Libros de Teatro clásico extranjero hasta el siglo XVIII, página 8 de 23

O burgués fidalgo é unha xoia do teatro cómico.Partindo da farsa, cos seus procedementos sinxelos, caricaturais e esquemáticos, baseados na xestualidade, nos berros, nos paus e nos sorpresivos reviramentos da situacion, Moliere fai unha peza na que a sutileza da expresion e da palabracoa ironia e a variedade dos rexistros- xogan un papel fundamental na construcion da comedia

Aunque se trate de un lugar común, cabe volver a destacar el valor universal y la permanente vigencia de las obras de William Shakespeare (1564-1616). En esta misma colección figuran tres de sus grandes tragedias: Hamlet, Romeo y Julieta y Otelo, asi como tambien una excelente muestra de sus Sonetos. En su esfuerzo por reponer algunas de las mejores versiones de los textos del bardo isabelino, Losada incorpora hoy la singular e inedita version de Noche de Reyes o Lo que querais realizada por el gran critico uruguayo Emir Rodriguez Monegal (Pedro Henriquez Ureña, Guillermo Macpherson, Patricio Canto, Pablo Neruda y Manuel Mujica Lainez han sido los responsables de las traducciones arriba señaladas).

Comedia romántica que cuenta la historia de dos gemelos, Sebastián y su hermana Viola, que naufragan en las costas de Iliria. Viola cree que su hermano ha muerto y se hace pasar por un joven paje para servir en la corte del duque, provocando una cadena de enredos que se complica aun mas cuando Sebastian aparece de incognito.Dos gemelos, Sebastian y su hermana Viola, naufragan en las costas de Iliria. Viola cree que su hermano ha muerto. Se hace pasar entonces por un joven paje para servir en la corte del duque. Alli, Orsino esta enamorado de Olivia, y usa al joven paje (Viola) como mensajero. Esta va enamorandose de el. Mientras, un barco enemigo de Orsino rescata a Sebastian... William Shakespeare (1564, 1616) es el escritor mas importante de todos los tiempos en lengua inglesa, y uno de los mas celebres de la literatura universal. Poeta, actor y dramaturgo, destacan en especial sus comedias (El mercader de Venecia, El sueño de una noche de verano) y sus tragedias (Romeo y Julieta, Macbeth). Escribio tambien drama historico y poesia.

Con el comienzo de la obra en la corte de Orsino, duque de Iliria, se nos proporciona la atmósfera fantástica en la cual se representa la trama amorosa, y se nos introduce en la línea principal de la historia: la peticion de mano del Duque a su vecina Lady Olivia, que esta rechaza. La historia principal se complica con el naufragio de Viola en las costas de Iliria y su decision de vestirse con atuendos masculinos para servir como paje al Duque. El tema del disfraz y la riqueza que aportan los personajes secundarios hacen de esta obra una de las mas famosas de Shakespeare.

OBRES WILLIAM SHAKESPEARE FONDO GENERAL CATALUNYA

La peça còmica més perfecta de William ShakespeareConsiderada, amb Al vostre gust i Somni d'una nit d'estiu, una de les comèdies més representades de William Shakespeare, Nit de Reis és probablement

Nueva traducción de una de las grandes obras de la literatura alemana de la Ilustración, cuyo mensaje de tolerancia sigue manteniendo toda su vigencia.En el siglo XIII, durante la tercera cruzada, coinciden en Jerusalen el sultan Saladino, Nathan, un comerciante judio, y un caballero templario. Las penalidades economicas del sultan y una accion heroica del caballero desatan una sucesion de amores e intrigas durante las que se descubriran misterios ocultos del pasado de los protagonistas. Y todo bajo el interrogante de cual es la autentica religion. Gotthold Ephraim Lessing, probablemente el dramaturgo mas destacado de toda la Ilustracion alemana, desarrolla con maestria una trama que cautiva al espectador y que transmite un mensaje de tolerancia religiosa que mantiene su actualidad y que continua siendo necesario.

Lanzada de nuevo a la popularidad por la versión cinematográfica que de la obra hiciera en 1993 el actor y director Kenneth Branagh, Mucho ruido y pocas nueces, compuesta en 1598, fue ya en su día una de las comedias mas celebradas de William Shakespeare (1574-1616). Situada en su mayor parte en un amable marco de jardines, aposentos y fiestas cortesanas, la obra gira principalmente en torno a dos fuertes personajes enfrentados, Benedicto de Padua y Beatriz, adversarios irreconciliables y ambos tan ingeniosos, mordaces y sarcasticos como desdeñosos del amor. A lomos de una trama animada por los equivocos, las traiciones y los imprevistos, los enemigos jurados acaban sin embargo, para su propia sorpresa, en aquel lugar a donde se prometieron nunca ir a parar y, lo que es mas, en la compañia para ellos mas insospechada.

El príncipe Don Pedro de Aragón llega triunfante de la guerra a la ciudad italiana de Mesina. Le acompañan su hermano bastardo, Don Juan, y los nobles italianos Claudio y Benedicto. Los recibe el gobernador, Leonato, con su hija Hero y su sobrina Beatriz. Durante su estancia, Claudio se decide a pedir la mano de la joven Hero. La felicidad y el enamoramiento daran paso a la tristeza de las mentiras y del rechazo. Al mismo tiempo, Benedicto y Beatriz son engañados para forzar su union. A pesar de su caracter orgulloso y de mostrarse contrarios al matrimonio, se enamoran el uno del otro.

Una de las obras más populares de Shakespeare a lo largo del tiempo, ésta es, según Swinburne, su creación más lograda en el entrelazamiento de diversos hilos en la trama.

