José María Eça de Queirós

En la literatura universal El primo Basílio pertenece a un preciado collar: el de las novelas dedicadas a trasvasar el alma de las ''Bovarys'', de las jóvenes adúlteras burguesas; así, El primo Basílio es el retrato de la ''burguesinha'', lisboeta, una mujer indecisa y voluble, moldeada para cumplir con un exiguo papel, y que cuando da un paso no previsto, pero al que las corruptelas ambientales la empujan, sucumbe.

CArtas de Inglaterra reúne las mejores crónica que Eça de Queirós mandó al periódico brasileño Gazeta de Noticias. Escritas durantes los años en que ejerció de cónsul en Bristol -el propio Eça manifesto sentir la necesidad de escribirlas "por higiene intenlectual"-. son la suma de la vision privilef¡giada de un cosmopolita, de un escritor de talento que se acerca sin tapujos a la realidad y la ilumina.

Con excepción de Madame Bovary, sin duda «la madre de todas las batallas», tal vez El primo Basílio de José Maria Eça de Queirós sea la cumbre de las novelas de adulterio femenino (pleonasmo al canto

Lisboa vio sobresaltada su habitual modorra con la lectura de la noticia aportada por un incógnito doctor X, al parecer testigo, y en parte protagonista, del sensacional misterio que ya desde aquel mismo dia se empezo a conocer como El misterio de la car

Crítico perspicaz y severo de su tiempo, realista irónico y mordaz, Eça de Queirós es, además, un estilista refinadísimo, y uno de los mejores novelistas europeos del siglo XIX. En“La Reliquia”disecc

La gran novela de Eça de Queirós, cumbre de la literatura portuguesa. Edición y traducción de Antonio Jiménez Morato Publicada en 1888, Los Maia es una saga familiar que refleja el ambiente y las costumbres de la burguesia lisboeta y la sociedad cambiante que la rodea. Retrato de tres generaciones que vienen a clausurar una gloriosa historia nobiliaria, la novela se centra en la pasion romantica del ultimo de la familia, el joven medico Carlos da Maia, por la enigmatica Maria Eduarda, pareja de un comerciante brasileño que se cruza azarosamente en su vida. La narracion se adentra en la compleja psicologia de personajes inolvidables, al tiempo que evoca con maestria la ciudad donde transcurre y examina la relacion de la cultura portuguesa con la modernidad a la que aspira. No faltan las que fueron obsesiones del autor, como la fatalidad del incesto, la encarnacion del deseo en la mujer y la debilidad masculina para resistirse a sus impulsos, aunque tambien figuran la nobleza de los mayores y el refugio de la amistad. Fresco de un fin de siglo conflictivo, el libro es sin duda la obra maestra de Eça de Queiros, y desde su publicacion ha ido aumentando su prestigio en la literatura de Portugal, donde se lo considera su Quijote.Sobre el autor y su obra:Si hubiese escrito en frances, pisaria las huellas de Madame Bovary. Aqui, sin embargo, los aficionados o los diletantes conocen mucho Flaubert, y a Eça poco o nada.Emilia Pardo Bazon, Los Lunes de El ImparcialYo voy a concluir antes una novela de Eça de Queiroz que me tiene asustado. No creia yo que en Portugal se escribian novelas tan buenas.Leopoldo Alas Clarin en Carta a Galdos, 24 junio de 1883 He tenido un paraiso inesperado de lector volviendo por puro azar a las novelas de Eça de Queiroz, que me han gustado siempre tanto.Antonio Muñoz Molina, El Pais

JOSÉ MARÍA EAA DE QUEIROZ (Póvoa de Varzim, 1845-París, 1900) es sin duda el escritor portugues más importante del siglo XIX y uno de los cuatro o cinco novelistas más considerables de su tiempo en toda Europa. Estudio Derecho en Coimbra y ejercio de abogado durante algunos años en Lisboa, pero los mas de sus años de actividad literaria los paso lejos de Portugal, dedicado a la carrera diplomatica. Publico algunos volumenes de cronicas, articulos, viajes y cartas, todos excelentes, pero destacan aun mas sus cuentos, a menudo de caracter fantastico, como El mandarin o El difunto y sobre todo sus novelas: El misterio de la carretera de Cintra (1870), El crimen del padre Amaro (1875), El primo Basilio (1878), La reliquia (1887) y Los Maia (1888). El conde de Abraños fue escrita en Francia en 1879, pero permanecio inexplicablemente inedita hasta 1925. Rescatamos esta novela, una de las mas señeras a la par que mas desconocidas entre todas las obras de Eça de Queiroz, en la version prodigiosa y exacta que hizo el gallego Wenceslao Fernandez Florez en 1930. El Nabokov de Palido fuego o el Jorge Ibarguengoitia de Los relampagos de agosto hubieran entendido a la perfeccion la suprema ironia y la sabiduria literaria de esta falsa biografia de un procer politico portugues de mediados

