eBooks de Estudios filológicos, página 9 de 33

Con ingenio e irreverencia, la lexicógrafa Kory Stamper nos abre la puerta del obsesivo mundo de la escritura de diccionarios, desde las angustiosas decisiones sobre qué definir y cómo hacerlo hasta la complicada cuestion del cambio constante del uso de las palabras.Lleno de datos divertidos -por ejemplo, el primer uso documentado de "OMG" fue en una carta a Winston Churchill- y las propias historias de Stamper desde el frente linguistico (incluyendo como se convirtio en la principal apologista en Estados Unidos del termino "sin consideracion", a pesar de detestar esta expresion), Palabra por Palabra" da vida a un mundo sorprendentemente rico habitado por individuos extravagantes y eruditos que modelan silenciosamente la forma en que nos comunicamos.

¿Qué se sabe de la cartilla de lectura de primero de primaria conservada en un cajón cualquiera? ¿Para qué sirve ahora? ¿Se sabría algo más de esta al abrirla, releerla y revisarla? Balbucearemos, si podemos, sobre algun momento anclado al recuerdo. Parece que, para los grandes asuntos de la memoria, los mejores contenedores fuesen las cosas insignificantes cositas, cosuchas, cosiampiros- despojadas de cualquier valor util que, inesperadamente, se nos revelan como objetos: umbrales de tiempo. Esa revelacion, que es tambien un cambio el de la transustanciacion "laica" propuesta por la autora es la que se piensa y estudia a traves de este texto, en el que se analiza la historia Todo esta iluminado en sus dos versiones, por presentar diferentes formas y estadios de relacion con las cosas y los objetos, mediante un lenguaje que puede ser poetico, pero tambien lleno de humor. Temas como el coleccionismo, el anhelo febril de acumulacion capitalista, la salvaguardia de la memoria y el encuentro inesperado con partes de nuestra vida que creiamos olvidadas, se tratan en esta obra, con un lenguaje que, sin dejar de ser academico, resulta ameno para cualquier persona interesada en la lectura, las buenas historias y el cine.

Un preguntar poético y crítico a las imágenes es el que se propone esta búsqueda, un pensar desde las imágenes y con ellas. En este camino se dialoga con pensadores, artistas y poetas, que nos convocan a un particular llamado de las potencias poeticas del pensar y del hacer ante la imposibilidad de la relacion humana. En esta deriva, la presencia de la imagen, como fragmentacion y cruce de tiempos, como detonacion y explosion de sentidos plurales, conduce al pensamiento hacia el afuera para adentrarse en una memoria inconsciente de nuestra epoca aciaga. Dos instancias dan forma a este recorrido: en un primer momento se aborda la presencia de la imagen a partir de obras de artistas colombianos, Bocas de Ceniza de Juan Manuel Echavarria y Aliento de Oscar Muñoz, en las cuales emerge el otro como presencia infinita manifiesta en el rostro, y que da lugar a la pregunta por la imposibilidad y violencia de la relacion humana que se explora desde diversas reflexiones de los pensadores Emmanuel Levinas y Maurice Blanchot. De modo que la contestacion que hace la imagen ante la imposibilidad y presencia de lo otro, se despliega como cruce de tiempos y sentidos en un segundo momento en las obras Silencios y Corte de Florero de Echavarria y Version Libre de Clemencia Echeverri. Estas imagenes contestan a la hecatombe humana de la que surgen, y en este sentido, devienen objetos pensantes que se juegan en el tiempo como anacronismos y fulguraciones. Siguiendo las reflexiones de Walter Benjamin y de Didi-Huberman, crean una condicion espacio-temporal propia y distinta, y actuan, por tanto, como imagen-colision que contesta a lo imposible, para buscar otros modos de creacion y de memoria.

