Daniel Samoilovich

Hoy mis pinceles y mi pequeño atril despiertan en los otros huéspedes una curiosidad perezosa. Me miran de reojo, soy raro para ellos, ellos también son raros para mí. De hecho, es acerca de ellos que escribo. Es mutuo Daniel Samoilovich Daniel Samoilovich nacio en Buenos Aires en 1949. Ha publicado diez libros de poemas; entre ellos Superficies iluminadas, Hiperion, Madrid, 1997, Las Encantadas, Tusquets, Barcelona, 2003 y El despertar de Samoilo, Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2005. En 2001, editorial Phi, de Luxemburgo, y Des Forges, de Quebec, coeditaron una seleccion de sus poemas traducidos al frances (La nuit avant de monter a bord). En 2007 se publico en la editorial Shoestring de Londres Driven by the Wind, una antologia de sus poemas traducidos al ingles. Es, por otra parte, traductor de latin, frances e ingles. Entre otros, ha traducido al castellano al poeta latino Horacio (XX Odas del Libro III, Hiperion, Madrid, 1998) y a Shakespeare (Henry IV, Norma, Bogota, 2003). Desde 1986 dirige el periodico trimestral Diario de Poesia.

El ser humano, encerrado en la superficie terrestre, ha vuelto amenudo su mirada al cielo en busca de una promesa de felicidad. Pero ya antes la vida había generadomillones de seres capaces de burlar la gravedad; seres que a su vez fueron elmodelo tanto de los esfuerzos prácticos por dominar el vuelo como de la invención de dioses y demonios alados. Aquí están el celebérrimo cuervo de Poe, el ruiseñor de Keats o el olímpico cisne de nieve de Darío: todo unmuestrario de textos e imágenes de viajeros, poetas,mitógrafos y científicos en torno a seres dotados de alas que hanmodelado los sueños de las civilizaciones.

Estética del error es una invitación a repensar qué es el arte, qué son la belleza y la verdad. Partiendo de una visión en la que el error no es una falla que debe ser corregida, sino una oportunidad de descubrimiento y creacion, Daniel Samoilovich se adentra en la complejidad y la riqueza que este puede aportar a la produccion artistica. Los diversos ensayos que componen este libro echan una mirada cercana a poemas, obras de arte, teorias y corrientes artisticas clasicas y contemporaneas; desde Shakespeare hasta las vanguardias rusas de comienzos del siglo xx ; desde el "padre perdedor" que un personaje de Leonidas Lamborghini halla en el Infierno hasta la traduccion como acercamiento imperfecto a los originales. Es precisamente en los desajustes, en las incoherencias y distracciones que surge la emocion y se aguza el sentido. La poesia, sugiere el autor, encuentra su vitalidad en estos espacios liminales donde lo inesperado cobra forma: "Acaso todo error en un mundo sea un acierto en otro que apenas podemos pensar, un patito feo de una raza de cisnes fantasticos".

BETTY, 1950 La luna de la China, alta en un paisaje de pana negra, riela sobre el lago con puntos largos, plateados; un sampán pasa inclinado, se balancean allá atrás los balcones de un templo. La firma, roja entre los juncos, recuerda la herida que bordando una mujer se hizo en un dedo, hace ya casi un siglo.

Algunos hechos clave del siglo XX –la revolución rusa, Vietnam, el mayo francés, la caída del muro de Berlín– aparecen en este libro puestos en una batidora enfebrecida y melancólica, un ubi sunt de

Cada uno de los casos que siguen plantea un problema que los lectores están invitados a resolver. Llegar a la solución requiere astucia, atención y sentido común, pero los problemas no contienen trampas, de modo que si se dice: El laboratorio nos informa que la muerte de la señora Randall ocurrio hace unas seis horas, la solucion no sera que en el laboratorio se han equivocado y la pobre señora Randall acaba de morir. Si pueden mentir, claro, los criminales, pero el lector siempre tendra una leal oportunidad de descubrirlos. Suele, ademas, en muchos acertijos, haber una cuota de ruido, datos no relevantes que estan alli para esconder la informacion sustancial: su tarea, lector, como la de los detectives reales, sera justamente separar el trigo de la paja y llegar a lo que verdaderamente importa; a veces, un detalle simplisimo que, si no se presta atencion, pasa inadvertido. Hay problemas mas faciles y mas dificiles, y estan mezclados a lo largo del libro; por otra parte, segun el tipo de mente de cada uno, lo que es dificil para uno es sencillo para otro. Aqui descubriran ustedes que tipo de detective son: si el mas inclinado a correlacionar datos logicamente, si el mas habil para pescar las mentiras de los estafadores... En cualquier caso, quien resuelva la mitad mas uno de los problemas incluidos puede considerarse un avezado sabueso. Las soluciones se encuentran en las ultimas paginas del libro. Y no mas advertencias; ahora, van a entrar en el rudo mundo del crimen... ¡Alerta, y buena suerte!.

Daniel Samoilovich es una de las voces más influyentes y respetadas de la poesía hispanoamericana. Y Las Encantadas tal vez sea su libro más ambicioso, un extenso poema donde un centenar de composicionesfragmentos de un canto generalconforman un todo en el que adquieren significacion plena. Tomando como titulo el nombre que Herman Melville dio ironicamente a las islas Galapagos, Samoilovich situa en ese escenario el paraiso perdido, el instante primero de la creacion, el lugar en el que cobra sentido el pasado. Es tambien el escenario de un viaje hecho quince años atras por el sujeto poetico, un viaje que desearia, a cualquier precio, vivir de nuevo. Ese anhelo de imposible cumplimiento se mezcla poco a poco con otro de mayor alcance: el de un Darwin que busca en esas islas el origen comun de todas las formas vivientes y la mecanica de sus variaciones. La variacion se convierte asi en otra de las lineas tematicas del libro: cada hombre vive una sola vida de las muchas que podria haber vivido, y en ella el azar desempeña un papel mas importante de lo que nos gustaria reconocer. El poema se venga de estas limitaciones: aborda unos pocos temas (el despertar en una habitacion de hotel, una zambullida en el mar con tiburones en las cercanias, una rafaga de viento que arrastra objetos al oceano, unas rayas de cocaina) desde distintas formas poeticas que parecen abrirse a una vida multiple, abstracta, inextinguible.

Daniel Samoilovich y Stupía han colaborado en numerosos proyectos: desde una efímera revista poética en los años setenta hasta la codirección del periódico trimestral "Diario de Poesía" entre 1992 y

Una desafiante y divertida selección de los mejores juegos de ingenio y de palabras publicados en las revistas Juegos para gente de mente, de Buenos Aires, y cacumen, de Madrid, entre 1982 y 1988.