Historia de seducción y chantaje, “El primo Basilio” integra, junto con Madame Bovary, Ana Karenina, La Regenta y Effi Briest, la brillante constelación de lo que podría llamarse “novelas de adulteri

"Eça de Queirós, quizá el más grande de los novelistas del XIX portugués, viajó a Egipto en 1869 con el fin de redactar una serie de crónicas acerca de la inauguración del canal de Suez, la mayor obra de ingenieria de su epoca, que cautivaria la imaginacion de todo Occidente. En lo que sera para el un viaje iniciatico, un choque cultural con lo real y lo ideal de Oriente, descubrira lo exotico pero tambien lo miserable, rasgos que fusiona en sus descripciones literarias de marcada influencia flaubertiana, llenas de perspicacia e ingenio. La Alejandria que vio pasear a Cleopatra se convierte a sus ojos en un lugar sordido, con un barrio egipcio sucio y pobre, y un barrio europeo de aires provincianos. El Cairo, por el contrario, le resulta fascinante por su pintoresca inmundicia. Pocos años despues, Eça de Queiros volvera a la zona para detallar la destruccion de Alejandria en las seis memorables piezas que constituyen Los ingleses en Egipto, incluidas asimismo en este volumen. "

Para Eça de Queirós (1845-1900), una literatura era la mejor justificación de una nacionalidad. En un país como Portugal, que cultiva su ser patrio tan primorosamente, determinadas obras han estado llamadas a convertirse en exponente maximo del genio y la vida portugueses: Los lusiadas, Los Maia, los escritos pessoanos. Incluso cuando su caracter y sentido ultimo han sido contrarios a esa busqueda ansiosa de confirmacion de lo que se es. Entronizada como la mejor novela portuguesa escrita nunca, Los Maia representa en Portugal y para Portugal el summum del arte narrativo: es su Quijote. Los Maia (1888) cuenta la historia de la decadencia de una gran familia portuguesa a traves de dos de sus miembros: el anciano Afonso da Maia y el joven Carlos da Maia, representante del refinamiento finisecular y verdadero protagonista del relato. Al hilo del desmoronamiento, del fin de un tiempo y un modo de vida, los personajes viven su tiempo y su vida, y la novela escenifica los ritos del amor (y del velado sexo burgues del XIX, o adultero o de pago) y los de la humana estupidez, abordada en su vertiente mas social. En ambos aspectos la novela nos retrata: somos excelentes y bobos de manera muy similar a como lo eran los hombres de 1875. El amor y la estupidez son intemporales. En Los Maia el amor tiene el rostro accidental del incesto, que no es para Eça de Queiros una tara, sino una de las formas de la excelencia amorosa. Un esplendido retrato de la Lisboa de finales del siglo XIX, que en lo esencial es la Lisboa que los forasteros buscan y admiran. Una urbe a la que Eça de Queiros se refirio como la ciudad de marmol y basura.

Una novela sobre las tentaciones del mundo, el diablo y la carne, expuestas por el mayor narrador portugués del siglo XIX Traducción de Damián Álvarez Villalaín Introducción del novelista José Luís Peixoto Cuando se traslada a una parroquia de Leiria, el joven sacerdote Amado Vieira no tarda en caer en el libertinaje y desenfreno en que viven los sacerdotes de la ciudad. Pero su crimen particular sera seducir a Amelia, una muchacha a la que manipula en pos de relaciones carnales, fomentando sin escrupulos la confusion entre la piedad y la pasion amorosa. Recibida con escandalo en 1875 por su critica social y anticlerical, la obra consagro a Eça de Queiros como uno de los grandes autores de las letras lusas. La presente edicion cuenta con una introduccion de Jose Luis Peixoto, uno de los novelistas portugueses mas aclamados de hoy y un critico sobresaliente a la hora de guiarnos por los entresijos del libro. La brillante traduccion esta firmada por Damian Alvarez Villalain.

