José María Eça de Queirós

La tragedia de la calle de las Flores no fue publicada hasta 80 años después de la muerte de su autor, en 1980. Esta es la primera traducción de la obra al castellano. El propio Eça, en 1877, escribía a su editor que esta novela era lo mejor y mas interesante que tengo escrito hasta hoy. Esa opinion no parece exagerada a la vista de la obra. Eça transita admirablemente desde el humor hasta la tragedia en una novela, ante todo, de pasion, donde el amor y el sexo aparecen contrapuestos a las convenciones de la sociedad decadente del XIX. Una trama tragica que arrastra al lector y le absorbe desde la primera pagina. La maestria de Eça le permite a la vez transmitir un retrato eficaz y una critica feroz de aquella sociedad y acercarnos a cuestiones permanentes, que mantienen inquieto al lector de hoy de principio a fin

Novela publicada póstumamente en 1901, LA CIUDAD Y LAS SIERRAS es una divertida sátira del vertiginoso mundo moderno que, acompañado de los correspondientes avances tecnológicos, se desarrollaba con fuerza a finales del siglo xix. Descendiente de una acaudalada familia portuguesa exiliada en Paris, la "Ciudad Luz", Jacinto, el protagonista, es el prototipo del urbanita regido por la idea de que el hombre solo es supremamente feliz cuando esta supremamente civilizado. El fastidio y la vacuidad, sin embargo, impregnan su vida, y el regreso a sus "atrasados" pagos portugueses al que le anima su amigo Jose Fernandez con la excusa de algunos problemas que exigen alli su presencia sera para el el inicio de una fuente de sorpresas. Curiosamente, quien desee entretenerse en intercambiar Paris por Nueva York, la mecanica por la electronica, etc., descubrira en esta novela de Jose Maria EÇA DE QUEIROZ (1845-1900) una obra, ademas de amena, plenamente vigente. La traduccion de Eduardo Marquina logra trasladar al español toda la gracia y la ironia del gran autor portugues. Otras obras de Eça de Queiroz en esta coleccion: El crimen del padre Amaro (L 5510), El primo Basilio (L 5644).Novela publicada póstumamente en 1901, LA CIUDAD Y LAS SIERRAS es una divertida sátira del vertiginoso mundo moderno que, acompañado de los correspondientes avances tecnológicos, se desarrollaba con fuerza a finales del siglo xix. Descendiente de una acaudalada familia portuguesa exiliada en Paris, la "Ciudad Luz", Jacinto, el protagonista, es el prototipo del urbanita regido por la idea de que el hombre solo es supremamente feliz cuando esta supremamente civilizado. El fastidio y la vacuidad, sin embargo, impregnan su vida, y el regreso a sus "atrasados" pagos portugueses al que le anima su amigo Jose Fernandez con la excusa de algunos problemas que exigen alli su presencia sera para el el inicio de una fuente de sorpresas. Curiosamente, quien desee entretenerse en intercambiar Paris por Nueva York, la mecanica por la electronica, etc., descubrira en esta novela de Jose Maria EÇA DE QUEIROZ (1845-1900) una obra, ademas de amena, plenamente vigente. La traduccion de Eduardo Marquina logra trasladar al español toda la gracia y la ironia del gran autor portugues. Otras obras de Eça de Queiroz en esta coleccion: El crimen del padre Amaro (L 5510), El primo Basilio (L 5644).

Eça de Queirós, quizá el más grande de los novelistas del XIX portugués, viajó a Egipto en 1869 con el fin de redactar una serie de crónicas acerca de la inauguración del canal de Suez, la mayor obra de ingenieria de su epoca, que cautivaria la imaginacion de todo Occidente.En lo que sera para el un viaje iniciatico, un choque cultural con lo real y lo ideal de Oriente, descubrira lo exotico pero tambien lo miserable, rasgos que fusiona en sus descripciones literarias de marcada influencia flaubertiana, llenas de perspicacia e ingenio. La Alejandria que vio pasear a Cleopatra se convierte a sus ojos en un lugar sordido, con un barrio egipcio sucio y pobre, y un barrio europeo de aires provincianos. El Cairo, por el contrario, le resulta fascinante por su pintoresca inmundicia. Pocos años despues, Eça de Queiros volvera a la zona para detallar la destruccion de Alejandria en las seis memorables piezas que constituyen Los ingleses en Egipto, incluidas asimismo en este volumen.

En El crimen del padre Amaro, un joven párroco de provincias se escuda en su condición de clérigo protegido por la aristocracia para dar rienda suelta a sus deseos de pasión y degradación moral. Por su parte, Amelia, seducida por Amaro, se entregará por completo a él y confundirá su extrema devoción con la pasión amorosa que siente por el sacerdote. Eca de Queirós reflexiona en esta famosísima novela sobre las consecuencias del celibato eclesiástico en una sociedad, la portuguesa, dominada durante en siglo XIX por el oscurantismo y la prepotencia de la Iglesia Católica.

