Corina Oproae

La infancia de una niña que trata de entender lo que ocurre a su alrededor mientras asiste al derrumbe del comunismo.Refugiada bajo la mesa y rodeada de libros en el comedor familiar, la niña protagonista de esta historia piensa que ha provocado la enfermedad de su padre sin querer. El le habia prometido que la libraria de cualquier dolor, porque conoce la magia de apropiarselos, y ella, que ha sufrido la picadura de una abeja en la nuca, cree que ha cumplido su promesa. Ahora el padre esta convaleciente con sus tios, porque la madre, que trabaja todo el dia en el hospital, no puede cuidarlo, y la niña seguira esperando noticias de el, incluso durante el verano que pasa con sus abuelos, en una Transilvania rural en la que perviven supersticiones y costumbres ancestrales. Tal vez todo se torcio cuando la familia tuvo que trasladarse al nuevo bloque de viviendas y abandonar su casa limon. Entre restricciones y delaciones a la infame Securitate, ignoran que se acerca el fin de la dictadura en la Rumania de los años ochenta. La casa limon cuenta los años de descomposicion del regimen de Ceauescu desde los ojos de una niña que trata de entender lo que ocurre a su alrededor, una novela lirica y emocionante sobre una infancia en Rumania y la experiencia de la caida del comunismo en el seno de una familia de clase media que hace frente a sucesivas catastrofes intimas. Una novela extraordinaria y singular en la literatura española, por su escritura precisa y evocadora, cruda y onirica, y por el testimonio de vivencias historicas de la Europa del Este. A partir de la historia de una casa, Corina Oproae cuenta la historia de una niña, la historia de una familia, la historia de un pais que no es el nuestro pero podria serlo, y lo hace con agudeza, con precision y con mucha ternura. Barbara BlascoCon una voz luminosa y autentica, Corina Oproae ha escrito una novela tierna y melancolica sobre el asombro de crecer y descubrir la vida en un pais sin libertad. Eva CosculluelaSolo una escritora española nacida fuera de España podia ampliar los temas de nuestra tradicion literaria: La casa limon narra, con la voz de una niña que se adentra en la adolescencia, los ultimos años de dictadura en Rumania. Antonio OrejudoLa voz intima y poetica de Corina Oproae me atrapo y me mantuvo bajo el castillo de libros que la niña protagonista ha construido para resguardarse de un mundo que se desmorona. Silvia Hidalgo

La infancia de una niña que trata de entender lo que ocurre a su alrededor mientras asiste al derrumbe del comunismo.A partir de la historia de una casa, Corina Oproae cuenta la historia de una niña, la historia de una familia, la historia de un pais que no es el nuestro pero podria serlo, y lo hace con agudeza, con precision y con mucha ternura. Barbara BlascoCon una voz luminosa y autentica, Corina Oproae ha escrito una novela tierna y melancolica sobre el asombro de crecer y descubrir la vida en un pais sin libertad. Eva CosculluelaSolo una escritora española nacida fuera de España podia ampliar los temas de nuestra tradicion literaria: La casa limon narra, con la voz de una niña que se adentra en la adolescencia, los ultimos años de dictadura en Rumania. Antonio OrejudoLa voz intima y poetica de Corina Oproae me atrapo y me mantuvo bajo el castillo de libros que la niña protagonista ha construido para resguardarse de un mundo que se desmorona. Silvia HidalgoRefugiada bajo la mesa y rodeada de libros en el comedor familiar, la niña protagonista de esta historia piensa que ha provocado la enfermedad de su padre sin querer. El le habia prometido que la libraria de cualquier dolor, porque conoce la magia de apropiarselos, y ella, que ha sufrido la picadura de una abeja en la nuca, cree que ha cumplido su promesa. Ahora el padre esta convaleciente con sus tios, porque la madre, que trabaja todo el dia en el hospital, no puede cuidarlo, y la niña seguira esperando noticias de el, incluso durante el verano que pasa con sus abuelos, en una Transilvania rural en la que perviven supersticiones y costumbres ancestrales. Tal vez todo se torcio cuando la familia tuvo que trasladarse al nuevo bloque de viviendas y abandonar su casa limon. Entre restricciones y delaciones a la infame Securitate, ignoran que se acerca el fin de la dictadura en la Rumania de los años ochenta. La casa limon cuenta los años de descomposicion del regimen de Ceauescu desde los ojos de una niña que trata de entender lo que ocurre a su alrededor, una novela lirica y emocionante sobre una infancia en Rumania y la experiencia de la caida del comunismo en el seno de una familia de clase media que hace frente a sucesivas catastrofes intimas. Una novela extraordinaria y singular en la literatura española, por su escritura precisa y evocadora, cruda y onirica, y por el testimonio de vivencias historicas de la Europa del Este.

