The First World War largely directed the course of the twentieth century. Fought on three continents, the war saw 14 million killed and 34 million wounded. Its impact shaped the world we live in today, and the language of the trenches continues to live in the modern consciousness. One of the enduring myths of the First World War is that the experience of the trenches was not talked about. Yet dozens of words entered or became familiar in the English language as a direct result of the soldiers experiences. This book looks at how the experience of the First World War changed the English language, adding words that were both in slang and standard military use, and modifying the usage and connotations of existing words and phrases. Illustrated with material from the authors collections and photographs of the objects of the war, the book will look at how the words emerged into everyday language.

Si un día de invierno, durante el desayuno, se le derramó el café al escuchar que el periodista radial lanzó un gerundio en mal estado. Si, cuando subió al colectivo y leyó el cartel que imponía "indique su destino", sonrio pensando que esa frase, acaso, estuviera yendo mas alla de la ultima parada del recorrido. Si el eslogan que se utilizo para la campaña politica "el voto ganado" le parecio equivoco. Si se considera buen detector de erratas en los libros o periodicos. Si le late un parpado, aunque sea en forma leve, al oir un "haiga". Bienvenido. Pongase comodo.En este libro, Alicia Maria Zorrilla detecta cada una de esas amenazas y las enfrenta con sabiduria, elegancia y un humor exquisito. Delata los abusos contra los verbos, impugna las irregularidades de los avisos clasificados del rubro inmobiliario, nos previene de las ambiguedades que proponen los zocalos televisivos. Ademas, da cuenta de cadaveres que podrian no estar muertos; de avisos que, en vez de incentivar la venta de un producto, conspiran para desalentarla; relata dialogos desopilantes que pueden ocurrir en un consultorio medico, en una entidad bancaria o en un remis.La autora nos invita a acompañarla en defensa de la lengua que nos pertenece y nos contagia el mismo apasionamiento del que hizo gala don Miguel de Unamuno, quien dijo: "Declaro que siento cada vez mayor fanatismo por la lengua que hablo, escribo, pienso y siento".Roberto Garriz

Em nova edição revista, "Não perca o seu latim", do filólogo, ensaísta, crítico e tradutor Paulo Rónai, é uma fascinante coletânea de 1.500 expressões, provérbios, máximas e sentenças latinas traduzi

Existe la creencia de que hablar en andaluz carece de prestigio social, de que escribirlo constituye un anatema, y de que defender su uso escrito, una atrocidad propia de radicales y merecedora de castigo. Las ideas en que se basan son las siguientes: El andaluz ni es una lengua, ni un dialecto, ni siquiera una jerga. Se trata, unicamente, de un castellano mal hablado, que, ademas, carece de gramatica y nunca se ha escrito, por lo tanto, no cumple con las consideraciones basicas para considerarlo un idioma. En este trabajo se intenta rebatir algunas de estas aseveraciones, principalmente aquella de que en andaluz nunca se ha escrito. Aqui queda constancia de que el andaluz cuenta con un extenso corpus de textos escritos, en los que quedan plasmadas graficamente las caracteristicas morfologicas, foneticas, sintacticas, lexicas del andaluz. Textos que han sido, en la mayoria de los casos, ignorados por los estudiosos de la linguistica andaluza. Y son esos ejemplos de textos escritos los que se recogen en esta obra para el comun conocimiento de la sociedad andaluza y con el animo de que los estudiosos de nuestra peculiar forma de expresarnos lo utilicen y lo amplien, y con el animo de que a las nuevas generaciones escolares se les de a conocer la amplia tradicion literaria en andaluz que abarca, al menos, desde el siglo XVIII.

Esta obra pretende llevar a cabo tanto la elaboración como la aplicación de varios instrumentos de medición estadística con respecto al ámbito de la lengua española. Así pues, dentro de esta disciplina cientifica, nos hemos centrado en el estudio de una posibilidad de variacion diatopica de la lengua española: la modalidad linguistica andaluza. A partir de unas hipotesis, hemos llevado a cabo un estudio empirico acerca de diferentes variables de medicion.Asi pues, mediante el presente trabajo, queremos ofrecer un ejemplo acerca de como llevar a cabo un estudio linguistico de campo a partir de diversas teorias de medicion en ciencias sociales, para lo cual recurriremos a una metodologia cuasi-experimental de investigacion. Las variables que pretendemos medir seran tres a partir de una muestra de 460 sujetos matriculados en Educacion Secundaria Obligatoria en Andalucia: la actitud hacia la modalidad linguistica andaluza, el conocimiento morfologico de la modalidad linguistica andaluza y la actitud hacia el uso de la modalidad linguistica andaluza en diferentes situaciones comunicativas. Nuestra investigacion pretende superar los tradicionales analisis de estudio linguistico de cuantificacion acerca de un determinado fenomeno -los cuales suelen estar basados en porcentajes de datos extraidos a partir de una muestra- con el fin de ofrecer instrumentos de medicion fiables, en los cuales se haya llevado a cabo una comprobacion de la fiabilidad de los mismos a partir de la seleccion de los items que componen dichos instrumentos mediante criterios teoricos y estadisticos, ya que a la hora de construir un instrumento de medicion es necesario no solo recurrir a criterios teoricos basados en propuestas cientificas o un marco teorico que plantee el problema de investigacion, sino que es necesario utilizar, ademas, recurrir a criterios estadisticos que nos permitan seleccionar aquellos items con mayor poder discrimin...

