José María Eça de Queirós

La tragedia de la calle de las Flores no fue publicada hasta 80 años después de la muerte de su autor, en 1980. Esta es la primera traducción de la obra al castellano. El propio Eça, en 1877, escribía a su editor que esta novela era lo mejor y mas interesante que tengo escrito hasta hoy. Esa opinion no parece exagerada a la vista de la obra. Eça transita admirablemente desde el humor hasta la tragedia en una novela, ante todo, de pasion, donde el amor y el sexo aparecen contrapuestos a las convenciones de la sociedad decadente del XIX. Una trama tragica que arrastra al lector y le absorbe desde la primera pagina. La maestria de Eça le permite a la vez transmitir un retrato eficaz y una critica feroz de aquella sociedad y acercarnos a cuestiones permanentes, que mantienen inquieto al lector de hoy de principio a fin

La reliquia (1887) es el relato del viaje realizado a Egipto y Tierra Santa por Teodorico Raposo, quien marcha en peregrinaje a la búsqueda de una reliquia como favor hacia su riquísima y beata tía Patrocinio das Neves. El protagonista esconde bajo su supuesta devocion religiosa en realidad una vida disoluta y cinica, con el unico deseo de heredar la fortuna de su benefactora. A medida que Queiros describe las peripecias y el caracter de Teodorico, destripa con critica mordaz y no poca burla la hipocresia de la sociedad portuguesa de su tiempo. Las criticas hacia el conservadurismo, el clericalismo y la intolerancia hicieron de La reliquia una obra desafiante y perturbadora en su epoca, aunque ha pasado a la historia de la literatura como una de las mas brillantes satiras de todos los tiempos.

En Las rosas, crónica publicada por la Gazeta de Notícias de Río de Janeiro en 1893, Eça narra la evolución de esta flor, desde la Grecia antigua hasta los tiempos modernos, y su transformación de mo

Los relatos de Eça de Queirós tienen estilo único y su universo narrativo plural. Estos cuentos se mueven entre el mundo fantástico y la crítica a un mundo cruel. El nombre de Eça de Queirós no es tan solo garante de un talento que lo convirtio en el escritor portugues mas importante de todos los tiempos; hablamos de algo todavia mas infrecuente: de un creador por excelencia, de un demiurgo satanico y divino, y, en definitiva, de un genio.

«El conde de Abranhos es un estadista, orador,ministro, presidente del Consejo, etcétera, etcétera, que bajo esa grandiosa apariencia resultaser un bribón, un pedante y un burro. De manera que el pro

Crítico perspicaz y severo de su tiempo, realista irónico y mordaz, Eça de Queirós es, además, un estilista refinadísimo, y uno de los mejores novelistas europeos del siglo XIX. En“La Reliquia”disecc

El señor Alves ve con simpatía los escarceos amorosos de su socio, el soltero Machado, hasta que un día lo descubre en los brazos de su mujer. Eça de Queirós parte de ese adulterio para construir una de sus novelas mas agiles y divertidas. Dejando a un lado el fatalismo amoroso de Gustave Flaubert que impregnaba la literatura de la epoca, la ironia y el sentido del humor se imponen en las relaciones entre ambos socios, lo que desemboca en un final tan inesperado como deslumbrante. Aqui esta la literatura de su autor: la aguda vision de la sociedad portuguesa a caballo entre los siglos xix y xx, los personajes, definidos con sutiles pinceladas que encuentran la sonrisa complice del lector; la naturalidad de los dialogos y el empleo de un lenguaje preciso que siempre es limpio y efectivo, de una belleza ajena a juegos barrocos. La traduccion de Juan Lazaro salvaguarda en español la brillantez del texto original que, como ocurre con los grandes clasicos de la Literatura, ha logrado mantenerse vivo pese al paso del tiempo.

