José María Eça de Queirós

La gran novela de Eça de Queirós, cumbre de la literatura portuguesa. Edición y traducción de Antonio Jiménez Morato Publicada en 1888, Los Maia es una saga familiar que refleja el ambiente y las costumbres de la burguesia lisboeta y la sociedad cambiante que la rodea. Retrato de tres generaciones que vienen a clausurar una gloriosa historia nobiliaria, la novela se centra en la pasion romantica del ultimo de la familia, el joven medico Carlos da Maia, por la enigmatica Maria Eduarda, pareja de un comerciante brasileño que se cruza azarosamente en su vida. La narracion se adentra en la compleja psicologia de personajes inolvidables, al tiempo que evoca con maestria la ciudad donde transcurre y examina la relacion de la cultura portuguesa con la modernidad a la que aspira. No faltan las que fueron obsesiones del autor, como la fatalidad del incesto, la encarnacion del deseo en la mujer y la debilidad masculina para resistirse a sus impulsos, aunque tambien figuran la nobleza de los mayores y el refugio de la amistad. Fresco de un fin de siglo conflictivo, el libro es sin duda la obra maestra de Eça de Queiros, y desde su publicacion ha ido aumentando su prestigio en la literatura de Portugal, donde se lo considera su Quijote.Sobre el autor y su obra:Si hubiese escrito en frances, pisaria las huellas de Madame Bovary. Aqui, sin embargo, los aficionados o los diletantes conocen mucho Flaubert, y a Eça poco o nada.Emilia Pardo Bazon, Los Lunes de El ImparcialYo voy a concluir antes una novela de Eça de Queiroz que me tiene asustado. No creia yo que en Portugal se escribian novelas tan buenas.Leopoldo Alas Clarin en Carta a Galdos, 24 junio de 1883 He tenido un paraiso inesperado de lector volviendo por puro azar a las novelas de Eça de Queiroz, que me han gustado siempre tanto.Antonio Muñoz Molina, El Pais

JOSÉ MARÍA EAA DE QUEIROZ (Póvoa de Varzim, 1845-París, 1900) es sin duda el escritor portugues más importante del siglo XIX y uno de los cuatro o cinco novelistas más considerables de su tiempo en toda Europa. Estudio Derecho en Coimbra y ejercio de abogado durante algunos años en Lisboa, pero los mas de sus años de actividad literaria los paso lejos de Portugal, dedicado a la carrera diplomatica. Publico algunos volumenes de cronicas, articulos, viajes y cartas, todos excelentes, pero destacan aun mas sus cuentos, a menudo de caracter fantastico, como El mandarin o El difunto y sobre todo sus novelas: El misterio de la carretera de Cintra (1870), El crimen del padre Amaro (1875), El primo Basilio (1878), La reliquia (1887) y Los Maia (1888). El conde de Abraños fue escrita en Francia en 1879, pero permanecio inexplicablemente inedita hasta 1925. Rescatamos esta novela, una de las mas señeras a la par que mas desconocidas entre todas las obras de Eça de Queiroz, en la version prodigiosa y exacta que hizo el gallego Wenceslao Fernandez Florez en 1930. El Nabokov de Palido fuego o el Jorge Ibarguengoitia de Los relampagos de agosto hubieran entendido a la perfeccion la suprema ironia y la sabiduria literaria de esta falsa biografia de un procer politico portugues de mediados

En El crimen del padre Amaro, un joven párroco de provincias se escuda en su condición de clérigo protegido por la aristocracia para dar rienda suelta a sus deseos de pasión y degradación moral. Por su parte, Amelia, seducida por Amaro, se entregará por completo a él y confundirá su extrema devoción con la pasión amorosa que siente por el sacerdote. Eca de Queirós reflexiona en esta famosísima novela sobre las consecuencias del celibato eclesiástico en una sociedad, la portuguesa, dominada durante en siglo XIX por el oscurantismo y la prepotencia de la Iglesia Católica.

"Em 1875, nas vésperas de Santo Antônio, uma desilusão de in¬comparável amargura abalou o meu ser; por esse tempo minha tia, D. Patrocínio das Neves, mandou-me do Campo de SantAna, onde morávamos, em

«Adán, Padre de todos los hombres, fue creado el día 28 de octubre a las dos de la tarde…» La narración que así comienza apareció publicada en el Almanaque Enciclopédico de 1897 en Lisboa y es fácil