Adán, Padre de los Hombres, fue creado en el día 28 de octubre, a las dos de la tarde... Afírmalo así, con majestad, en sus Annales Veteris et Novis Testamenti, el muy docto y muy ilustre Usserius, obispo de Meath, arzobispo de Armagh y canciller mayor de la Sede de San Patricio.La Tierra existia desde que se hiciera la Luz, el 23, en la mañana de todas las mañanas. ¡Mas no era ya aquella Tierra primitiva, parda y muelle, ensopada en aguas gredosas, ahogada en una niebla densa, irguiendo, aqui y alli, rigidos troncos de una sola hoja y de un solo retoño, solitaria, silenciosa, con una vida escondida, apenas sordamente revelada por las sacudidas de los bichos oscuros, gelatinosos, sin color y casi sin forma, creciendo en el fondo del lodo! ¡No! Ahora, durante los dias genesiacos, 26 y 27, habiase completado, abastecido y ataviado, para acoger condignamente al Predestinado que venia. En el dia 28 ya aparecio perfecta, perfecta, con las alhajas y provisiones que enumera la Biblia, las hierbas verdes de espiga madura, los arboles provistos de fruto entre la flor, todos los peces nadando en los mares resplandecientes, todas las aves volando por el aire sereno, todos los animales pastando sobre las colinas lozanas, y los arroyos regando, y el fuego almacenado en el seno de la piedra, y el cristal y el onix, y el oro de ley del pais de Hevilath...

"El diablo amó mucho. Fue enamorado gentil, marido, padre de generaciones siniestras. Fue querido, en la antigüedad, de la madre de César, y en la Edad Media fue amado de la bella Olimpia. Casóse en Brabante con la hija de un mercader. Tenía lánguidas entrevistas con Fredegunda, que asesinó a dos generaciones. Era el enamorado de las frescas serenatas dadas a las mujeres de los mercaderes de Venecia."

La patrona, doña Paulina Soriana, es una señora de cuarenta otoños, frescota y rolliza, con un pescuezo muy gordo, y toda ella más blanca que la blanca chambra que usa, además de una falda de seda color violeta. Parece una excelente señora, paciente y maternal, de buen juicio y de buena economía. Sin ser rigurosamente viuda; tiene un hijo gordo también, que se roe las uñas y estudia en el Instituto...

Esta antología trata de ser un homenaje a cuatro de los autores más grandes de la literatura portuguesa moderna, siempre insuficientemente conocida en el ámbito de los lectores en español: Camilo Castelo Branco, Jose Maria Eça de Queiros, Fernando Pessoa y Mario de Sa-Carneiro. Se han seleccionado relatos representativos de sus autores, que pueden ser una buena introduccion a su obra para aquellos lectores que no los hayan leido anteriormente, o un buen complemento a aquello ya leido, pues en varios casos se trata de textos no traducidos anteriormente al castellano.El amor es el tema de los relatos de Castelo Branco y Eça de Queiros. El primero, un relato de amor espiritual llevado al limite; el segundo, un caso de amor patologico que mezcla el drama con la ironia y el humor incomparable de Eça. Los relatos de Fernando Pessoa son un pequeño mosaico dentro del gran mosaico que es la obra de Pessoa, siempre genial. Los dos relatos de Sa-Carneiro son una excelente muestra de las inquietudes vitales del brillante amigo de Pessoa.

Esta é uma história realizada por Eça de Queiros con su estilo poético. Considerando o período em que foi escrito, a descrição do paraíso destaca-se pelo seu cenário imaginativo. Um relato humorístic

Estos relatos, reunidos aquí en versión íntegra (incluyendo textos hasta ahora dispersos en otros libros), son una prueba más que evidente de la versatilidad temática de Eça de Queirós, creador de un estilo unico y de un universo narrativo plural. Son multiples tambien sus imaginarios: desde el mundo etno-fantastico de El difunto y El tesoro, o el maravilloso biblico de El suave milagroo El aya, hasta el irresistible mundo de las mujeres adulteras de En el molino y la critica de costumbres que confirio a su obra de novelista el fulgor de la universalidad. No resulta excesivo afirmar que tambien el cuento contribuyo, con pequeñas obras maestras, a la literatura portuguesa. Entre ellas se encuentran, seguramente, algunos de estos cuentos de Eça de Queiros, como Jose Matias, Excentricidades de una chica rubia, Civilizacion o La catastrofe. El nombre de Eça de Queiros no es tan solo garantia de un talento que lo convirtio en el mas grande escritor portugues de todos los tiempos; hablamos de algo todavia mas infrecuente: de un creador por excelencia, de un demiurgo satanico y divino... Y de un genio. Joo de Melo Queiros es aun mayor que mi amado maestro Flaubert. Emile Zola