En La cultura de la corrección de textos en el Renacimiento europeo, Anthony Grafton nos invita a entrar en los talleres de imprenta de los siglos xvi, xvii y xviii, tras una inves¬tigación exhaustiv

El razonamiento lógico obedece a un encadenamiento de premisas en las que las reglas aceptadas como válidas se aplican, eslabón por eslabón, hasta producir las conclusiones, que es lo que se denomina la consecuencia logica. El libro se encuentra escrito para los estudiantes de educacion media y superior, los docentes y todo profesional sin distingo alguno. Enfocado en el ambito del sistema de la deduccion natural, relievamos criticamente, la intima relacion del lenguaje simbolico con la logica del lenguaje natural; ambos lenguajes, desde sus ambitos, estan entrelazados y acoplados por las reglas de inferencia, la validez, la argumentacion, la deduccion y la prueba, aunque pocos aclaran cual es el entrelazamiento entre uno y otro sistema, o si lo simbolico proviene de formalizar reglas de la mente, o si su relacion es meramente convencional.

La investigaciónterminológica puntual es clave para traducir correctamente un textoespecializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo,comunicativo, pragmático, cultu

Este volumen reúne una serie de trabajos que se centran en la morfosintaxis histórica hispanoamericana, con el propósito de atender en detalle esta parcela de la investigación lingüística. Las contri

La obra se articula en tres grandes pilares conceptuales. El primero se denomina Sustrato, y se ha querido fijar en las disciplinas que configuran la base de la actividad traductora: lengua meta (en nuestro caso, el español), lenguas extranjeras, terminologia, documentacion, tecnologias aplicadas, etc. El segundo, Fundamentos, que permite reflexionar sobre los distintos modelos epistemologicos que subyacen a la actividad traductora: se ha querido, pues, abrir la puerta a las diferentes escuelas, perspectivas y puntos de vista que tienen la traduccion y la interpretacion como objeto de estudio: su compleja y diversa naturaleza, sus objetivos e incluso su funcion en la sociedad. El tercero identifica las Aplicaciones, vinculado a los distintos espacios de ejercicio profesional vinculados a la traduccion y la interpretacion.

Las páginas de este libro, según Mariano Antolín Rato, «demuestran gran sensibilidad, atención y tacto en la toma de decisiones lingüísticas e informan y entretienen».Taller de Traducción está escrit

Este libro propone al lector un interesante recorrido por los diversos lenguajes con los que construimos nuestras identidades. Con un registro propio, personal y académico, Julieta Piastro nos revela los lenguajes en los que descubre la subversion como posibilidad de creacion.De alli que las teorias, las ideas y las experiencias de autores como Freire, Marx, Wittgenstein, Freud, Austin, Ricoeur, Lacan, Foucault o Butler acompañen la voz de la autora para construir una mirada critica y reflexiva sobre esos lenguajes subversivos que modelaron su vision del mundo y de la vida. Piastro nos insta a recuperarlos para desenmascarar las estrategias de control y manipulacion, que constituyen los relatos del poder que desdibujan nuestras capacidades creativas y de accion.La lectura de Los lenguajes de la identidad no dejara indiferente al lector, ya que lo exhortara a salir del conformismo para animarlo a descubrir el pensamiento critico y subversivo como un camino hacia la libertad y la creatividad.

Durante los últimos veinte años, el estudio de la entonación ha ido despertando un interés creciente entre los especialistas del habla, hasta convertirse en un tema nuclear de la fonética y la fonologia actuales. La aproximacion al estudio de la entonacion, Hidalgo la hace desde una perspectiva nueva en la fonetica y la fonologia, anclada no en la descripcion de un sistema ideal (que, a menudo, viene a ser mas bien una "prescripcion" teorica) sino en el analisis del habla real funcionando en la vida real: el analisis del habla coloquial.

Las novedades en el léxico español han despertado siempre el interés de los hablantes, y las obras y los autores que las han dado a conocer se han servido de su enumeración y explicación como mecanismos para su difusion o divulgacion. Este libro ofrece testimonios de ese modo de proceder, y lo hace a partir de la presencia de esas novedades lexicas en obras normativas y de correccion linguistica principalmente. En ellas hay una informacion que contribuye a trazar la historia de las palabras, no porque recojan una determinada documentacion, sino porque ofrecen la explicacion que lleva a su insercion o rechazo en la lengua. Destacan dos autores, Julio Casares y Fernando Lazaro Carreter, con testimonios de esa explicacion lexica, el primero, con el deseo de difundirla, y el segundo, de divulgarla. Pero no son estos dos filologos los primeros en hacerlo; hay antecedentes cuyo esplendor se situa en la segunda mitad del siglo XIX. Claro que su relevancia y labor para el conocimiento del lexico, especialmente la de Lazaro Carreter, es tal que puede hablarse tambien de consecuentes a partir de su tarea divulgativa, como refleja su proyeccion en obras posteriores que llegan hasta hoy.