Con Mucho ruido y pocas nueces, Shakespeare hace una divertida incursión en la festiva sociedad de Messina, donde la ceremoniosidad exarcebada y el amaneramiento cortesano darán paso a la expresión abierta y sincera del amor. El caracter metateatral de esta comunidad queda en evidencia cuando asistimos a la preparacion escenografica, por parte de los personajes, de cada uno de los eventos que tendran lugar a continuacion. Los multiples equivocos producidos ante la erronea interpretacion de lo visto y lo oido solo se solventaran cuando nuestros protagonistas se despojen de sus mascaras linguisticas, aunque la estructura circular de la obra deja abierta la posibilidad de que se vuelva a tropezar con las perpetuas convenciones sociales.

Lanzada de nuevo a la popularidad por la versión cinematográfica que de la obra hiciera en 1993 el actor y director Kenneth Branagh, "Mucho ruido y pocas nueces", compuesta en 1598, fue ya en su día una de las comedias mas celebradas de William Shakespeare (1574-1616). Situada en su mayor parte en un amable marco de jardines, aposentos y fiestas cortesanas, la obra gira principalmente en torno a dos fuertes personajes enfrentados, Benedicto de Padua y Beatriz, adversarios irreconciliables y ambos tan ingeniosos, mordaces y sarcasticos como desdeñosos del amor. A lomos de una trama animada por los equivocos, las traiciones y los imprevistos, los enemigos jurados acaban sin embargo, para su propia sorpresa, en aquel lugar a donde se prometieron nunca ir a parar y, lo que es mas, en la compañia para ellos mas insospechada.

Sparkling with witty dialogue, Much Ado About Nothing is one of Shakespeare's most enjoyable and theatrically successful comedies. This up-to-date edition offers a newly edited text and an exceptionally helpful and critically aware introduction which discusses Shakespeare's social transformation of his source material, and rethinks the attitudes to gender relations that underlie the comedy and determine its view of marriage.

Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), considerado el principal dramaturgo de la Ilustración en Alemania, causó verdadero furor entre el público de su época cuando en 1755, con apenas veintiséis años, estreno Miss Sara Sampson. En esta primera tragedia burguesa de la literatura en lengua alemana, Lessing abandona los modelos del clasicismo teatral frances con el fin de formar y conmover al espectador o lector.Para ello nos presenta, con sus luces y sus sombras, al hombre de su tiempo, y muy en particular a personajes femeninos cada vez mas alejados de los modelos tradicionales de casta virtud.

El mercader de VeneciaáyáComo gusteisápertenecen al grupo de las llamadas comedias románticas de William Shakespeare. En ellas, con el amor como motor principal de la acción, los protagonistas alcanzan la solucion feliz en un mundo alternativo de fantasia.El mercader de Venecia y Como gusteis pertenecen al grupo de las llamadas "comedias romanticas" de William Shakespeare. En ellas, con el amor como motor principal de la accion, los protagonistas alcanzan la solucion feliz en un mundo alternativo de fantasia Belmont, en El mercader de Venecia y el bosque de Arden en Como gusteis, no sin antes haber tenido que enfrentarse a obstaculos materiales y humanos, estos ultimos personificados en seres anticomicos y malvados Shylock y Jaime. Pero la variedad de tonos de estas comedias no permite encerrarlas en una sola formula dramatica. El traductor y preparador de esta edicion, Çngel Luis Pujante, nos previene en su Introduccion contra cualquier lectura simplista de estas obras, desvelando las ironias, ambiguedades y sutilezas de El mercader de Venecia, asi como el caracter anticonvencional de Como gusteis, en la que, a traves de un excelente ejercicio literario, Shakespeare expre

El mercader de Venecia y Como gusteis pertenecen al grupo de las llamadas comedias románticas de William Shakespeare. En ellas, con el amor como motor principal de la acción, los protagonistas alcanzan la solucion feliz en un mundo alternativo de fantasia -Belmont, en El mercader de Venecia y el bosque de Arden en Como gusteis-, no sin antes haber tenido que enfrentarse a obstaculos materiales y humanos, estos ultimos personificados en seres anticomicos y malvados -Shylock y Jaime-. Pero la variedad de tonos de estas comedias no permite encerrarlas en una sola formula dramatica. El traductor y preparador de esta edicion, Çngel Luis Pujante, nos previene en su Introduccion contra cualquier lectura simplista de estas obras, desvelando las ironias, ambiguedades y sutilezas de El mercader de Venecia, asi como el caracter anticonvencional de Como gusteis, en la que, a traves de un excelente ejercicio literario, Shakespeare expresa con gran sabiduria la teatralidad de la vida.. El traductor y preparador de esta edicion,

En "Medida por Medida", la risa y la náusea son elementos que van a desempeñar papeles cruciales. La risa es el contrapunto de lo que técnicamente podríamos denominar "náusea" (el proceder de los personajes del estamento del Poder). Risa y nausea forman asi dos bloques complementarios, quedando afianzado cada uno por la eficacia del otro. Dificilmente podriamos tolerar la presencia de la nausea sin el equilibrio estetico que aporta la risa. Dificil seria tambien advertir la presencia de una sin la respuesta de la otra.La referencia biblica del texto nos informa de que estamos ante una obra de venganza. No soportar la felicidad de los demas; castigar con la muerte a los otros por sentir lo que uno mismo siente; juzgar a los demas por lo que uno mismo podria ser juzgado. Es la venganza del impotente, del hipocrita. Por eso, la sola idea de dos jovenes que se aman -Juliet y Claudio- no puede ser asumida por los responsables de restablecer el orden moral en Viena. Pero Shakespeare siempre lo arregla todo, siempre encuentra una formula de salida, cuando los caminos teatrales que nos conducen al odio parecen cerrarse.