CASA DEL PARTIDO

Esta novela de Georgi Ténev (Sofía, Bulgaria, 1969), publicada en Sofía por Altera en 2006, obtuvo el premio a la novela búlgara del año en la cuarta edición del concurso literario de la Fundación Vick en 2007. Sin duda, en esa edición de los premios Vick, la brillante y provocadora novela Casa del Partido fue la más ambiciosa, la más elaborada, la más estética, y probablemente la más atípica de las candidatas. La estructura de Casa del Partido es muy vanguardista, lo que se refleja en sus recursos narrativos particularmente sofisticados. La polifonía discursiva se combina con la fragmentariedad estructural, que alterna el dialogismo, particularmente vivo y tenso entre los protagonistas no olvidemos que Gregori Ténev ha destacado fundamentalmente como dramaturgo, pero también con el público lector: a veces son reconocibles las técnicas del radiodrama, el monólogo interior de distintos yoes narradores. Comparecen en la composición de novela la epistolografía, la memorialística autobiográfica de distintos personajes, así como también cuestionarios, vocabularios, pasajes de evocación de vivencias colectivas prácticamente documentales, periodísticos, de divulgación técnico-científica... Traducción de: Francisco Javier Juez Gálvez,