Para Eça de Queirós (1845-1900), una literatura era la mejor justificación de una nacionalidad. En un país como Portugal, que cultiva su ser patrio tan primorosamente, determinadas obras han estado llamadas a convertirse en exponente maximo del genio y la vida portugueses: Los lusiadas, Los Maia, los escritos pessoanos. Incluso cuando su caracter y sentido ultimo han sido contrarios a esa busqueda ansiosa de confirmacion de lo que se es. Entronizada como la mejor novela portuguesa escrita nunca, Los Maia representa en Portugal y para Portugal el summum del arte narrativo: es su Quijote. Los Maia (1888) cuenta la historia de la decadencia de una gran familia portuguesa a traves de dos de sus miembros: el anciano Afonso da Maia y el joven Carlos da Maia, representante del refinamiento finisecular y verdadero protagonista del relato. Al hilo del desmoronamiento, del fin de un tiempo y un modo de vida, los personajes viven su tiempo y su vida, y la novela escenifica los ritos del amor (y del velado sexo burgues del XIX, o adultero o de pago) y los de la humana estupidez, abordada en su vertiente mas social. En ambos aspectos la novela nos retrata: somos excelentes y bobos de manera muy similar a como lo eran los hombres de 1875. El amor y la estupidez son intemporales. En Los Maia el amor tiene el rostro accidental del incesto, que no es para Eça de Queiros una tara, sino una de las formas de la excelencia amorosa. Un esplendido retrato de la Lisboa de finales del siglo XIX, que en lo esencial es la Lisboa que los forasteros buscan y admiran. Una urbe a la que Eça de Queiros se refirio como la ciudad de marmol y basura.

Esta antología trata de ser un homenaje a cuatro de los autores más grandes de la literatura portuguesa moderna, siempre insuficientemente conocida en el ámbito de los lectores en español: Camilo Castelo Branco, Jose Maria Eça de Queiros, Fernando Pessoa y Mario de Sa-Carneiro. Se han seleccionado relatos representativos de sus autores, que pueden ser una buena introduccion a su obra para aquellos lectores que no los hayan leido anteriormente, o un buen complemento a aquello ya leido, pues en varios casos se trata de textos no traducidos anteriormente al castellano.El amor es el tema de los relatos de Castelo Branco y Eça de Queiros. El primero, un relato de amor espiritual llevado al limite; el segundo, un caso de amor patologico que mezcla el drama con la ironia y el humor incomparable de Eça. Los relatos de Fernando Pessoa son un pequeño mosaico dentro del gran mosaico que es la obra de Pessoa, siempre genial. Los dos relatos de Sa-Carneiro son una excelente muestra de las inquietudes vitales del brillante amigo de Pessoa.

Nesta obra, Eça conta a história de Gonçalo Mendes Ramires, nas suas relações familiares, no seu convívio social, nos seus entusiasmos e nas suas inexplicáveis reações.O romance desenrola-se em dois

Clérigo sin vocación, el joven padre Amaro Vieira es destinado a la parroquia de Leiria. El enamoramiento que suscita en Amélia, hija de la patrona de la casa en que se hospeda, la opaca y tediosa vida de provincias, sus escasos escrupulos y la impunidad que le proporcionan la institucion a la cual pertenece asi como su condicion de eclesiastico, lo abocan paso a paso a sucesivas encrucijadas en las que no vacilara a la hora de escoger

La tragedia de la calle de las Flores no fue publicada hasta 80 años después de la muerte de su autor, en 1980. El propio Eça, en 1877, escribía a su editor que esta novela era «lo mejor y más intere

Coletânea de folhetins escritos por Eça de Queirós em «As Farpas» que abrangem assuntos como a religião, o jornalismo e a literatura.

Índice:PREFÁCIOCARTAS DE FRADIQUE MENDES1 — A E. Sturmm, Alfaiate2 — A Paulo Vargette3 — A «MAadame» de Jouarre4 — A Manuel…5 — A...6 — A E…PROSAS ROMÂNTICASSinfonia de AberturaPoetas do MalCONTOSUm

Escrito em Inglaterra, O Primo Basílio, publicado em 1878, é um romance de costumes da média burguesia lisboeta e uma sátira moralizadora ao romanesco da sociedade da época. Luísa é uma vítima das su

Paris, França, segunda metade do século XIX. O progresso tecnológico da era moderna seduz a elite burguesa. Com Jacinto Galeão, não é diferente. Rico e amante da vida urbana, não economiza elogios —

O casamento burguês de Jorge e Luísa começa a ser ameaçado quando Jorge viaja a trabalho e Luísa recebe a visita de Basílio, seu primo e antiga paixão. A jovem esposa logo se rende aos encantos do pr

«En la lejana China existe un mandarín inmensamente rico. Nada sabes de él, ni de su nombre, ni de su rostro, ni de la seda con que se viste. Para heredar sus inagotables riquezas basta con que toques esa campanilla que está a tu lado sobre un libro. El mandarín tan sólo exhalará un suspiro en los confines de Mongolia. Al momento será un cadáver. Y tú verás a tus pies más oro del que puedes soñar. Tú, que estás leyendo esto y eres hombre mortal, ¿tocarás la campanilla?»

A Relíquia é um romance realista, publicado pela primeira vez em 1887.Nesta obra, Eça de Queirós coloca em questão a religiosidade de um país profundamente católico, como lhe parecia Portugal.O bacha