José María Eça de Queirós

La gran novela de Eça de Queirós, cumbre de la literatura portuguesa. Edición y traducción de Antonio Jiménez Morato Publicada en 1888, Los Maia es una saga familiar que refleja el ambiente y las costumbres de la burguesia lisboeta y la sociedad cambiante que la rodea. Retrato de tres generaciones que vienen a clausurar una gloriosa historia nobiliaria, la novela se centra en la pasion romantica del ultimo de la familia, el joven medico Carlos da Maia, por la enigmatica Maria Eduarda, pareja de un comerciante brasileño que se cruza azarosamente en su vida. La narracion se adentra en la compleja psicologia de personajes inolvidables, al tiempo que evoca con maestria la ciudad donde transcurre y examina la relacion de la cultura portuguesa con la modernidad a la que aspira. No faltan las que fueron obsesiones del autor, como la fatalidad del incesto, la encarnacion del deseo en la mujer y la debilidad masculina para resistirse a sus impulsos, aunque tambien figuran la nobleza de los mayores y el refugio de la amistad. Fresco de un fin de siglo conflictivo, el libro es sin duda la obra maestra de Eça de Queiros, y desde su publicacion ha ido aumentando su prestigio en la literatura de Portugal, donde se lo considera su Quijote.Sobre el autor y su obra:Si hubiese escrito en frances, pisaria las huellas de Madame Bovary. Aqui, sin embargo, los aficionados o los diletantes conocen mucho Flaubert, y a Eça poco o nada.Emilia Pardo Bazon, Los Lunes de El ImparcialYo voy a concluir antes una novela de Eça de Queiroz que me tiene asustado. No creia yo que en Portugal se escribian novelas tan buenas.Leopoldo Alas Clarin en Carta a Galdos, 24 junio de 1883 He tenido un paraiso inesperado de lector volviendo por puro azar a las novelas de Eça de Queiroz, que me han gustado siempre tanto.Antonio Muñoz Molina, El Pais

En El crimen del padre Amaro, un joven párroco de provincias se escuda en su condición de clérigo protegido por la aristocracia para dar rienda suelta a sus deseos de pasión y degradación moral. Por su parte, Amelia, seducida por Amaro, se entregará por completo a él y confundirá su extrema devoción con la pasión amorosa que siente por el sacerdote. Eca de Queirós reflexiona en esta famosísima novela sobre las consecuencias del celibato eclesiástico en una sociedad, la portuguesa, dominada durante en siglo XIX por el oscurantismo y la prepotencia de la Iglesia Católica.

Trata-se da obra-prima de Eça de Queirós, publicada em 1888, e uma das mais importantes de toda a literatura portuguesa. Esta obra conta-nos a história da família Maia e encerra uma crónica de costu

La tragedia de la calle de las Flores no fue publicada hasta 80 años después de la muerte de su autor, en 1980. Esta es la primera traducción de la obra al castellano. El propio Eça, en 1877, escribía a su editor que esta novela era lo mejor y mas interesante que tengo escrito hasta hoy. Esa opinion no parece exagerada a la vista de la obra. Eça transita admirablemente desde el humor hasta la tragedia en una novela, ante todo, de pasion, donde el amor y el sexo aparecen contrapuestos a las convenciones de la sociedad decadente del XIX. Una trama tragica que arrastra al lector y le absorbe desde la primera pagina. La maestria de Eça le permite a la vez transmitir un retrato eficaz y una critica feroz de aquella sociedad y acercarnos a cuestiones permanentes, que mantienen inquieto al lector de hoy de principio a fin

La patrona, doña Paulina Soriana, es una señora de cuarenta otoños, frescota y rolliza, con un pescuezo muy gordo, y toda ella más blanca que la blanca chambra que usa, además de una falda de seda color violeta. Parece una excelente señora, paciente y maternal, de buen juicio y de buena economía. Sin ser rigurosamente viuda; tiene un hijo gordo también, que se roe las uñas y estudia en el Instituto...

A Relíquia é um romance realista, publicado pela primeira vez em 1887.Nesta obra, Eça de Queirós coloca em questão a religiosidade de um país profundamente católico, como lhe parecia Portugal.O bacha

Un empleado bibliófilo del Ministerio de la Gobernación adquiere un libro encantado que le invita a aseisinar al mandarín Ti-Chin-Fú tocando una campanilla. El empleado hereda entonces la inmensa riqueza del mandarin y se lanza a una vida de fama, lujo y placer; pero la maldicion de Ti-Chin-Fu le persigue y le llena de remordimientos. El empleado decide entonces marchar a China para resarcir a la familia del dignatario muerto. Alli comprobara la imposibilidad de librarse de la maldicion.