Trinidad Hermenegildo José María Juan Francisco Pardo de Tavera y Gorricho, conocido comúnmente como Trinidad Pardo de Tavera, fue un polifacético intelectual filipino nacido el 13 de abril de 1857 y fallecido el 26 de marzo de 1925. Su ascendencia, que incluye raices españolas y portuguesas, no fue impedimento para que dedicara su vida a profundizar en la comprension de su pais natal, Filipinas.Pardo de Tavera se formo como medico, pero su interes y compromiso con la cultura filipina lo llevo a desarrollar una amplia carrera como historiador y politico. En su vida politica, lucho por el desarrollo y la soberania de Filipinas, defendiendo sus intereses en el entorno colonial del siglo XIX y principios del siglo XX.Sin embargo, quizas su contribucion mas duradera radica en sus estudios historicos y culturales. Pardo de Tavera fue un pionero en la exploracion academica de la cultura filipina, escribiendo ampliamente sobre la historia, la sociedad y, especialmente, los idiomas del archipielago.Uno de sus obras mas notables es Etimologias de los nombres de razas de Filipinas. En este estudio, Pardo de Tavera se sumerge en el idioma tagalo, el idioma nativo mas hablado en Filipinas. A traves de un analisis detallado y metodico, logra rastrear las raices y las influencias de los nombres de las razas en la cultura tagala. Este estudio no solo proporciono un gran conocimiento sobre la etimologia tagala, sino que tambien ayudo a esclarecer aspectos de la historia y la cultura filipinas que habian sido oscurecidos por siglos de colonizacion.La vida y obra de Trinidad Pardo de Tavera representan un hito importante en la historia filipina. A traves de sus escritos, aporto una nueva comprension de la cultura filipina, contribuyendo de manera significativa a la identidad cultural y al sentido de orgullo nacional de Filipinas.

Estudio sobre la lengua española hablada en Felantix (Mallorca). Este estudio presenta las características propia del habla en este municipio, destacando las interrelaciones entre el español y el cat

Vorwort Zur Einleitung und Thematisierung des Symposiums Werner Abraham: Philologische Dialektologie und moderne Mikrovarietatsforschung. Zum Begriff des Erklarstatus in Syn- und Diachronie Josef Bayer: Klitisierung, Reanalyse, und die Lizensierung von Nullformen: zwei Beispiele aus dem Bairischen Ermenegildo Bidese, Andrea Padovan & Alessandra Tomaselli: Bilingual competence, complementizer selection, and mood in Cimbrian Federica Cognola: Limits of syntactic variation and Universal Grammar. V2, OV/VO and subject pronouns in Mocheno Cecilia Poletto: On the internal structure of q-words Oliver Schallert: Infinitivprominenz in deutschen Dialekten Gunther De Vogelaer & Jan Klom: Mikrovariation beim Erwerb des niederlandischen Genussystems Helmut Wei: UG und syntaktische(Mikro-)Variation Heike Wiese: What can new urban dialects tell us about internal language dynamics? The power of language diversity Werner Abraham: Dialect as a spoken-only medium: what it means and what it does not mean

The collection of fascinating articles assembled in this volume is a refreshing attempt to give renewed impetus to the study of a speech varietyColombian Spanishthat in years past had been one of the most intensely studied in all of Latin America. Towards the end of the 20th century, that successful tradition, it seemed, had become a weighty legacy from which most Colombianistas seemed unable to free themselves. As a result, linguistic studies in Colombia became overly conventional, thereby gradually losing the opportunity to profit from more theoretically oriented trends in modern linguistics. The editors have brought together studies on Colombian Spanish that employ current theoretical approaches to linguistics, while at the same time addressing topics and varieties of Colombian Spanish that remain understudied. As regards its overall conceptualization, the editors have aimed high by including articles that either extend far beyond the national borders of Colombia or transcend the narrow(er) confines of Spanish.

A aprendizagem com o dia a dia na construção de um projeto dessa dimensão e dessa natureza tem amplitude inimaginável, porque atinge dois importantes veios da atividade do pesquisador: o linguístico

Highland Bolivia, known in colonial times as Alto Perú, was the site of the earliest massive importation of African slaves in Spanish America. Despite the hardships of colonial slavery and demographic assimilation, a small but identifiable Afro-Bolivian population known as Yungas remain in that area today. In a few isolated Yungas communities, a restructured Afro-Hispanic language survives alongside contemporary Spanish, evidently representing a survival of the pidginized Spanish once spoken by African-born slaves (bozales) in colonial Spanish America. Based on extensive fieldwork in the Afro-Bolivian communities, this book provides a detailed description of this unique and fascinating Afro-Bolivian dialect. In so doing, it highlights the importance of Yungas speech to Spanish dialect as well as creole studies.

Este livro é sobre descobrir o mundo mágico das palavras e os diferentes jeitos de falar que existem no Brasil. Junte-se a um garoto curioso que aprende, em suas aventuras, que cada pessoa tem seu jeito especial de nomear as coisas. Com ele, voce vai rir, se surpreender e entender como essa diversidade torna tudo mais interessante e cheio de vida. Prepare-se para explorar a riqueza da nossa lingua e descobrir que as palavras tem o poder de nos conectar de maneiras incriveis!