La gran novela de Eça de Queirós, cumbre de la literatura portuguesa. Edición y traducción de Antonio Jiménez Morato Publicada en 1888, Los Maia es una saga familiar que refleja el ambiente y las costumbres de la burguesia lisboeta y la sociedad cambiante que la rodea. Retrato de tres generaciones que vienen a clausurar una gloriosa historia nobiliaria, la novela se centra en la pasion romantica del ultimo de la familia, el joven medico Carlos da Maia, por la enigmatica Maria Eduarda, pareja de un comerciante brasileño que se cruza azarosamente en su vida. La narracion se adentra en la compleja psicologia de personajes inolvidables, al tiempo que evoca con maestria la ciudad donde transcurre y examina la relacion de la cultura portuguesa con la modernidad a la que aspira. No faltan las que fueron obsesiones del autor, como la fatalidad del incesto, la encarnacion del deseo en la mujer y la debilidad masculina para resistirse a sus impulsos, aunque tambien figuran la nobleza de los mayores y el refugio de la amistad. Fresco de un fin de siglo conflictivo, el libro es sin duda la obra maestra de Eça de Queiros, y desde su publicacion ha ido aumentando su prestigio en la literatura de Portugal, donde se lo considera su Quijote.Sobre el autor y su obra:Si hubiese escrito en frances, pisaria las huellas de Madame Bovary. Aqui, sin embargo, los aficionados o los diletantes conocen mucho Flaubert, y a Eça poco o nada.Emilia Pardo Bazon, Los Lunes de El ImparcialYo voy a concluir antes una novela de Eça de Queiroz que me tiene asustado. No creia yo que en Portugal se escribian novelas tan buenas.Leopoldo Alas Clarin en Carta a Galdos, 24 junio de 1883 He tenido un paraiso inesperado de lector volviendo por puro azar a las novelas de Eça de Queiroz, que me han gustado siempre tanto.Antonio Muñoz Molina, El Pais

Historia de seducción y chantaje, "El primo Basilio" integra, junto con Madame Bovary, Ana Karenina, La Regenta y Effi Briest, la brillante constelación de lo que podría llamarse "novelas de adulterio" del siglo XIX. En el marco de una languideciente Lisboa, Eça de Queiroz narra la tediosa y mediocre existencia de la soñadora Luisa, en cuyos confusos sentimientos el canallesco Basilio encontrara terreno abonado para añadir un registro mas a la nomina de sus fechorias.

«Eça de Queirós es superior, incluso, a mi amado maestro Flaubert». ÉMILE ZOLA«Eça de Queirós es superior, incluso, a mi amado maestro Flaubert». ÉMILE ZOLALos cuentos aquí reunidos, que incluyen muc

«En lo más remoto de la China existe un mandarín más rico que todos los reyes que refieren la Fábula o la Historia. Nada conoces de él, ni el nombre, ni el rostro, ni la seda con que se viste. Para q

«Adán, Padre de todos los hombres, fue creado el día 28 de octubre a las dos de la tarde…» La narración que así comienza apareció publicada en el Almanaque Enciclopédico de 1897 en Lisboa y es fácil

"La ciudad y las sierras" cuenta la historia de Jacinto, que abandona los lujos y el confort de su palacete parisino y, en compañía de su amigo Zé Fernandes, se adentra por primera vez en la tierra de sus antepasados en el Bajo Duero. El viaje de los personajes permite a Eça de Queiros reelaborar el tema del antagonismo entre campo y ciudad con inusitada fuerza y modernidad, haciendo a su maneraironica y sincera, humoristica y graveel inventario de los progresos de la tecnica, pero tambien de sus contratiempos y adversidades.La novela, editada por primera vez en 1901, un año despues de la muerte del autor, tiene su origen en un cuento titulado "Civilizacion", publicado en la "Gazeta de Noticias" de Rio de Janeiro en 1892, que incluye este volumen."A la altura no solo de las grandes novelas de Clarin, Perez Galdos o de Pardo Bazan, tambien de los grandes de la novela francesa de su epoca Flaubert o Zola; Eça de Queiros, gigante de las letras portuguesas, merece estar, sin lugar a dudas, entre los mas grandes novelistas europeos de todos los tiempos".Agustin Calvo Galan, Revista de Letras"La maestria y originalidad de Queiros residen en que lo hace con un lenguaje y un estilo propios de su tiempo y en la introduccion de un espiritu satirico y burlon. Queiros sabe describir con una prosa impecable y con una fuerza y una belleza irresistibles".Francisco Millet Alcoba, La Opinion de Malaga