Als Beihefte zur Zeitschrift RomGG erscheinen sprachwissenschaftliche Monografien (insbesondere Dissertationen und Habilitationsschriften), Sammelbande und Kongressakten.Inhalt:- Ferran Robles i Sabater | Pau Bertomeu-Pi: La linguistica del texto: inicios y desarrolloLa construccio del discurs en catala:- Maria Josep Cuenca: Mecanismes discursius relacionals i organitzacio de la informacio en el nivell textual- Josep E. Ribera: Encapsulacio, atribucio i estructura informativa en el debat parlamentari. Analisi contrastiva de dos patrons copulatius (catala-espanyol-angles)- Pau Martin Miñana: La referencia del demostratiu en la conversa col·loquial- Anna I. Montesinos Lopez: Estructura informativa en les noticies electroniques del ciberatac mundial del virus WannaCry- Ferran Robles i Sabater: Son realment conversacionals els dialegs teatrals? Una aproximacio estructural informativaLa construccion del discurso en español:- Kim Collewaert & An Vande Casteele: La influencia del cambio de episodio en la eleccion de expresiones referenciales- Juan Carlos Tordera Yllescas: Las relaciones de interdependencia y la anafora de sentido- Lidia Latorre: La informacion procedimental en la construccion del discurso oral- Shima Salameh Jimenez: Los limites entre parafrasis y reformulacion: un acercamiento teorico-experimental a las nociones de igualdad y distancia- Mar Montoro Martin: Secciones y movimientos de la defensa oral del Trabajo de Fin de Grado

Nuestro siglo se ha llamado "el siglo de la traducción" y, de hecho, gran parte de los textos con los cuales trabajamos día a día en la vida privada o profesional son traducciones, o al menos están relacionados con sus procesos. Vale preguntarse entonces: ¿Que es la traduccion? ¿Hay diferentes formas de traducir? ¿Que ocurre en un proceso traslativo y cuales son sus componentes y modelos? ¿Que es la competencia traductora? ¿Como se enseña a traducir? Estas y otras preguntas se abordan en el presente libro que, tal como lo menciona el titulo, es tanto un manual practico de enseñanza para docentes de traduccion, como un libro de autoaprendizaje dirigido a estudiantes y a todo aquel que se interese por las bases de la teoria de la traduccion profesional. Traducir funciones. Manual de enseñanza y autoaprendizaje ofrece mediante un recorrido historico por la conceptualizacion cientifica de la traductologia, la descripcion de las fases del proceso traslativo, la definicion de los principales terminos de la disciplina, sus metodos y el quehacer del traductor fundamentos teoricos y metodologicos de la traduccion relevantes para su enseñanza y aprendizaje, entrelazando teoria y practica a traves de actividades y tareas.