Adán, Padre de los Hombres, fue creado en el día 28 de octubre, a las dos de la tarde... Afírmalo así, con majestad, en sus Annales Veteris et Novis Testamenti, el muy docto y muy ilustre Usserius, obispo de Meath, arzobispo de Armagh y canciller mayor de la Sede de San Patricio.La Tierra existia desde que se hiciera la Luz, el 23, en la mañana de todas las mañanas. ¡Mas no era ya aquella Tierra primitiva, parda y muelle, ensopada en aguas gredosas, ahogada en una niebla densa, irguiendo, aqui y alli, rigidos troncos de una sola hoja y de un solo retoño, solitaria, silenciosa, con una vida escondida, apenas sordamente revelada por las sacudidas de los bichos oscuros, gelatinosos, sin color y casi sin forma, creciendo en el fondo del lodo! ¡No! Ahora, durante los dias genesiacos, 26 y 27, habiase completado, abastecido y ataviado, para acoger condignamente al Predestinado que venia. En el dia 28 ya aparecio perfecta, perfecta, con las alhajas y provisiones que enumera la Biblia, las hierbas verdes de espiga madura, los arboles provistos de fruto entre la flor, todos los peces nadando en los mares resplandecientes, todas las aves volando por el aire sereno, todos los animales pastando sobre las colinas lozanas, y los arroyos regando, y el fuego almacenado en el seno de la piedra, y el cristal y el onix, y el oro de ley del pais de Hevilath...

"A Illustre Casa de Ramires" é uma obra-prima de Eça de Queirós, escrita em um estilo profundamente refinado e irônico, que reflete a transição do romantismo para o realismo na literatura portuguesa

Os Contos de Eça de Queirós é uma coletânea que reflete a maestria do autor na captura da essência da sociedade portuguesa do século XIX. A obra, marcada pelo uso de uma prosa elegante e detalhista,

"Cartas de Inglaterra", de Eça de Queirós, é uma obra singular que mistura crítica social e crônica de viagem, escrita em forma de letras dirigidas a um amigo em Lisboa. Publicadas originalmente em 1

"A Relíquia", publicado em 1887 por Eça de Queirós, é uma obra que explora a hipocrisia da sociedade portuguesa da época, utilizando um tom satírico e irônico. A narrativa é centrada em Teodoro, um j

"O Crime do Padre Amaro, cenas da vida devota" é uma obra-prima do realismo português, escrita por Eça de Queirós em 1875. O romance narra a história de Amaro Vieira, um jovem padre que se vê emaranh

"A correspondência de Fradique Mendes: memórias e notas" é uma obra icônica de Eça de Queirós, que apresenta uma abordagem inovadora para a narrativa epistolar. O livro consiste em uma série de carta

O Mysterio da Estrada de Cintra. Cartas ao Diário de Noticias é uma fascinante coleção de narrativas que exploram os limites entre ficção e realidade, ao mesmo tempo em que desafiam o paradigma do jo

"O Primo Basílio: Episódio Doméstico" é uma obra fundamental do naturalismo português, escrita em 1878 por Eça de Queirós. O livro narra a história de uma jovem, Luísa, que, entediada na rotina de se

«En la lejana China existe un mandarín inmensamente rico. Nada sabes de él, ni de su nombre, ni de su rostro, ni de la seda con que se viste. Para heredar sus inagotables riquezas basta con que toques esa campanilla que está a tu lado sobre un libro. El mandarín tan sólo exhalará un suspiro en los confines de Mongolia. Al momento será un cadáver. Y tú verás a tus pies más oro del que puedes soñar. Tú, que estás leyendo esto y eres hombre mortal, ¿tocarás la campanilla?»

Esta antología trata de ser un homenaje a cuatro de los autores más grandes de la literatura portuguesa moderna, siempre insuficientemente conocida en el ámbito de los lectores en español: Camilo Castelo Branco, Jose Maria Eça de Queiros, Fernando Pessoa y Mario de Sa-Carneiro. Se han seleccionado relatos representativos de sus autores, que pueden ser una buena introduccion a su obra para aquellos lectores que no los hayan leido anteriormente, o un buen complemento a aquello ya leido, pues en varios casos se trata de textos no traducidos anteriormente al castellano.El amor es el tema de los relatos de Castelo Branco y Eça de Queiros. El primero, un relato de amor espiritual llevado al limite; el segundo, un caso de amor patologico que mezcla el drama con la ironia y el humor incomparable de Eça. Los relatos de Fernando Pessoa son un pequeño mosaico dentro del gran mosaico que es la obra de Pessoa, siempre genial. Los dos relatos de Sa-Carneiro son una excelente muestra de las inquietudes vitales del brillante amigo de Pessoa.

Esta é uma história realizada por Eça de Queiros con su estilo poético. Considerando o período em que foi escrito, a descrição do paraíso destaca-se pelo seu cenário imaginativo. Um relato humorístic