Estas intermitencias de la palabra persiguen dotar de significado a momentos de una vida que tiene sus raíces en otro lugar, en otra lengua. Una lengua que nos trae imágenes legendarias y paisajes extranjeros que impregnan sus versos con cadencias propias. Hay una cualidad onirica en los versos de Corina Oproae, versos que escribeapenas queriendo, /como quien prolonga /un sueño al despertarse. Sueños de mundos que existen dentro de este, que se alimentan de recuerdos y de antiguos poemas, que se renuevan cada dia entre la ausencia y el deseo.En algun otro lugar, /las palabras caminan de espaldas a la vida.Palabras migrantes que se apoderan del espacio interior y hacen añorar el silencio.Intermitencias es el segundo poemario de Corina Oproae (Rumania, 1973) en español. Versos que escribeapenas queriendo, /como quien prolonga /un sueño al despertarse. Sueños de mundos que existen dentro de este, que se renuevan cada dia entre la ausencia y el deseo.

aquí sólo viven los que son como nosotros. aquí la vida se bebe y la muerte se olvida. en los pocos momentos de fe y de arrepentimiento, por la noche, los muros se adelgazan, se estiran, se alzan como un sudario tembloroso que cubre un cuerpo de otro mundo. pero nadie se despierta y por la mañana el bloque de pisos vuelve a ser una camisa arrugada de cuyos bolsillos solo salimos nosotros, nosotros y nadie mas. aqui solo viven los que son como nosotros. aqui la vida se bebe y la muerte se olvida. Ioan Es. Pop (1958) se define a si mismo como un implorador, un viajero al interior, una persona que camina mas bien de rodillas que de pie. Su poesia, marcada por la apatia y la desesperanza, se genera en un espacio donde, como dice en un verso memorable, la vida se bebe y la muerte se olvida, en el cruce entre la vida y la muerte, entre la nada y la vitalidad elemental reprimida, entre lo fisico y lo metafisico. Su primer poemario, Ieud sin salida (Pre-Textos, 2023), publicado en rumano en 1994, es tal vez el libro que mas influencia ha ejercido en las generaciones de poetas jovenes de su pais y el que le señala como una de las voces poeticas mas singulares, hecho confirmado en los libros de poemas posteriores: Porcec (1996), Pantelimon 113 bis (1999), El puente (2000), La plegaria de antracita (2002), Fiesta de peatones (2003), Los mundos lividos (2004), No exit (2007), Herramientas para dormir (2011), El arte del miedo (2016) y Un sueño en la silla electrica (2021). Ha obtenido importantes reconocimientos, tales como el Premio de la Union de Escritores de Rumania y de la Republica de Moldavia (1994), el Gran Premio Nichita St?nescu (1996), el Premio de Poesia de la Academia Rumana (2001) y el Premio al Libro del Año (2011).

Hay ciervos en mi sueñosus ojosguardianes del miedo rastrean los bosques extraviadosdentro de mis pupilashablantodas las lenguas que alguna vez he sabidoy yo los entiendo y me regocijocuando el caos se me hace cosmosdesde donde amardesde un lugar de aire y luzque solo existe en la memoriadesde una infancia imaginadaque palpita dentro de este sueñocomo el movimiento inalcanzable de una estrella(...)CORINA OPROAE (Fgra, Rumania, 1973). Reside en Cataluña desde 1998. Escribe en español y en catalan, traduce poesia del rumano y del ingles. En español ha publicado los libros Mil y una muertes (2016), Intermitencias (2018) y Temprana Eternidad (2019). En catalan ha escrito La ma que tremola (La mano que tiembla), un libro de reflexion poetica sobre el hecho de escribir en una lengua que no es la lengua materna (2020). Su poesia ha sido incluida en diversas antologias o libros de homenaje, entre las cuales ¿Y si escribes un haiku? (La Garua Poesia, 2019), a cargo de Josep M. Rodriguez, Poeticas Mediterraneas en la Coleccion Poeticas de la Modernidad (Bala Perdida, 2021), El Quadern de Versalia, IX de homenaje a Ceclilia Meireles (Papers de Versalia, 2019), o Alejandra Pizarnik y sus multiples voces (Huso Editorial, 2021). Es autora y traductora de la antologia de poesia catalana actual publicada en Colombia, La hora indefensa (2021). Ha traducido al catalan y al castellano autores como Marin Sorescu (Premio Cavall Verd Rafel Jaume de Traduccion Poetica, 2014, Premio Marin Sorescu, Craiova, Romania, 2015) Lucian Blaga, Gellu Naum, Ana Blandiana (Premio Jordi Domenech de Traduccion de Poesia, 2015), Dinu Flamand, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu o Mary Oliver.