47.º Premio Anagrama de EnsayoSe dice que las palabras públicas han perdido valor, que la verdad y la mentira son ya indistinguibles: vivimos envueltos en el ruido, implacablemente sometidos a la interaccion comunicativa electronica. Al mismo tiempo, se reivindica sin pausa la libertad politica de hablar o de callar, pues solo voluntariamente, sin coacciones, se emiten las mejores palabras. Quien sabe, sin embargo, si lograran hacerse oir.¿Es posible preservar las palabras intimas de la vulgarizacion publica? ¿Que circunstancias favorecen el surgimiento y la transmision de las mejores palabras? ¿Que tipo de actividad es la escucha? ¿Cuando conviene el silencio y cuando esta justificado gritar? ¿Quien esta lo bastante seguro para poder reirse de casi todo?En este ensayo se recorren circunstancias publicas y privadas de despliegue de la palabra sin tutelas externas; ocasiones en las que la palabra es ahogada y reprimida, pero tambien otras en las que aun alienta la humanidad. En la casa se aprenden los rudimentos del habla y se manifiesta su finalidad primordial, el cuidado y la inclusion en una comunidad linguistica y moral. En la escuela se disciplina a las palabras y se las articula a partir de un modelo de conversacion racional orientada a la busqueda colectiva de la verdad. En el espacio publico, la democracia necesita palabras que circulen sin obstaculos, que mantengan minimamente a salvo el vinculo de la representacion, y a su vez prohibe aquellas que amenazan con la disgregacion social. En las redes y los medios de comunicacion, por su parte, raramente se cultivan con esmero las palabras, sino que se las deja florecer sin control, permitiendo que se impongan las mas feroces. En todos estos casos, la libre expresion es siempre un acto de resistencia y de coraje.Las mejores palabras no es un tratado, ni una apologia, ni un libro de filosofia: es un ensayo sobre la busqueda y seleccion de las mejores palabras a lo largo del cual se declina una voz personal e idiosincrasica, mas orientada a la conversacion que a las conclusiones.

El presente libro no tiene edición en francés. Está integrado por ensayos de Claude Zilberberg, algunos publicados en revistas diversas, otros totalmente inéditos, seleccionados y traducidos por Desiderio Blanco y aprobados por el autor. La primera parte consta de ensayos teoricos; la segunda, de analisis de textos varios, la mayor parte sonetos. Una particularidad de tres de estos estudios consiste en que revisan trabajos del propio Zilberberg o de otros autores, aplicando distintos metodos semioticos, lo cual puede resultar provechoso para observar los avances de la semiotica en las tareas analiticas. El autor denomina a esto "otra "interpretacion" en sentido musical", interpretacion que no anula las anteriores ni las desautoriza. De lectura provechosa para profesores, estudiantes y demas lectores interesados. El titulo de esta obra ha sido puesto tambien por Claude Zilberberg.

Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor.Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesia en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropologia como fuente de reflexion, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamanicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparicion de la nocion de "accion chamanica", que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta nocion al (como diria Berman) pensamiento de la traduccion.Y si el chamanismo marubo sirve para pensar la traduccion, es precisamente para obrar en ella derivas que la alejan de los marcos de la teoria, de los marcos conceptuales; para hacerla vivir en las constelaciones del canto que provee el chamanismo, como lo comprende bien la traductora al español de este libro de Faleiros, Carolina Villada.Con su trabajo de recuperacion de la sensibilidad chamanica, Traducciones canibales. Una poetica chamanica del traducir esta implicitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en America Latina estamos en la hora de la traduccion!Martha Lucia Pulido Correa

Diccionario temático de refranes, proverbios y dichos en lengua inglesa con sus correspondientes equivalencias en español.

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre España e Hispanoamérica en la práctica de la traducción audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en español: uno destinado a Hispanoamerica y otro a España. El exhaustivo analisis de la traduccion de unidades de medida, nombres propios, metaforas, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel linguistico un cuadro nitido de los recursos de traduccion utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen mas amplia, los hallazgos se evaluan en base a la teoria de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.

Si es cierto que la vida sobre la tierra es un paso más en la evolución hacia la complejidad de la materia que se creó después del Big Bang,el desarrollo del lenguaje humano y especialmente de la gramatica, que es su nucleo esencial y diferenciador, constituye la piedra angular del desarrollo de la complejidad alcanzada por el cerebro humano y sus complejas creaciones.Este libro muestra que la gramatica es natural en los dos sentidos posibles: en tanto que parte central del lenguaje humano y en tanto que ciencia que la estudia. Como esencia del lenguaje humano, la gramatica representa el nexo decisivo entre la complejidad biologica y la complejidad cultural. Como ciencia, la gramatica representa el ambito idoneo en el que las dos culturas tradicionales ("ciencias y letras") se funden en la que deberia ser la Tercera Cultura.