Adán, Padre de los Hombres, fue creado en el día 28 de octubre, a las dos de la tarde... Afírmalo así, con majestad, en sus Annales Veteris et Novis Testamenti, el muy docto y muy ilustre Usserius, obispo de Meath, arzobispo de Armagh y canciller mayor de la Sede de San Patricio.La Tierra existia desde que se hiciera la Luz, el 23, en la mañana de todas las mañanas. ¡Mas no era ya aquella Tierra primitiva, parda y muelle, ensopada en aguas gredosas, ahogada en una niebla densa, irguiendo, aqui y alli, rigidos troncos de una sola hoja y de un solo retoño, solitaria, silenciosa, con una vida escondida, apenas sordamente revelada por las sacudidas de los bichos oscuros, gelatinosos, sin color y casi sin forma, creciendo en el fondo del lodo! ¡No! Ahora, durante los dias genesiacos, 26 y 27, habiase completado, abastecido y ataviado, para acoger condignamente al Predestinado que venia. En el dia 28 ya aparecio perfecta, perfecta, con las alhajas y provisiones que enumera la Biblia, las hierbas verdes de espiga madura, los arboles provistos de fruto entre la flor, todos los peces nadando en los mares resplandecientes, todas las aves volando por el aire sereno, todos los animales pastando sobre las colinas lozanas, y los arroyos regando, y el fuego almacenado en el seno de la piedra, y el cristal y el onix, y el oro de ley del pais de Hevilath...

Obra póstuma publicada em 1909 que reúne diversas crónicas de Eça.

«Ecos de Paris» reúne escritos que Eça foi enviando regularmente para o jornal «Gazeta de Notícias», com o qual Machado de Assis, Oliveira Martins e Ramalho Ortigão também colaboraram.

«Os Maias», a obra-prima de Eça de Queirós e considerada por muitos o maior romance português de sempre, centra-se na história da família Maia e dos amores incestuosos entre Carlos da Maia e sua irmã

Em 1869, Eça parte para o Egito na companhia do Conde de Resende, seu amigo. Juntos assistem à inauguração do Canal do Suez, um momento marcante na história marítima e mundial. Para além do relato da

«O Crime do Padre Amaro» relata a história de Amaro, um jovem padre que entrara para a vida eclesiástica graças à imposição de uma nobre beata que o tinha sob sua guarda. Sem vocação nenhuma, o jovem

Obras completas de Eça de Queirós, publicadas por ordem cronológica:(1870) O Mistério da Estrada de Sintra(1875) O Crime do Padre Amaro(1877) A Tragédia da Rua das Flores(1878) O Primo Basílio(1880) O Mandarim(1887) A Reliquia(1888) Os Maias(1890) Uma Campanha Alegre(1900) A Correspondencia de Fradique Mendes(1900) A Ilustre Casa de Ramires(1901) A Cidade e as Serras(1902) Contos(1903) Prosas Barbaras(1905) Cartas de Inglaterra(1905) Ecos de Paris(1907) Bilhetes de Paris(1907) Cartas Familiares de Paris(1909) Notas Contemporaneas(1912) Ultimas Paginas(1925) A Capital(1925) Alves & Companhia(1925) O Conde de Abranhos(1926) O Egito(1929) Cartas Ineditas de Fradique Mendes e Mais Paginas Esquecidas