nace ante la necesidad de trabajar la literatura clásica, sin otro afán que el de poder ser representada por esos niños que a veces están entre el sueño y la vigilia, esos niños que van despertando de una vida infantil, pero que sueñan y juegan a ser hombres. Se trata de adaptaciones de obras clásicas, con la intención de que la historia pueda ser contada sin perjuicio alguno, ni del argumento, ni del estilo, ni por supuesto del mensaje. Se mantienen párrafos completos, se suprimen o se crean personajes siempre manteniendo el estilo del autor. No se trata de un resumen, tampoco de una copia; es una manera de llevar obras de ensueño a niños que no tienen aún las herramientas necesarias para enfrentarse a ellas. Es una forma de introducirlos en la literatura clásica para que no sólo puedan leerla, sino para que puedan representarla, soñando ser actores y actrices de obras de gran categoría literaria.

Todas las grandes tragedias de William Shakespeare anotadas y recopiladas en un solo volumen, con las traducciones de Jose María Valverde, uno de los mejores traductores en castellano: Tito AndrónicoRomeo y JulietaJulio CesarHamletOthello, el moro de VeneciaTimon de AtenasEl rey LearMacbethAntonio y CleopatraCoriolano

Les obres més emblemàtiques de Molière, traduïdes per Miquel DesclotMolière (1622-1673), nascut Jean-Baptiste Poquelin, va ser actor, dramaturg, director d’escena i productor i se’l reconeix com un d

Astrónomo, astrólogo, matemático, filósofo, médico y entendido en música a pesar de sus humildes orígenes, Omar Jayyam (1048-1132) consiguió conservar una existencia libre, íntegra e incólume en un tiempo y un lugar dificiles para los sabios: la Persia medieval en la que las dinas-tias turcas islamizadas de gasnavies y selyucidas dejaban campar a sus anchas el fanatismo religioso. Por ello y por la concepcion de la existencia que expresa relego a la clandestinidad la actividad que, a la postre, habria de alumbrar una obra universal y perenne: la poesia. En sus RUBAYAT reunidos tan solo tres siglos despues de la muerte del poeta, Jayyam canto con sensibilidad oriental al vino y la belleza, el goce del presente siempre fugitivo, la vanidad de la existencia, el aqui y el ahora, expresando en estos brevisimos poemas traducidos de forma insuperable en esta version bilingue por Clara Janes y Ahmad Taheri un sentir de la existencia humana desgarrada pero firme y llena de entereza. Las palabras de Jayyam dice en su prologo Clara Janes brillan por su pura verdad, una verdad inapelable, como podria ser una calavera o esos huesos que hablan entre gorjeos en Miercoles de Ceniza de T. S. Eliot.

Una obra que es el referent de les histories d'amor áEls joves Romeu i Julieta, fills de dues famílies enfrontades en la Verona del segle XIV, s'oposen a les regles de l'odi i desafien el destí, que els obligava a detestar-se. Shakespeare va convertir aquest mite en la historia d'amor mes coneguda de la literatura universal.

La ferotge rivalitat entre dues famílies de la Verona del segle XIV no aconsegueix evitar que els joves Romeu i Julieta s?enamorin a primera vista. Es casaran en secret, però l?enemistat dels progeni

Una obra que és el referent de les històries d'amor. Els joves Romeu i Julieta, fills de dues famílies enfrontades en la Verona del segle XIV, s'oposen a les regles de l'odi i desafien el destí, que

El clàssic de ShakespeareEls joves Romeu i Julieta, fills de dues famílies enfrontades en la Verona del segle XIV, s'oposen a les regles de l'odi i desafien el destí, que els obligava a detestar-se.

Numa Verona lendária, duas famílias poderosas, os Montéquios e os Capuletos, juram ódio eterno. Romeu Montéquio e Julieta Capuleto cruzam-se num baile de máscaras. Trocam palavras cuidadas, beijam-se duas vezes, e, nessa noite, às escondidas, juram amor sem fim. Resta-lhes pouco tempo. Num duelo, Romeu mata um primo de Julieta e é perseguido. Ela é forçada a casar. Sós, numa cidade cega de violência e de interesse, os dois jovens só vêem a verdade do seu amor. E a sua verdade é eterna.

Dos emotivas historias que han causado fascinación generación tras generaciónLa famosa tragedia de Romeo y Julieta, su exaltación genial del amor, que no nos vincula a seres de carne y hueso solamente, sino con personajes ejemplares por vigor de su clase y por la significacion colosal de su admirable contextura.Y la historia de Julio Cesar, la polemica figura del Emperador Romano desde una aguda vision y originalidad dramatica.

Se reúnen por vez primera las versiones neoclásicas españolas de Romeo y Julieta, es decir, las adaptaciones o traducciones realizadas en España entre 1803 y 1817 y basadas en originales escritos para el teatro del siglo XVIII. La primera se estreno en Madrid en 1803 con el titulo de Julia y Romeo y ha permanecido inedita. La segunda, titulada Romeo y Julieta, se estreno y publico en 1817. La tercera, de fecha desconocida, es el libreto inedito de Julieta y Romeo, opera que no llego a estrenarse. En ninguna consta el nombre del traductor y la atribucion de su autoria ha dividido a los criticos. Este libro ofrece una aclaracion al problema. Abre el volumen una amplia y completa introduccion sobre los hechos y problemas en torno a ellas

William Shakespeare (1564-1616), el poeta de Stratfordon-Avon, es quizás el dramaturgo más importante de todos los tiempos. Las notas sobresalientes de su teatro son: su magistral dominio de la técnica teatral, el poder de sus personajes y una probada objetividad, desligada de todo sentimentalismo. Romeo y Julieta es una de las obras mas conocidas y peor entendidas. En ella Shakespeare hace una critica feroz del amor, presentando a unos inmaduros amantes que mueren empujados al margen del conflicto familiar por su propia inconsciencia.

Eterno símbolo del amor que brota incontenible contra toda fuerza opuesta, Romeo y Julieta dramatiza una leyenda popularizada en el Renacimiento por incontables relatos italianos, franceses e ingleses, en prosa y verso, pero que apenas seria hoy recordada si no hubiera inspirado esta primera gran pieza teatral de Shakespeare, donde resabios de la lucha feudal y destellos comicos de sirvientes y camaradas se entremezclan magistralmente con el mas bello canto al amor, inigualablemente traducido por Neruda.

La densidad emotiva de" Romeo y Julieta" es, probablemente, la causa de la fascinación que ha ejercido en todos los tiempos. Cuatro conceptos son determinantes en" Romeo y Julieta" : el Destino, los presagios que preludian un fin trafico; la Accion, propiciada por la enemistad de las dos familias y la precipitacion en las decisiones; el Amor, en continuo contraste con el odio; y la Muerte, como unica forma de perpetuar un amor que tan solo encuentra obstaculos a su paso.