Sholeh Wolpé (Teheran, 1962) es una poeta, dramaturga y traductora iraní-estadounidense. Su obra está compuesta por más de quince libros, obras de teatro y libretos para coro y ópera. Ha vivido en Iran, Trinidad y Reino Unido, y actualmente divide su tiempo entre Los Angeles y Barcelona. El exilio es una maleta con el asa rota, escribe la autora de Abaco de la perdida (2022), esta obra sincera, poderosa y conmovedora, que invoca el abaco como un instrumento para recordar y atraviesa, cuenta a cuenta, las fronteras del lenguaje y del tiempo, distintos paises y culturas, desde una colina en lo alto de Teheran hasta la ciudad de Los Angeles, desafiando las tradiciones patriarcales, los mandatos religiosos y la discordia. Un viaje en el que la desdicha se convierte en dicha, la perdida es una lengua / que todos hablamos bien y la salida mas rapida de un laberinto es / hacia arriba. Quien lee a Wolpe queda atrapado en su mundo, que desgrana las complejidades del exilio, el hogar, la familia, el amor y todo lo que queda por el camino.

La mirada escéptica y serena de una poeta que viene a renovar la literatura en español.«El riesgo de crear —de acceder a la realidad— es el don que trae el poema a este libro que se teje, de asombro

La infancia de una niña que trata de entender lo que ocurre a su alrededor mientras asiste al derrumbe del comunismo.A partir de la historia de una casa, Corina Oproae cuenta la historia de una niña, la historia de una familia, la historia de un pais que no es el nuestro pero podria serlo, y lo hace con agudeza, con precision y con mucha ternura. Barbara BlascoCon una voz luminosa y autentica, Corina Oproae ha escrito una novela tierna y melancolica sobre el asombro de crecer y descubrir la vida en un pais sin libertad. Eva CosculluelaSolo una escritora española nacida fuera de España podia ampliar los temas de nuestra tradicion literaria: La casa limon narra, con la voz de una niña que se adentra en la adolescencia, los ultimos años de dictadura en Rumania. Antonio OrejudoLa voz intima y poetica de Corina Oproae me atrapo y me mantuvo bajo el castillo de libros que la niña protagonista ha construido para resguardarse de un mundo que se desmorona. Silvia HidalgoRefugiada bajo la mesa y rodeada de libros en el comedor familiar, la niña protagonista de esta historia piensa que ha provocado la enfermedad de su padre sin querer. El le habia prometido que la libraria de cualquier dolor, porque conoce la magia de apropiarselos, y ella, que ha sufrido la picadura de una abeja en la nuca, cree que ha cumplido su promesa. Ahora el padre esta convaleciente con sus tios, porque la madre, que trabaja todo el dia en el hospital, no puede cuidarlo, y la niña seguira esperando noticias de el, incluso durante el verano que pasa con sus abuelos, en una Transilvania rural en la que perviven supersticiones y costumbres ancestrales. Tal vez todo se torcio cuando la familia tuvo que trasladarse al nuevo bloque de viviendas y abandonar su casa limon. Entre restricciones y delaciones a la infame Securitate, ignoran que se acerca el fin de la dictadura en la Rumania de los años ochenta.La casa limon cuenta los años de descomposicion del regimen de Ceau?escu desde los ojos de una niña que trata de entender lo que ocurre a su alrededor, una novela lirica y emocionante sobre una infancia en Rumania y la experiencia de la caida del comunismo en el seno de una familia de clase media que hace frente a sucesivas catastrofes intimas. Una novela extraordinaria y singular en la literatura española, por su escritura precisa y evocadora, cruda y onirica, y por el testimonio de vivencias historicas de la Europa del Este.

La mirada escéptica y serena de una poeta que viene a renovar la literatura en español.«El riesgo de crear —de acceder a la realidad— es el don que trae el poema a este libro que se teje, de asombro