EL MANUAL DE SUPERVIVENCIA DEL SAS
Guía definitiva para sobrevivir en cualquier lugar
PAIDOTRIBO - 9788499106182
Opiniones sobre EL MANUAL DE SUPERVIVENCIA DEL SAS
¡Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en 20€*!
(2) comentarios
(1)
(0)
(1)
(0)
(0)
2 opiniones de usuarios
NURIA ROBLES RODRIGUEZ
17/09/2023
Tapa blanda
Un libro muy completo. 100% recomendable
ANTONIO FEDERICO
19/05/2017
Tapa blanda
La obra original en inglés es estupenda, pero la traducción que ha hecho paidotribo de esta edición resulta lamentable. Por poner dos ejemplos, en cartografía han traducido "grid" como "enrejado" en vez de como cuadrícula. Otro: traducir clorate como cloruro en vez de como clorato, así que lees cosas como que mezclando cloruro de sodio y azúcar puedes producir fuego... el cloruro de sodio es sal común, y si al mezclar sal y azucar se provocase una ignición, el tomate frito habría que manejarlo con traje de artificiero. Y pifias de traducción como estas, un montón. No sé quién revisó la traducción, pero podían haber puesto más interés en un libro que cuesta casi 40€. Lo dicho, una "biblia" de la supervivencia machacada por la traducción. Además faltan partes que sí aparecen en la versión original en inglés... sin comentarios. Si entiendes el inglés, compra la versión original. Muy mal, Paidotribo.