Novel•la publicada pòstumament l'any 1901, La ciutat i les serres és una divertida sàtira del vertiginós món modern que, acompanyat dels corresponents avanços tecnològics, es desenvolupava amb força a finals del segle XIX. Descendent d'una família portuguesa de bona posició exiliada a París, la "ciutat de la llum", Jacint, el protagonista, és el prototip de l'urbanita regit per la idea de què "l'home només és supremament feliç quan està supremament civilitzat". El fastigueig i la vacuïtat, no obstant, impregnen la seva vida, i el retorn als seus "endarrerits" pagaments portuguesos al que l'anima el seu amic José Fernández amb l'excusa d'alguns problemes que exigeixen allà la seva presència serà per ell l'inici d'una font de sorpreses. Curiosament, qui desitgi entretenir-se i intercanviar París per Nova York, la mecànica per l'electrònica, etc., descobrirà en aquesta novel•la de José Maria Eça de Queirós una obra, a més d'amena, plenament vigent

Esta antología trata de ser un homenaje a cuatro de los autores más grandes de la literatura portuguesa moderna, siempre insuficientemente conocida en el ámbito de los lectores en español: Camilo Castelo Branco, Jose Maria Eça de Queiros, Fernando Pessoa y Mario de Sa-Carneiro. Se han seleccionado relatos representativos de sus autores, que pueden ser una buena introduccion a su obra para aquellos lectores que no los hayan leido anteriormente, o un buen complemento a aquello ya leido, pues en varios casos se trata de textos no traducidos anteriormente al castellano.El amor es el tema de los relatos de Castelo Branco y Eça de Queiros. El primero, un relato de amor espiritual llevado al limite; el segundo, un caso de amor patologico que mezcla el drama con la ironia y el humor incomparable de Eça. Los relatos de Fernando Pessoa son un pequeño mosaico dentro del gran mosaico que es la obra de Pessoa, siempre genial. Los dos relatos de Sa-Carneiro son una excelente muestra de las inquietudes vitales del brillante amigo de Pessoa.

The Mandarin is a satire on avarice published with the stories Jose Matias, The Idiosyncrasies of a Young Blonde Woman and The Hanged Man.

La tragedia de la calle de las Flores no fue publicada hasta 80 años después de la muerte de su autor, en 1980. El propio Eça, en 1877, escribía a su editor que esta novela era «lo mejor y más intere

Father Amaro sours for ever the life of the young Amelia Set in Leira, Portugal in the 1870s, follows the love affair of young Father Amaro with nubile Am elia, and their interactions with Am elias mother, her atheist suitor, and her mothers lover, the priest Canon Dias.

Cousin Bazilio - A tale of sexual folly and hypocrisy set in 19th c Lisbon

Clérigo sin vocación, el joven padre Amaro Vieira es destinado a la parroquia de Leiria. El enamoramiento que suscita en Amélia, hija de la patrona de la casa en que se hospeda, la opaca y tediosa vida de provincias, sus escasos escrupulos y la impunidad que le proporcionan la institucion a la cual pertenece asi como su condicion de eclesiastico, lo abocan paso a paso a sucesivas encrucijadas en las que no vacilara a la hora de escoger

Adão e Eva no Paraíso, seguido de O Senhor Diabo e outros contos inclui todos os contos que Eça deixou completos e publicou em vida.Jorge Luis Borges dizia que o conto «serve para expressar um tipo e

"El diablo amó mucho. Fue enamorado gentil, marido, padre de generaciones siniestras. Fue querido, en la antigüedad, de la madre de César, y en la Edad Media fue amado de la bella Olimpia. Casóse en Brabante con la hija de un mercader. Tenía lánguidas entrevistas con Fredegunda, que asesinó a dos generaciones. Era el enamorado de las frescas serenatas dadas a las mujeres de los mercaderes de Venecia."

La patrona, doña Paulina Soriana, es una señora de cuarenta otoños, frescota y rolliza, con un pescuezo muy gordo, y toda ella más blanca que la blanca chambra que usa, además de una falda de seda color violeta. Parece una excelente señora, paciente y maternal, de buen juicio y de buena economía. Sin ser rigurosamente viuda; tiene un hijo gordo también, que se roe las uñas y estudia en el Instituto...

Los cuentos del más grande escritor portugués de todos los tiempos. Esta edición reúne los cuentos completos del genial Eça de Queirós, autor de El crimen del padre Amaro (DeBols!llo, 2003). Admirado por Carmen Martin Gaite una de sus traductoras, Eça de Queiros posee un estilo inimitable, ironico, culto y cargado de significados. Este prolifico autor publico numerosos relatos a lo largo de su vida El difunto, El tesoro, Excentricidades de una chica rubia, piezas fantasticas alentadas por una esplendida voluntad de estilo, de transparencia y de elegancia.

Un empleado bibliófilo del Ministerio de la Gobernación adquiere un libro encantado que le invita a aseisinar al mandarín Ti-Chin-Fú tocando una campanilla. El empleado hereda entonces la inmensa riqueza del mandarin y se lanza a una vida de fama, lujo y placer; pero la maldicion de Ti-Chin-Fu le persigue y le llena de remordimientos. El empleado decide entonces marchar a China para resarcir a la familia del dignatario muerto. Alli comprobara la imposibilidad de librarse de la maldicion.